Přeložit PDF do nizozemštiny
Převeďte anglické PDF do nizozemštiny nebo přeložte nizozemské dokumenty do angličtiny. Nizozemská složená slova mohou být velmi dlouhé jednotlivé tokeny, které přetékají přes buňky tabulky a pevné sloupce, takže rozložení je po překladu upraveno tak, aby text zůstal v přiděleném prostoru. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se stane, když přeložíte PDF do nebo z nizozemštiny
Nizozemština je germánský jazyk, který je úzce spjat jak s angličtinou, tak s němčinou, což znamená, že mnoho slovíček vypadá povědomě a větné struktury se divoce neliší. Tento společný původ činí překlad mezi oběma jazyky poměrně přesným. Větší praktickou výzvou je délka slov. Nizozemština tvoří nová podstatná jména spojováním existujících slov dohromady bez mezer, čímž vznikají složeniny, které nemají v angličtině přímý ekvivalent. Jednoduchá fráze jako „pojištění odpovědnosti“ se v nizozemštině stává jedním slovem „aansprakelijkheidsverzekering“. V volně plynoucím dokumentu se delší slova jednoduše zalomí na další řádek. V PDF s pevnými buňkami tabulky, úzkými sloupci nebo formulářovými poli tyto dlouhé tokeny přetékají z přiděleného prostoru, pokud se rozložení po překladu neupraví. DocTranslator přeloží obsah a poté text znovu upraví tak, aby se složeniny vešly do svých sloupců, místo aby je přesahovaly.
Nizozemština také rozlišuje mezi formálním a neformálním oslovením. Formální dokumenty, právní smlouvy a úřední korespondence používají „u“ pro „vy“, zatímco neformální nebo konverzační psaní používá „jij“ nebo „je“. Překlad sleduje registr zdrojového dokumentu, takže formální smlouva zůstává v nizozemštině formální a neformální text zůstává neformální. Nizozemská podstatná jména mají také dva gramatické rody: de-slova (běžný rod) a het-slova (střední rod). Rod ovlivňuje, jaký člen a jakou formu přídavného jména použít, a jeho správné použití je součástí produkce přirozeného nizozemského výstupu, spíše než něčeho, co působí jako doslovné slovo za slovem.
Při překladu z nizozemštiny do angličtiny se text má tendenci smršťovat, protože dlouhá složená slova se rozpadají na kratší anglické fráze. Rozložení je stále třeba upravit, aby zlomy řádků a šířky sloupců dávaly na stránce smysl, místo aby zanechávaly velké mezery tam, kde byl původní nizozemský text.
Nizozemština v Nizozemsku a Belgii
Nizozemština je úředním jazykem Nizozemska a jedním ze tří úředních jazyků Belgie, kterým se mluví ve Flandrech. Asi 24 milionů lidí jím mluví jako svým prvním jazykem, přičemž Surinam a několik karibských ostrovů přidává dalších půl milionu. Dvě hlavní psané varianty, nizozemská nizozemština a vlámská nizozemština, jsou dostatečně blízké, aby dokumenty v obou jazycích byly srozumitelné v obou zemích, ačkoli se slovní zásoba pro některé běžné výrazy liší. Pro formální dokumenty a právní texty je v obou kontextech vhodná neutrální standardní nizozemština.
Jednou z praktických výzev při překladu z angličtiny do nizozemštiny jsou složená slova. Nizozemština vytváří nová podstatná jména spojováním existujících slov dohromady bez mezer a výsledné tokeny mohou být dlouhé. Termín jako „pojištění odpovědnosti“ se v jednom slově stává „aansprakelijkheidsverzekering“. V PDF s pevnými sloupci nebo buňkami tabulky mohou tato složená slova přetéct z přiděleného prostoru, pokud se rozložení neupraví. DocTranslator upraví text tak, aby se přeložená nizozemština vešla do rozložení původního dokumentu.
Dokumenty, které lidé překládají mezi angličtinou a nizozemštinou
Pár angličtina-nizozemština pokrývá širokou škálu dokumentů, od obchodních a právních dokumentů po osobní certifikáty:
- Právní smlouvy a dohody pro obchod s nizozemskými nebo belgickými společnostmi
- Imigrační dokumenty pro Nizozemsko a Belgii, včetně žádostí o pobyt
- Rodné, oddací a úmrtní listy pro občany EU s nizozemsky mluvícím dědictvím
- Technické manuály a dokumentace k produktům pro zboží prodávané v Nizozemsku a Flandrech
- Finanční zprávy, roční výkazy a firemní podání mezi nizozemskými a mezinárodními subjekty
- Lékařské záznamy pro pacienty stěhující se mezi nizozemsky mluvícími zeměmi a zbytkem Evropy
Překlad pomocí AI funguje dobře pro čtení dokumentu, jeho interní sdílení nebo pro vytvoření prvního návrhu k revizi. Dokumenty předkládané nizozemským nebo belgickým soudům, vládním úřadům nebo imigračním úřadům často vyžadují překlad s ověřením, který zkontroluje a podepíše kvalifikovaný překladatel.
Ceny za překlad PDF z angličtiny do nizozemštiny
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit váš PDF do nizozemštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo procházejte a vyberte jej. Na plánech Pro a Enterprise jsou podporovány soubory do 1 000 MB.
Vyberte nizozemštinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a nastavte nizozemštinu jako cílový jazyk.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a počkejte několik okamžiků. Vaše přeložené PDF bude připraveno ke stažení v nizozemštině, s zachovaným formátováním.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do nizozemštiny
Přesáhnou dlouhá holandská složená slova rozvržení mého PDF?
Holandská složená slova mohou být velmi dlouhá jednotlivá slova. DocTranslator po překladu přizpůsobí text tak, aby se složená slova vešla do sloupců, buněk tabulek a textových polí původního PDF, místo aby přesahovala nebo byla oříznuta.
Jedná se o nizozemskou holandštinu nebo belgickou holandštinu (vlámštinu)?
AI vytváří standardní holandštinu, která zní přirozeně v Nizozemsku i v Belgii. Rozdíly ve slovní zásobě mezi vlámštinou a nizozemskou holandštinou se týkají hlavně neformální mluvy; formální a právní texty se řídí společným psaným standardem. Pro dokumenty zaměřené na jedno konkrétní tržiště může rodilý recenzent upravit regionální slovní zásobu.
Mohu také překládat z holandštiny do angličtiny?
Ano. Párování funguje v obou směrech se stejným enginem.
Používá výstup formální oslovení (u) nebo neformální (jij)?
Výstup používá registr zdrojového dokumentu. Pro formální dokumenty, smlouvy a oficiální korespondenci výstup používá formální holandštinu („u“). Neformální nebo konverzační materiál následuje méně formální registr.
Jaké dokumenty se běžně překládají mezi angličtinou a holandštinou?
Právní smlouvy a dokumenty o dodržování předpisů EU, imigrační dokumenty, rodné a oddací listy, finanční výkazy a technické manuály pro trhy v Nizozemsku a Belgii.
Jak velký holandský PDF mohu nahrát?
Záleží na plánu: 20 MB a 20 stránek u plánu Free, 100 MB a 100 stránek u plánu Storage a 1 000 MB nebo 5 000 stránek u plánů Pro a Enterprise.
Jsou k dispozici certifikované překlady pro holandské právní dokumenty?
Ano. Smlouvy a certifikáty předložené nizozemským nebo belgickým soudům či úřadům často vyžadují úřední překlad. Viz úřední překlad pro tyto účely.
Přeložte svůj PDF do nizozemštiny ještě dnes
DocTranslator zpracovává překlady PDF z angličtiny do nizozemštiny online, přeskupuje dlouhá složená slova, aby odpovídala původnímu rozložení, a podporuje soubory až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
