Preložiť vodičský preukaz online
Fotografia oboch strán karty, preložená do jazyka, ktorému rozumie úradník licenčného oddelenia, požičovňa alebo poisťovňa, pričom čísla polí, písmená kategórií a kódy zostávajú presne tak, ako boli vydané.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čísla na karte majú väčší význam ako slová
Každý vodičský preukaz vydaný v Európskej únii má spoločné rozloženie, v ktorom každá položka nesie pevné číslo, bez ohľadu na to, v akom jazyku je okolo nej vytlačený štítok. Pole 1 je priezvisko, pole 2 krstné mená, pole 3 dátum a miesto narodenia. Pole 4a je dátum vydania, 4b dátum vypršania platnosti, 4c úrad, ktorý ho vydal. Pole 5 obsahuje číslo preukazu, pole 9 kategórie vozidiel, ktoré držiteľ môže viesť, a pole 12 akékoľvek obmedzenia alebo dodatočné informácie pripojené k týmto kategóriám.
Úradník, ktorý pozná tento systém, dokáže prečítať kartu v jazyku, ktorý nikdy nevidel. To je jej zmysel a preto tieto čísla musia zostať v preloženej verzii nedotknuté. Ak ich odstránite, úradník pri okienku stratí jediný orientačný bod, ktorý mal.
Pole 12 je pole, s ktorým sa najčastejšie nesprávne zaobchádza. Obsahuje harmonizované číselné kódy namiesto viet: 01 znamená povinnosť nosiť korekčné okuliare, 78 obmedzuje držiteľa na vozidlá s automatickou prevodovkou. Kód je právne záväzný obsah a vytlačený text vedľa neho, ak nejaký existuje, je zdvorilosť. Obe by sa mali objaviť vo výstupe, pričom kód je prvý.
Písmená kategórií znamenajú na oboch stranách Atlantiku opačné veci
Toto je najdôležitejšia pasca v dokumente a chytá skôr sebavedomých prekladateľov než neopatrných.
Čo pokrývajú európske písmená
AM pokrýva mopedy. A1, A2 a A pokrývajú motocykle v rastúcom poradí podľa výkonu motora, s vekovými prahmi medzi nimi. B je bežné oprávnenie na automobil, obmedzené maximálnou povolenou hmotnosťou vozidla. C1 a C pokrývajú nákladné vozidlá nad týmto limitom, D1 a D pokrývajú vozidlá určené na prepravu osôb a pridaním E k akejkoľvek z nich je povolený ťažší príves.
Čo pokrývajú americké triedy
Neexistuje žiadny národný systém. Každý štát vydáva svoje vlastné triedy a komerčné triedy sú štandardizované iba preto, že federálne pravidlá pre komerčné riadenie to vyžadujú. Trieda A, B a C v tomto komerčnom systéme idú od najťažších súprav nadol. Bežné oprávnenie na prepravu osôb je v niektorých štátoch trieda D a v iných trieda C. Motocykle sú zvyčajne trieda M a písmená s doplnkami sa pridávajú pre nebezpečné materiály, prepravu osôb, školské autobusy, cisternové vozidlá a viacero prívesov.
Prečo je doslovný preklad chyba
C na európskej karte je oprávnenie na jazdu s nákladným vozidlom. Trieda C v mnohých amerických štátoch je vodičský preukaz, ktorý získate na jazdu rodinným autom. Preloženie jedného ako druhého obráti význam v oboch smeroch a robí to v poli, na ktoré sa skúšajúci pozrie ako prvý. Obrániteľný výstup reprodukuje kategóriu presne tak, ako je vytlačená, prekladá definíciu, ktorú pre ňu dáva vydávajúca krajina, a tam končí. Rozhodnutie, ktorá miestna trieda zodpovedá, je na rozhodnutí licenčného úradu, ktorý koná podľa svojho vlastného štatútu, a žiadny preklad to za nich nemôže urobiť.
Preklad a medzinárodný vodičský preukaz nie sú to isté
Ľudia prichádzajú hľadajúc jedno a potrebujúc druhé, takže stojí za to byť presný. Medzinárodný vodičský preukaz existuje podľa dvoch dohovorov o cestnej premávke, jedného dohodnutého v Ženeve v roku 1949 a druhého vo Viedni v roku 1968. Je to malá brožúrka, ktorá znovu uvádza podrobnosti o vodičskom preukaze v sade jazykov a je platná iba vtedy, keď sa nosí spolu s vodičským preukazom, ktorý opisuje. Verzia z roku 1949 platí rok; verzia z roku 1968 platí tri roky alebo do vypršania platnosti základného vodičského preukazu, podľa toho, čo nastane skôr.
Časť, ktorá ľudí zmiasť: preukaz môže vydať iba krajina, ktorá vydala vodičský preukaz, orgánom, ktorý táto krajina autorizovala. V Spojených štátoch sú to American Automobile Association a American Automobile Touring Alliance. Žiadna prekladateľská služba nikde nemôže vydať jeden a akákoľvek webová stránka predávajúca medzinárodný vodičský preukaz cez pult predáva bezcennú brožúrku.
Preklad je iný nástroj s inými použitiami. Požičovne áut, poisťovne, zamestnávatelia a mnohé licenčné prepážky si jeden prečítajú; niektoré ho akceptujú namiesto preukazu a niektoré nie. Tam, kde národný zákon špecificky uvádza preukaz, iba preukaz ho spĺňa. Tam, kde je požiadavkou jednoducho to, aby úradník mohol dokument prečítať, preklad urobí svoju prácu a je to rýchlejšie a lacnejšie z dvoch.
Cena za obojstrannú kartu
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Kto si žiada jej preklad
Licenčná prepážka
Výmena zahraničného vodičského preukazu alebo uplatnenie si započítania rokov už najazdených kilometrov znamená, že úradník si musí prečítať kategórie, dátum vydania a akékoľvek obmedzenia.
Požičovňa áut
Agenti kontrolujú dátum vypršania platnosti a oprávnenie pre prenajímanú triedu vozidla a mnohí neuvoľnia auto bez jedného alebo druhého v písomnej forme, ktorú môžu prečítať.
Poisťovňa
Krytie sa oceňuje podľa veku vodičského preukazu a oprávnenia. Po nehode v zahraničí si spis poistnej udalosti zvyčajne vyžaduje dokument v pracovnom jazyku poisťovne.
Zamestnávateľ
Každý, kto zamestnáva vodiča, musí zaznamenať, aké vozidlá môže držiteľ legálne prevádzkovať, čo znamená zoznam kategórií a kódy obmedzení, nie ich zhrnutie.
Súdny alebo policajný spis
Po zastavení na ceste alebo nehode v zahraničí sa vodičský preukaz vloží do spisu, ktorý si prokurátor alebo súd prečíta v miestnom jazyku.
Imigračné podanie
Používa sa ako doklad totožnosti alebo adresy, karta musí prísť v angličtine s potvrdením prekladateľa. Pozri prekladateľské služby USCIS.
Získanie použiteľného výsledku z plastovej karty
Vodičské preukazy sú malé, lesklé a vytlačené s vysokou hustotou, čo z nich robí jednu z ťažších vecí na dobre zachytenie.
Odfotografujte obe strany pri rovnomernom osvetlení
Tabuľka kategórií a kódy obmedzení sú zvyčajne na zadnej strane a túto stranu ľudia zabúdajú. Položte kartu na rovný povrch, vyhnite sa priamemu svetlu, ktoré sa odráža od laminátu, a rám vyplňte kartou.
Nahrajte obe obrázky spolu
Sú akceptované JPG, JPEG, PNG a PDF. Dva obrázky jednej karty sú oveľa užitočnejšie ako jeden obrázok prednej strany a proces prebieha na oboch v jednom kroku.
Presne pomenujte vydávajúcu krajinu
Názvy polí na mnohých kartách sú vytlačené dvojjazyčne, čo môže pri rozpoznávaní znakov spôsobiť problémy, pokiaľ nevie, aký jazyk očakávať. Správne nastavenie zdrojového jazyka vyrieši väčšinu tejto nejednoznačnosti.
Skontrolujte číslo a dátumy
Skontrolujte číslo vodičského preukazu znak po znaku, pretože nesprávne prečítaný údaj robí celý dokument pre úradníka zbytočným, a pred predložením kdekoľvek potvrďte, že dátumy vydania a vypršania platnosti boli prečítané v správnom poradí.
Tu je celé nahrávanie, od začiatku do konca, ak by ste to radšej videli urobené raz.
Otázky, ktoré vodiči kladú
Dostanem tým medzinárodný vodičský preukaz?
Nie. Preukaz vydáva iba krajina, ktorá vydala váš preukaz, orgánom, ktorý táto krajina poverila, čo v Spojených štátoch znamená American Automobile Association alebo American Automobile Touring Alliance. Tu dostanete preklad vašej existujúcej karty, čo je iný dokument s iným využitím. Ak pravidlá tam, kam idete, špecificky uvádzajú preukaz, zaobstarajte si preukaz.
Bude moja kategória prevedená na miestny ekvivalent?
Nie, a toto obmedzenie je podstatou. Písmená kategórií si nekorešpondujú medzi systémami a jedna z nich je úplne obrátená: C oprávňuje európskeho držiteľa šoférovať nákladné auto, zatiaľ čo trieda C v mnohých amerických štátoch je bežný vodičský preukaz na auto. Výstup reprodukuje kategóriu tak, ako je vytlačená, a prekladá definíciu, ktorú k nej pripája vydávajúci orgán. Zistenie miestneho ekvivalentu je rozhodnutím licenčného orgánu.
Čo sa stane s obmedzovacími kódmi v poli 12?
Sú prenesené ako číslice. Tieto kódy sú harmonizované v rámci vydávajúceho systému a sú právne záväznou časťou obmedzenia, takže 01 pre korekčné okuliare alebo 78 len pre automatickú prevodovku sa zobrazí tak, ako je vytlačené, s významom vysvetleným vedľa neho, namiesto neho.
Karta je lesklá a moja fotografia má odlesk. Bude to stále spracované?
Pred nahrávaním skúste znova. Rozpoznávanie znakov na preukaze je neúprosné, pretože tlač je malá a hustá a odlesk cez laminát vymaže celé polia. Položte kartu na matný povrch mimo priameho zdroja svetla, držte fotoaparát rovno, nie pod uhlom, a skontrolujte, či sú číslo preukazu a dátumy v vašej vlastnej fotografii najprv čitateľné.
Má sa meno zhodovať s mojim pasom presne?
Áno, a toto sa oplatí skontrolovať ručne. Tam, kde je meno napísané v ne-latinskom písme, existuje často viac ako jedna akceptovaná romanizácia a nesúlad medzi prekladom preukazu a pasu je bežným dôvodom na spochybnenie dokumentu. Ak sa tieto dva líšia, postupujte podľa pravopisu v pase a poznamenajte si verziu preukazu vedľa neho.
Potrebuje licenčný úrad overený preklad?
Závisí to od jurisdikcie. Niektoré akceptujú akýkoľvek čitateľný preklad, niektoré iba preklad vypracovaný schváleným poskytovateľom a niektoré nebudú brať nič iné ako medzinárodný vodičský preukaz. Pred platením si overte požiadavku. Tam, kde sa žiada overenie, prijímajúci orgán chce písomné vyhlásenie od ľudského prekladateľa, že preklad je úplný a presný.
Koľko stojí preklad preukazu?
Karta je krátky dokument, takže jej cena je určená jednou alebo dvoma stranami. V pláne Free je naskenovaná alebo nafotená strana 1 $, text 0,005 $ za slovo a žiadny dokument nestojí menej ako 0,99 $. Žiadny plán nezahŕňa preklady: Storage (14,99 $ mesačne alebo 149 $ ročne) uchováva súbory dlhšie ako 24 hodín, ktoré umožňuje Free, a Pro (49,99 $ mesačne) znižuje cenu naskenovanej strany na 0,80 $.
Odfotografujte obe strany a nahrajte ich
Kategórie, obmedzovacie kódy a čísla polí uvedené tak, ako boli vydané, pripravené na čítanie licenčným úradníkom, prenajímateľom alebo poisťovateľom.
Súvisiace prekladateľské služby pre dokumenty
Imigrácia a USCIS
Typy dokumentov
Naši partneri
