Překlad dokumentů v Thousand Oaks, Kalifornie

Dva jazyky dominují a nemohou si být méně podobné

Španělština je nejrozšířenějším druhým jazykem ve Ventura County a její těžiště je v zemědělské oblasti na pobřežní pláni západně odsud, kde zemědělské farmy, balírny a školky přitahují španělsky mluvící lidi po generace. V Conejo Valley se projevuje ve službách, stavebnictví, zahradnictví a domácí péči. Dokumenty jsou mexické a středoamerické matriční záznamy: rodné, oddací a úmrtní listy z obecních matrik, školní vysvědčení, doklady totožnosti. Konvence, na které je třeba dávat pozor, jsou v celém regionu konzistentní, s příjmeními obou rodičů v záznamu a daty psanými nejprve dnem, a pastí není obtížnost, ale mlčení, protože anglická verze, která spojí dvě příjmení do jednoho, vypadá naprosto v pořádku, dokud ji někdo neporovná s pasem.

Perština je druhým hlavním jazykem této doliny, který přináší íránská komunita, která je součástí širší oblasti Los Angeles po desetiletí a je dobře usazená konkrétně v Conejo Valley. Perština se píše upraveným arabským písmem a běží zprava doleva, což znamená, že přeložený formulář není jen přepsán, ale zrcadlen, s tabulkami, poli a podpisovými bloky převrácenými tak, aby anglická verze četla ve stejném pořadí jako originál. Abeceda přidává čtyři písmena, která arabština nemá, a zacházení s perským dokumentem jako s arabským produkuje sebevědomý nesmysl, nikoli zjevnou chybu.

Dvě vlastnosti íránských dokumentů způsobují více potíží než samotné písmo. První je šenásnáme, národní průkaz totožnosti, což není jeden certifikát, ale vázaný dokument, který shromažďuje záznamy po celý život: podrobnosti o narození vpředu, pak manželství, děti a nakonec smrt zaznamenané na pozdějších stránkách, každý s vlastními razítky a ručně psanými dodatky. Překlad jednoho znamená zpracování každé stránky, která nese záznam, nikoli fotografování první stránky a nazývání ji rodným listem. Druhým je kalendář. Írán používá solární hidžrský kalendář, takže datum narození může být uvedeno jako rok třináct set. To není chyba a není to typografický artefakt; je třeba jej převést do gregoriánského kalendáře a překlad, který kopíruje číslice nezměněné, produkuje dokument, který žádná americká kancelář nemůže použít. Perské číslice jsou také psány vlastními tvary číslic, což je další věc, kterou je třeba ověřit, nikoli předpokládat.

Kolem těchto dvou se objevuje třetí proud od zaměstnavatelů v údolí. Biotechnologie, lékařské přístroje, zdravotnictví a vydavatelství celosvětově najímají specialisty, což produkuje stálý tok diplomů, doktorských diplomů, profesních licencí a regulačních dokumentů v němčině, francouzštině, čínštině, japonštině, korejštině a hindštině. Tagalština patří do stejného seznamu z jiného důvodu, protože filipínští zdravotníci jsou dlouhodobou součástí kalifornské lékařské pracovní síly a jejich osvědčení o kvalifikaci s nimi cestují.

Plánované město v Conejo Valley

Thousand Oaks leží v jihovýchodním Ventura County, v Conejo Valley severozápadně od Los Angeles, a své jméno získalo podle dubových hájů, které se stále tyčí po celé dolině. Bylo začleněno v roce 1964 jako plánovaná komunita, což je neobvykle nedávné pro kalifornské město jeho velikosti a hodně vysvětluje, jak působí: rozložení ulic, otevřený prostor a školy byly navrženy společně, nikoli nahromaděny.

Otevřená krajina je určující přednost. Wildwood Regional Park, Conejo Valley Botanic Garden a stezka k Paradise Falls se nacházejí v hranicích města a okolní kopce nabízejí tolik tras pro pěší turistiku a cyklistiku, že venkovní rekreace je spíše každodenní aktivitou než víkendovou expedicí. Školy provozuje Conejo Valley Unified School District a sídlí zde California Lutheran University, soukromá vysoká škola svobodných umění.

Ekonomika se opírá o zdravotnictví, biotechnologie, finance a technologie, přičemž sídlo biotechnologické společnosti Amgen je ve městě a kolem něj se nachází shluk zaměstnavatelů v oblasti věd o životě a nakladatelství. Kulturní život se soustředí kolem Thousand Oaks Civic Arts Plaza, komplexu pro performativní umění, který programuje koncerty, divadelní hry a turné, s uměleckými muzei a galeriemi v okolí. Město má dlouhodobou pověst jednoho z nejbezpečnějších míst své velikosti v zemi, což je velká část toho, co přitahuje profesionální rodiny, které se stěhují, a právě tyto rodiny potřebují nakonec přeložit své zahraniční záznamy.