Preložiť PDF do holandčiny
Previesť anglické PDF do holandčiny alebo preložiť holandské dokumenty do angličtiny. Holandské zložené slová môžu byť veľmi dlhé jednotlivé tokeny, ktoré pretekajú bunkami tabuľky a pevnými stĺpcami, takže rozloženie sa po preklade prefúkne, aby sa text udržal v pridelenom priestore. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo vložte dokument na preklad
Max.veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď preložíte PDF do alebo z holandčiny
Holandčina je germánsky jazyk úzko súvisiaci s angličtinou aj nemčinou, čo znamená, že veľa slovnej zásoby vyzerá povedome a vetné štruktúry sa veľmi nelíšia. Vďaka spoločnému pôvodu je preklad medzi týmito dvoma jazykmi pomerne presný. Väčšou praktickou výzvou je dĺžka slova. Holandčina tvorí nové podstatné mená spájaním existujúcich slov bez medzier, čím vznikajú zlúčeniny, ktoré nemajú priamy ekvivalent v angličtine. Jednoduchá fráza ako „poistenie zodpovednosti“ sa v holandčine stáva jediným slovom „aansprakelijkheidsverzekering“. Vo voľne plynúcom dokumente sa dlhšie slová len zalomia do ďalšieho riadku. V PDF s bunkami tabuľky s pevnou šírkou, úzkymi stĺpcami alebo poľami formulára tieto dlhé tokeny pretekajú prideleným priestorom, pokiaľ sa rozloženie po preklade neprefúkne. DocTranslator preloží obsah a potom znova zapadne do textu, aby sa zlúčeniny dostali do ich stĺpcov, a nie sa rozliali okolo nich.
Holandčina tiež rozlišuje medzi formálnym a neformálnym oslovením. Formálne dokumenty, právne zmluvy a oficiálna korešpondencia používajú „u“ pre „vy“, zatiaľ čo neformálne alebo konverzačné písanie používa „jij“ alebo „je“ Preklad sa riadi registrom zdrojového dokumentu, takže formálna zmluva zostáva formálna v holandčine a príležitostný text zostáva neformálny. Holandské podstatné mená tiež spadajú do dvoch gramatických rodov: de-slová (bežný rod) a het-slová (stredný rod). Pohlavie ovplyvňuje, ktorý článok a formu prídavného mena použiť, a správne ho získať je súčasťou vytvárania prirodzeného holandského výstupu, a nie niečoho, čo sa číta ako doslovná výmena slov za slovo.
Prechádzajúc z holandčiny do angličtiny, text má tendenciu sa sťahovať, pretože dlhé zložené slová sa rozpadajú na kratšie anglické frázy. Rozloženie je stále potrebné upraviť, aby zlomy riadkov a šírky stĺpcov mali na stránke zmysel, namiesto toho, aby ponechali veľké medzery tam, kde býval pôvodný holandský text.
Holandčina v Holandsku a Belgicku
Holandčina je úradným jazykom Holandska a jedným z troch úradných jazykov Belgicka, ktorým sa hovorí vo Flámskom regióne. Asi 24 miliónov ľudí ním hovorí ako prvým jazykom, pričom Surinam a niekoľko karibských ostrovov pridali ďalších pol milióna. Dve hlavné písané odrody, holandská holandčina a flámčina, sú dostatočne blízko na to, aby sa dokumentom v oboch krajinách rozumelo v oboch krajinách, hoci slovná zásoba sa v niektorých každodenných pojmoch líši. Pre formálne dokumenty a právny text funguje neutrálna štandardná holandčina v oboch kontextoch.
Jednou z praktických výziev pri preklade angličtiny do holandčiny sú zložené slová. Holandčina vytvára nové podstatné mená spájaním existujúcich slov bez medzier a výsledné tokeny môžu byť dlhé. Pojem ako „poistenie zodpovednosti“ sa v jedinom slove stáva „aansprakelijkheidsverzekering“. V PDF so stĺpcami s pevnou šírkou alebo bunkami tabuľky môžu tieto zlúčeniny pretekať pridelený priestor, pokiaľ sa rozloženie neprefúkne. DocTranslator pretaví text tak, aby preložená holandčina zodpovedala rozloženiu pôvodného dokumentu.
Dokumenty, ktoré ľudia prekladajú medzi angličtinou a holandčinou
Anglicko-holandská dvojica pokrýva širokú škálu dokumentovej práce, od obchodných a právnych papierovaní až po osobné certifikáty:
- Právne zmluvy a dohody o obchode s holandskými alebo belgickými spoločnosťami
- Imigračné dokumenty pre Holandsko a Belgicko vrátane žiadostí o pobyt
- Rodné, sobášne a úmrtné listy pre štátnych príslušníkov EÚ s holandsky hovoriacim dedičstvom
- Technické príručky a produktová dokumentácia pre tovar predávaný v Holandsku a Flámsku
- Finančné správy, ročné výkazy a firemné podania medzi holandskými a medzinárodnými subjektmi
- Zdravotné záznamy pre pacientov pohybujúcich sa medzi holandsky hovoriacimi krajinami a zvyškom Európy
Preklad AI funguje dobre na čítanie dokumentu, jeho interné zdieľanie alebo vytvorenie prvého návrhu na posúdenie. Dokumenty predložené holandským alebo belgickým súdom, vládnym úradom alebo imigračným úradom často potrebujú a overený preklad skontrolované a podpísané kvalifikovaným prekladateľom.
Ceny prekladov PDF z angličtiny do holandčiny
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou a aktualizujte, pretože vaše potreby prekladu rastú.
7-dňový proces
NAJPOPULÁRNEJŠÍPotom 14,99 $/mesiac po skončení súdneho obdobia
- 7-dňová skúšobná verzia plného prístupu
- Limit na skúšobnú verziu: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $/slovný preklad AI
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Prístup k tímu a vlastné slovníky
- E-mailová podpora
Mesačník
POPULÁRNEBežná cena 29,99 USD, teraz zľava 50%
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $/slovný preklad AI
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Prístup k tímu a vlastné slovníky
- Prioritná e-mailová podpora
Ročenka
UŠETRITE 25%~ 11,25 $/mesiac, ušetrite 25% oproti mesačnému
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $/slovný preklad AI
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Prístup k tímu a vlastné slovníky
- Prioritná e-mailová podpora
Ako preložiť vaše PDF do holandčiny
Vytvorte si bezplatný účet
Registrovať sa s vašou e-mailovou adresou na prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj PDF súbor
Pretiahnite a pustite svoj súbor alebo prehliadajte, aby ste ho vybrali. Súbory do 1 GB sú podporované na platených paušáloch.
Vyberte holandčinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte holandčinu ako cieľový jazyk.
Preložiť a stiahnuť
Klikni na "Preložiť" a počkaj chvíľu. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie v holandčine, pričom formátovanie bude zachované.
Preskúmajte ďalšie služby prekladu dokumentov
Angličtina do holandčiny Preklad PDF FAQ
Pretečú dlhé holandské zložené slová mojím rozložením PDF?
Holandské zlúčeniny môžu byť veľmi dlhé jednotlivé slová. DocTranslator pretaví text po preklade tak, aby sa zlúčeniny zmestili do stĺpcov, buniek tabuľky a textových polí pôvodného PDF, a nie pretečenie alebo orezanie.
Je to holandčina holandčina alebo belgická holandčina (flámčina)?
AI produkuje štandardnú holandčinu, ktorá sa prirodzene číta v Holandsku aj Belgicku. Rozdiely v slovnej zásobe medzi flámskou a holandskou holandčinou sú najmä v neformálnej reči; formálny a právny text sa riadi zdieľaným písomným štandardom. V prípade dokumentov zameraných na jeden konkrétny trh môže domáci recenzent upraviť regionálnu slovnú zásobu.
Môžem preložiť aj holandčinu do angličtiny?
Áno. Dvojica pracuje v oboch smeroch s rovnakým motorom.
Používa výstup formálnu adresu (u) alebo neformálnu (jij)?
Výstup používa register zdrojového dokumentu. Pre formálne dokumenty, zmluvy a úradnú korešpondenciu sa v preklade používa formálna holandčina („u“). Neformálny alebo konverzačný zdrojový materiál sa riadi menej formálnym registrom.
Aké dokumenty ľudia bežne prekladajú medzi angličtinou a holandčinou?
Právne zmluvy a dokumenty EÚ o súlade, imigračné dokumenty, rodné a sobášne listy, finančné výkazy a technické príručky k produktom pre holandský a belgický trh.
Aké veľké holandské PDF môžem nahrať?
Až 1 GB alebo 5 000 strán v mesačných a ročných plánoch. 7-dňová skúšobná verzia spracuje až 10 strán alebo 3 000 slov.
Sú k dispozícii overené preklady holandských právnych dokumentov?
Áno. Zmluvy a osvedčenia predložené holandským alebo belgickým súdom alebo vládnym úradom často vyžadujú overený preklad. Vidieť overený preklad za to.
Preložte si PDF do holandčiny ešte dnes
DocTranslator spracováva anglicko-holandský preklad PDF online, pretavuje dlhé zložené slová tak, aby vyhovovali pôvodnému rozloženiu, a podporuje súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložte PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
