Prevedi PDF v slovenščino
Pretvorite PDF-datoteke v slovenščino s pravilno prikazanimi kvačkami in obravnavo dvojine skozi celoten dokument. Slovenščina uporablja tri slovanske števila (ednina, dvojina, množina), kar jo uvršča med redke živeče evropske jezike z še ohranjeno rabo dvojine. Postavitev je ohranjena. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v slovenščino
Slovenščina je zapisana v latinični pisavi s tremi znaki, ki imajo kvačko: č, š in ž. Te tri črke predstavljajo zvoka č, š in ž. Izvozni procesi PDF, ki nimajo popolne podpore za zahodnoslovanske znake, pogosto izpustijo kvačke in te črke pretvorijo v njihove osnovne oblike č, š in ž. Rezultat je besedilo, ki je delno berljivo, vendar ortografsko nepravilno in ne prestane preverjanja črkovanja v slovenščini. DocTranslator izpiše vse tri znake s kvačko z ustreznimi kodami Unicode, kar ustvari prevedeno PDF-datoteko, ki ustreza slovenskim pravopisnim standardom.
Najbolj strukturno značilna lastnost slovenskega slovnice je dvojina. Večina jezikov razlikuje med ednino (en predmet) in množino (več kot en predmet). Slovenščina gre dlje: ima tri ločena slovanska števila. Dvojina zajema natančno dva predmeta. Ko govorite o dveh osebah, dveh dokumentih ali dveh predmetih, slovenščina uporablja drugačen sklop oblik za samostalnike, pridevnike, glagole in zaimke, kot bi jih uporabila za tri ali več enakih stvari. To ni neformalna konvencija ali neobvezna slogovna izbira v slovenščini: dvojina je slovnično obvezna pri sklicevanju na natančno dve entiteti. Prevodni mehanizem, ki ignorira dvojino, bo skozi celoten dokument ustvaril množinske oblike, tudi v primerih, ko sta navedena dva specifična predmeta. Domači govorci slovenščine to napako takoj opazijo, saj besedilo zveni nenaravno in občasno dvoumisleno. Modeli umetnega prevajanja, ki so posebej usposobljeni na slovenskih besedilih, večinoma pravilno obravnavajo dvojino v standardnih dokumentnih kontekstih.
Slovenščino govori približno 2,5 milijona ljudi. Glavna koncentracija je v Sloveniji, kjer je edini uradni državni jezik. Slovenija se je Evropski uniji pridružila leta 2004, s čimer je slovenščina postala eden od 24 uradnih jezikov EU. Slovenščino govorijo tudi manjšine v obmejnih regijah Avstrije, Italije in Madžarske, kar odraža zgodovinski položaj slovenskega etničnega ozemlja na stičišču srednjeevropskih kulturnih sfer. Jezik je bil v stiku z nemščino, italijanščino in madžarščino stoletja, ta zgodovina stikov pa se odraža v izposojenkah, ki se pojavljajo v pravnem, upravnem in tehničnem slovarju. Kljub majhnemu številu govorcev članstvo Slovenije v EU pomeni, da imajo slovenski dokumenti pravno veljavnost v institucijah EU in jih je treba natančno prevesti za upravne namene EU.
Freisinški rokopisi: najstarejše ohranjeno slovansko besedilo v latinični pisavi
Freisinški rokopisi, napisani okoli leta 1000 n.š., so najstarejši znani dokumenti v slovenščini in najstarejše ohranjeno neprekinjeno besedilo v katerem koli slovanskem jeziku, napisanem v latinični pisavi. Sestavljajo jih tri kratka verska besedila v zgodnji slovenščini, ohranjena v Bavarski državni knjižnici v Münchnu. Njihovo obstoj dokazuje, da je imela slovenščina pisno obliko vsaj pred tisočletjem in da je bila dovolj drugačna od sosednjih južnoslovanskih narečij, da je bila priznana kot samostojna jezikovna entiteta. Slovenska narodna identiteta je globoko povezana s temi rokopisi in veljajo za ustanovni dokument slovenske književne tradicije.
Za sodobno prevajanje dokumentov so Freisinški rokopisi opomnik, da se je slovenščina razvijala svoj besednjak in slovnico v tesnem stiku z nemščino in latinščino že več kot tisoč let. Ta stik je v pravni in upravni slovenščini uvedel nemške in latinske izposojenke, italijanske izposojenke pa so prisotne tudi v slovarju obalnih in zahodnih slovenskih regij. Prevajan model, ki obravnava slovenščino kot generični južnoslovanski jezik, bo zamudil te leksikalne konvencije, zlasti v formalnih pravnih in uradnih dokumentnih registrih, kjer ima besednjak specifične izposojene tehnične izraze ob domačih slovanskih konstrukcijah.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in slovenščino
Članstvo Slovenije v EU, njeno odprto gospodarstvo z močnimi povezavami z Avstrijo in Nemčijo ter njena majhna, a aktivna diaspora ustvarjajo raznoliko povpraševanje po prevajanju slovenskih dokumentov. Najpogostejše vrste dokumentov vključujejo:
- Slovenske osebne izkaznice in potne liste za prijavo prebivališča v Avstriji, Nemčiji in drugih državah članicah EU
- Diplome in akademski prepisi Univerze v Ljubljani za priznavanje kvalifikacij v tujini, zlasti v Avstriji in Združenem kraljestvu
- Rojstni listi, poročne listine in sodbe o ločitvi, izdane s strani slovenskih matičnih uradov za upravne postopke EU
- Pogodbe o nakupu nepremičnin in izpisi iz zemljiške knjige za tuje kupce, ki pridobivajo lastnino v Sloveniji, zlasti ob jadranski obali na območju Kopra in Pirana
- Pogodbe o zaposlitvi in poslovni sporazumi za slovenske podružnice avstrijskih ali nemških matičnih podjetij
- Dokumenti o izvajanju uredb EU in slovenska nacionalna zakonodaja, ki jih potrebujejo podjetja, ki delujejo v Sloveniji v okviru pravilnikov EU
- Zdravniška poročila in odpustnice za slovenske bolnike, ki so bili zdravljeni v tujini
Prevod z umetno inteligenco ustvari zanesljive delovne osnutke za razumevanje slovenskih PDF-datotek in za pripravo gradiv za notranjo revizijo. Uradne predložitve pristojnim organom za priseljevanje, sodiščem in vladnim agencijam zahtevajo overjen prevod, ki ga pregleda in podpiše usposobljen prevajalec. Slovenci v Združenih državah Amerike, ki morajo predložiti slovenske dokumente pristojnim organom za priseljevanje, naj se pred predložitvijo posvetujejo s zahtevami USCIS za prevajanje.
Cenik prevajanja PDF v slovenščino
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svojo PDF-datoteko v slovenščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Izberite slovenščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik vaše PDF-datoteke in nastavite slovenščino kot ciljni jezik. Izhod bo vključeval vse tri znake s kvačko in pravilne oblike dvojine skozi celoten dokument.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaša prevedena PDF-datoteka bo pripravljena za prenos v slovenščini z ohranjeno izvirno postavitvijo.
Prevod PDF v slovenščino - Pogosta vprašanja
Kaj je dvojina v slovenščini in zakaj je pomembna za prevajanje?
Slovenščina je eden redkih živih evropskih jezikov, ki ima tri ločena slovnična števila: ednina za en predmet, dvojina za natančno dva predmeta in množina za tri ali več predmetov. Dvojina ni neobvezna: pri sklicevanju na natančno dve osebi, predmeta ali entiteti slovenščina zahteva drugačne oblike za samostalnike, pridevnike, glagole in zaimke kot za tri ali več istih stvari. Prevodni model, ki ignorira dvojino, dosledno ustvarja množinske oblike, tudi v stavkih, ki določajo dve enoti, kar domači govorci slovenščine takoj prepoznajo kot slovnično napačno. Modeli umetne inteligence, natrenirani posebej na slovaških besedilih, pravilno obravnavajo dvojino v večini standardnih dokumentnih kontekstov.
Ali bodo slovenski kvačkani znaki pravilno prikazani v prevedenem PDF-ju?
Da. Slovenščina ima tri črke s kvačkanimi naglasi: c s kvačko (zvok č), s s kvačko (š) in z s kvačko (ž). Številni izvozni cevovodi PDF-jev odstranijo te diakritike in pretvorijo znake v navadne c, s in z, kar ustvari tehnično napačen izhod, ki ne prestane slovaškega preverjanja črkovanja in iskanja. DocTranslator izpiše pravilne Unicode kodne točke za vse tri kvačkane znake, tako da prevedeni PDF izpolnjuje slovaške pravopisne standarde.
Ali je slovenščina medsebojno razumljiva s hrvaščino ali srbščino?
Slovenščina je južnoslovanski jezik, soroden hrvaščini, srbščini in bošnjakom, vendar ni medsebojno razumljiva z njimi v pisnih formalnih registrih. Govorno neformalno razumevanje med slovenščino in hrvaščino je delno, vendar se slovnične strukture bistveno razlikujejo: slovenščina ima dvojino, drugačne končnice sklonov, drugačen sistem vidov glagolov v nekaterih pogledih in poseben besednjak, na katerega vplivajo nemščina, italijanščina in latinščina, namesto turškega nabora turcizmov, ki vpliva na druge južnoslovanske jezike. Dokument, preveden v hrvaščino ali srbščino, ne bo veljal za dokument v slovenščini za uradne namene.
Kateri slovenski dokumenti se najpogosteje prevajajo za uradno uporabo?
Najpogosteje prevedeni dokumenti so slovenske osebne izkaznice in potni listi EU, diplome in akademski prepisi Univerze v Ljubljani, rojstni in poročne listine, ki jih izdajo slovenski matični uradi, pogodbe o nakupu nepremičnin in izpisi iz zemljiške knjige za jadransko obalno območje ter pogodbe o zaposlitvi za avstrijsko-nemška skupna podjetja v Sloveniji. Za predložitev pristojnim organom za priseljevanje ali sodiščem je potreben overjen prevod.
Kako velik slovenski PDF lahko prevedem in koliko stane prvi dokument?
Pro in Enterprise podpirata datoteke do 1.000 MB ali 5.000 strani, Storage do 100 MB in 100 strani, Free pa do 20 MB in 20 strani. Prvi dokument se plača samostojno po ceni 0,005 USD na besedo, z najmanjšim zneskom 0,99 USD, in nekaj strani je dovolj, da preverite, ali so znaki karon, dvojina in oblikovanje dokumenta pravilno obravnavani v vzorcu, preden se odločite za celoten prevod.
Ali lahko prevajam iz slovenščine v angleščino in iz angleščine v slovenščino?
Da. Jezikovni par slovenščina-angleščina deluje v obeh smereh. Prevajanje slovenskega PDF-ja v angleščino je pogosto med člani slovenske diaspore, ki delijo osebne in akademske dokumente z delodajalci ali oblastmi, ki ne govorijo slovensko, ter za tuja podjetja, ki pregledujejo slovenske pogodbe ali regulativne prijave. Prevajanje iz angleščine v slovenščino je pogosto za dokumente skladnosti z EU, priročnike za izdelke in mednarodne sporazume, ki zahtevajo različico v slovenščini.
Kaj so Freisinški rokopisi in zakaj so pomembni za zgodovino slovenskega jezika?
Freisinški rokopisi, napisani okoli leta 1000 n. št. in ohranjeni v Bavarski državni knjižnici v Münchnu, so najstarejši ohranjeni dokumenti v slovenščini in najdaljši neprekinjen tekst v katerem koli slovanskem jeziku, napisan v latinični pisavi. Sestavljajo jih tri kratka verska besedila v zgodnji slovenščini in kažejo, da je slovenščina imela ločeno pisno obliko že pred tisočletjem. So temeljni dokument slovenske književne zgodovine in ključni simbol slovenske narodne identitete. Za sodobno prevajanje dokumentov poudarjajo tudi dolgo zgodovino nemškega in latinskega vpliva na slovenski besednjak, ki je viden v formalnih in pravnih registrih jezika danes.
Danes prevedite svojo PDF-datoteko v slovenščino
DocTranslator pretvori PDF-datoteke v slovenščino na spletu, pravilno prikaže kvačke, obravnava dvojino, ohrani postavitev vašega dokumenta in podpira datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
