Prevedi vozniško dovoljenje na spletu
Fotografija obeh strani vozniške izkaznice, prevedena v jezik, ki ga bere uradnik za izdajo dovoljenj, najemna pisarna ali zavarovalnica, pri čemer se številke polj, črke kategorij in kode ohranijo natančno tako, kot so bile izdane.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Številke na izkaznici imajo večjo težo kot besede
Vsaka vozniška izkaznica, izdana v Evropski uniji, sledi skupni postavitvi, pri kateri vsak vnos nosi fiksno številko, ne glede na jezik, v katerem je natisnjen napis okoli njega. Polje 1 je priimek, polje 2 imena, polje 3 datum in kraj rojstva. Polje 4a je datum izdaje, 4b datum poteka veljavnosti, 4c organ, ki ga je izdal. Polje 5 vsebuje številko izkaznice, polje 9 kategorije vozil, ki jih imetnik lahko vozi, in polje 12 morebitne omejitve ali dodatne informacije, priložene tem kategorijam.
Uradnik, ki pozna ta sistem, lahko prebere izkaznico v jeziku, ki ga še nikoli ni videl. To je namen tega in razlog, zakaj te številke morajo preživeti v prevedeni različici nedotaknjene. Če jih odstranite, uradnik na okencu izgubi edino znamenje, ki ga je imel.
Polje 12 je polje, ki se najpogosteje obravnava napačno. Vsebuje usklajene numerične kode namesto stavkov: 01 označuje zahtevo po nošenju korektivnih očal, 78 omeji imetnika na vozila s samodejnim menjalnikom. Koda je pravno veljavna vsebina, natisnjeno besedilo ob njej, če obstaja, pa je prijaznost. Obe morata biti v izhodu, s kodo najprej.
Črke kategorij pomenijo nasprotne stvari na obeh straneh Atlantika
To je edina najbolj pomembna past v dokumentu in ujame samozavestne prevajalce, ne pa nepazljive.
Kaj evropske črke pokrivajo
AM pokriva mopede. A1, A2 in A pokrivajo motocikle v naraščajočem vrstnem redu moči motorja, s starostnimi mejami med njimi. B je običajna vozniška pravica za avtomobil, omejena z največjo dovoljeno maso vozila. C1 in C pokrivata tovorna vozila nad to mejo, D1 in D pokrivata vozila, zgrajena za prevoz potnikov, dodajanje E kateremu koli od njih pa omogoča težji priklopnik za njim.
Kaj ameriški razredi pokrivajo
Ni nacionalne sheme. Vsaka zvezna država izdaja svoje razrede, komercialni razredi pa so standardizirani le zato, ker jih zahtevajo zvezna pravila za vožnjo komercialnih vozil. Razred A, B in C v tej komercialni shemi se vrstijo od najtežjih kombinacij navzdol. Običajna pravica za prevoz potnikov je v nekaterih zveznih državah razred D, v drugih pa razred C. Motocikli so običajno razred M, dodani pa so črkovni dodatki za nevarne snovi, prevoz potnikov, šolske avtobuse, cisterne in več priklopnikov.
Zakaj je dobesedni preslikavi napaka
C na evropski kartici je pravica za tovornjak. Razred C v mnogih ameriških zveznih državah je dovoljenje, ki ga dobite za vožnjo družinskega avtomobila. Če eno od teh prevedete kot drugo, se pomen obrne v obe smeri, in to na področju, ki ga inšpektor najprej pogleda. Obrambno sprejemljiv izdelek reproducira kategorijo, kot je natisnjena, prevede definicijo, ki jo za to daje država izdajateljica, in se tam ustavi. Odločitev, kateri lokalni razred ustreza, je v rokah pristojnega organa za izdajo dovoljenj, sprejeta glede na lastno zakonodajo, in prevod je ne more opraviti namesto njih.
Prevod in mednarodna vozniška dovolilnica nista isto
Ljudje pridejo iskat eno in potrebujejo drugo, zato je pomembno biti natančen. Mednarodna vozniška dovolilnica obstaja v okviru dveh pogodb o cestnem prometu, ene dogovorjene v Ženevi leta 1949 in ene na Dunaju leta 1968. Je majhna knjižica, ki podrobnosti dovoljenja povzame v več jezikih in je veljavna le, če jo imate skupaj z dovoljenjem, ki ga opisuje. Različica iz leta 1949 velja eno leto; različica iz leta 1968 velja tri leta ali do poteka veljavnosti osnovnega dovoljenja, kar nastopi prej.
Del, ki ljudi zmoti: dovolilnico lahko izda le država, ki je izdala dovoljenje, in sicer organ, ki ga je ta država pooblastila. V Združenih državah Amerike sta to American Automobile Association in American Automobile Touring Alliance. Nobena prevajalska služba nikjer ne more izdati dovolilnice, in vsaka spletna stran, ki prodaja mednarodno vozniško dovoljenje, prodaja brez vredno knjižico.
Prevod je drug instrument z drugačno uporabo. Podjetja za najem vozil, zavarovalnice, delodajalci in številni uradi za izdajo dovoljenj bodo prebrali enega; nekateri ga sprejmejo namesto dovolilnice, drugi pa ne. Kadar nacionalni zakon izrecno navaja dovolilnico, le-ta izpolnjuje zahteve. Kadar je zahteva le, da uradnik lahko prebere dokument, prevod opravi delo, in je hitrejši in cenejši od obeh.
Cena za obojestransko kartico
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kdo zahteva prevod
Urad za izdajo dovoljenj
Zamenjava tujega dovoljenja ali uveljavljanje zaslug za že odpeljane kilometre pomeni, da mora uradnik prebrati kategorije, datum izdaje in morebitne omejitve.
Okence za najem
Agenti preverijo datum poteka veljavnosti in pravico do vozila, ki ga najemajo, in mnogi ne bodo izročili avtomobila brez enega ali drugega v pisavi, ki jo lahko preberejo.
Zavarovalnica
Kritje je ocenjeno glede na starost dovoljenja in pravico do vožnje. Po nesreči v tujini mora spis o škodi običajno vsebovati dokument v delovnem jeziku zavarovalnice.
Delodajalec
Vsakdo, ki najame voznika, mora zabeležiti, katera vozila lahko imetnik zakonito upravlja, kar pomeni seznam kategorij in kode omejitev, ne povzetek teh.
Sodna ali policijska datoteka
Po ustavljanju ob cesti ali nesreči v tujini se dovoljenje vloži v spis, ki ga tožilec ali sodišče bere v lokalnem jeziku.
Vložitev vloge za priseljevanje
Uporabljen kot dokaz identitete ali naslova, mora kartica priti v angleščini s potrdilom prevajalca. Glejte prevajalske storitve USCIS.
Doseganje uporabnega rezultata iz plastične kartice
Dovoljenja so majhna, sijoča in natisnjena z visoko gostoto, zaradi česar je ena najtežjih stvari za dobro zajeti.
Fotografirajte obe strani pri ravni svetlobi
Tabela kategorij in kode omejitev sta običajno na hrbtni strani, in to stran ljudje pozabijo. Položite kartico na ravno površino, izogibajte se neposredni svetlobi, ki se odbija od laminata, in izpolnite okvir s kartico.
Naložite obe sliki skupaj
JPG, JPEG, PNG in PDF so vsi sprejeti. Dve sliki ene kartice sta veliko bolj uporabni kot ena slika sprednje strani, postopek pa poteka na obeh v enem koraku.
Natančno poimenujte državo izdajateljico
Polja na mnogih karticah so natisnjena dvojezično, kar lahko zmede prepoznavo znakov, če ne ve, kateri jezik pričakovati. Pravilna nastavitev izvornega jezika reši večino te dvoumnosti.
Preverite številko in datume
Preverite številko dovoljenja od znaka do znaka, saj napačno prebrana številka naredi celoten dokument neuporaben za uradnika, in potrdite, da so bili datum izdaje in poteka veljavnosti prebrani v pravilnem vrstnem redu, preden ga kje predstavite.
Tukaj je celoten prenos, od začetka do konca, če si ga raje najprej ogledate enkrat.
Vprašanja, ki jih postavljajo vozniki
Ali to pomeni mednarodno vozniško dovoljenje?
Ne. Dovoljenje izda le država, ki je izdala vaše dovoljenje, pri organu, ki ga ta država pooblasti, kar v Združenih državah pomeni American Automobile Association ali American Automobile Touring Alliance. Kar dobite tukaj, je prevod vaše obstoječe kartice, ki je drugačen dokument z drugačno uporabo. Če pravila tam, kamor greste, posebej navajajo dovoljenje, si priskrbite dovoljenje.
Ali bo moja kategorija pretvorjena v lokalni ekvivalent?
Ne, in ta omejitev je bistvo. Črke kategorij se ne ujemajo med sistemi, ena od njih pa je celo obrnjena: C evropskemu imetniku omogoča vožnjo tovornjaka, medtem ko je razred C v mnogih ameriških zveznih državah dovoljenje za navaden avtomobil. Izpis reproducira kategorijo, kot je natisnjena, in prevede definicijo, ki ji izdajatelj pripisuje. Ugotavljanje lokalnega ekvivalenta je odločitev pristojnega organa za izdajo dovoljenj.
Kaj se zgodi s kodami omejitev na polju 12?
Prenesejo se kot številke. Te kode so usklajene v okviru sheme izdajanja in so pravno veljavni del omejitve, zato se 01 za korektivna očala ali 78 samo za samodejni menjalnik prikažejo, kot so natisnjene, z njihovim pomenom, razloženim ob njih, namesto da bi jih nadomestili.
Kartica je sijajna in moja fotografija ima bleščanje. Bo še vedno obdelana?
Pred nalaganjem poskusite znova. Prepoznavanje znakov na dovoljenju je neusmiljeno, ker je tisk majhen in gost, bleščanje čez laminat pa uniči celotna polja. Položite kartico na mat površino stran od neposrednega vira svetlobe, držite kamero pravokotno, ne pod kotom, in najprej preverite, ali sta številka dovoljenja in datumi v vaši fotografiji berljivi.
Se mora ime ujemati z mojim potnim listom?
Da, in to je vredno ročno preveriti. Kadar je ime zapisano v ne-latinični pisavi, obstaja pogosto več kot ena sprejeta romanizacija, in neskladje med prevodom dovoljenja in potnim listom je pogost razlog za dvom o dokumentu. Če se ti dve razlikujeta, sledite črkovanju potnega lista in ob tem zabeležite različico dovoljenja.
Ali urad za izdajo dovoljenj potrebuje overjen prevod?
Odvisno od jurisdikcije. Nekateri sprejemajo katerikoli berljiv prevod, nekateri le tistega, ki ga je izdelal odobreni ponudnik, nekateri pa ne bodo sprejeli ničesar drugega kot mednarodno vozniško dovoljenje. Preverite zahteve, preden plačate karkoli. Kadar se zahteva overitev, želi sprejemni organ podpisano izjavo prevajalca, da je prevod popoln in točen.
Koliko stane prevod dovoljenja?
Potrdilo je kratek dokument, zato njegova cena pade na eno ali dve strani. Pri načrtu Free je fotografirana ali skenirana stran 1 $, besedilo 0,005 $ na besedo, in noben dokument ne stane manj kot 0,99 $. Noben načrt ne vključuje prevodov: Storage (14,99 $ na mesec ali 149 $ na leto) hrani datoteke po 24 urah, ki jih dovoljuje načrt Free, Pro (49,99 $ na mesec) pa zniža ceno skenirane strani na 0,80 $.
Fotografirajte obe strani in ju naložite
Kategorije, omejitvene kode in številke polj, prikazane, kot so izdane, pripravljene za branje uradnika za izdajo dovoljenj, najemnika ali zavarovalničarja.
Sorodne storitve prevajanja dokumentov
Imigracija in USCIS
Vrste dokumentov
Naši partnerji
