Prevod zdravniškega poročila
Naložite odpustni list, patološki ali radiološki izvid, laboratorijski panel ali napotnico in prejmite prevedeno različico v jeziku, ki ga bere vaš zdravnik, zavarovalnica ali odvetnik. Tabele, enote in referenčne vrednosti ostanejo na svojem mestu.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj je v klinični datoteki in katera polja nosijo pomen
Fraza zajema več zelo različnih dokumentov. Odpustni list pripoveduje o sprejemu od prve predstavitve do načrta na dan, ko pacient odide domov. Patološki ali radiološki izvid je kratek, strukturiran in poln ugotovitev. Laboratorijski panel je skoraj v celoti tabela številk. Napotnica ali specialistično pismo je proza, naslovljena od enega zdravstvenega delavca drugemu. Vsak je preveden za drugačnega bralca, vendar vsi pogrnejo na enakih nekaj mestih.
Blok z identifikacijskimi podatki vsebuje ime pacienta, kot je navedeno na osebni izkaznici, datum rojstva, bolnišnično ali nacionalno zdravstveno številko ter datume sprejema in odpusta. Pripovedni del vsebuje anamnezo, ugotovitve pregleda, delovno diagnozo skupaj z vsem, kar je bilo izključeno, opravljene postopke in kaj naj pacient stori naprej. Seznam zdravil vsebuje ime snovi, jakost, farmacevtsko obliko, pot in pogostost. Priložene laboratorijske tabele vsebujejo ime analita, izmerjeno vrednost, enoto in referenčni interval, natisnjen s strani izdajajočega laboratorija. Na dnu strani so podpis zdravnika, žig z registrsko številko in pečat ustanove.
Različica, ki se bere tekoče, vendar izgubi enoto iz ene laboratorijske vrstice ali tiho spremeni vrstni red datuma, je nevarnejša od nobene različice. Prejemnik, zdravstveni delavec, nima načina, da bi videl, da je nekaj manjkalo.
Prevedi Poročilo →
Šest mest, kjer klinični dokumenti pri prevajanju pogrnejo
Nobena od teh ni problem s slovarjem. Vsaka od njih je primer, ko so besede prišle pravilno, informacije pa ne.
Enote in referenčni intervali
Laboratorijske vrednosti so natisnjene v različnih enotnih sistemih, odvisno od tega, kje je bil vzorec analiziran. Glikemija se v Združenih državah pojavi v mg/dL, v večini Evrope pa v mmol/L, zato vrednost na tešče 100 mg/dL in 5,6 mmol/L opisujeta enak vzorec. Holesterol, kreatinin in bilirubin se delijo na enak način. Varno ravnanje je, da se prvotna vrednost, njena prvotna enota in referenčni interval izdajajočega laboratorija prenesejo nespremenjeni, tako da se bralec pretvori glede na obseg, ki ga vidi. Pretvarjanje števila in objava starega obsega ob njem povzroči, da normalni rezultat postane alarmanten.
Decimalni in tisoči ločilni znaki
Kontinentalni evropski laboratoriji pišejo 1,25, kjer angleško govoreči laboratorij piše 1.25, in 1.250, kjer angleško govoreči laboratorij piše 1,250. Vsak postopek, ki bere vejico kot tisoči ločilni znak, premakne število trombocitov ali jakost zdravila za tri reda velikosti, rezultat pa je še vedno videti kot verjetna številka.
Imena snovi
Ena molekula nosi različna imena, odvisno od tega, kateri sistem poimenovanja sledi država izdajateljica. Paracetamol in acetaminofen sta ista snov. Prav tako adrenalin in epinefrin ter salbutamol in albuterol. Blagovne znamke se še bolj razlikujejo, blagovna znamka, ki se prodaja pod enim imenom v dveh državah, pa ni vedno enaka formulacija. Obrambni pristop ohranja ime, natisnjeno na originalu, in poleg njega doda mednarodno generično ime, namesto da bi eno zamenjali z drugim in upali, da bo bralec opazil.
Klasifikacijske kode
Kode diagnoz ICD-10, kode laboratorijev LOINC in kode snovi ATC so namerno neodvisne od jezika in bi morale biti prenesene nespremenjene. Prevajanje človeku berljive oznake ob kodi je v redu; spreminjanje same kode odstrani edini element, ki ga lahko sprejemajoči sistem obdela brez branja s strani osebe. Upoštevajte, da Združene države delujejo po ICD-10-CM, klinični modifikaciji z večjo natančnostjo kot osnovna klasifikacija, zato koda, dvignjena iz ameriškega kartona, morda nima natančnega ustrezka v tujini.
Klinične okrajšave
Okrajšave so jezikovno specifične in skoraj nikoli niso zapisane na strani. RR pomeni krvni tlak v nemško govorečih zapisih, po manšeti Riva-Rocci, in dihalno frekvenco v angleško govorečih zapisih. Vse, kar je resnično nejasno, spada v razširjeno obliko v izhodu, namesto da bi bilo prepisano črko za črko in prepuščeno bralcu, da ugiba.
Datumi in vrstni red dogodkov
03/04/2025 je 3. april v večini sveta in 4. marec v Združenih državah. V kliničnem zapisu datumi niso okras: določajo, kdaj se je simptom začel, kdaj je bilo zdravilo prvič dano in kako dolgo je trajalo bivanje. Zapis meseca z besedo za vedno odstrani dvoumnost.
Kdo zahteva prevedeno različico in kako natančna mora biti
Naročnik določa standard. Zdravstveni delavec, ki prevzame oskrbo, želi hitro in berljivo prejeti ugotovitve in seznam zdravil ter bo poklical prvotno bolnišnico, če se bo kaj zdelo nenavadno. Ocenjevalec zavarovalnice, ki odloča o zahtevku, sodišče, ki presoja primer telesne poškodbe, ali imigracijski uradnik, ki pregleda podporne dokaze, potrebuje prevod, za katerega je podpisala tretja oseba.
- Specialist ali bolnišnica, ki prevzame oskrbo po preselitvi ali hospitalizaciji v tujini
- Zavarovalnica ali ocenjevalec potovalnega zavarovanja, ki odloča o zahtevku za zdravljenje v drugi državi
- Sodišče ali pravna ekipa v zadevi telesne poškodbe, malomarnosti ali invalidnosti
- Odbor za socialno varnost ali oceno invalidnosti
- Vložitev vloge za priseljevanje, kjer klinični dokazi podpirajo peticijo
- Sponzor preskusa ali etični odbor, ki pregleda zapise s kraja v drugi državi
- Licenčni odbor, ki pregleda lastno usposabljanje in zgodovino prakse zdravnika
Izhod umetne inteligence dobro pokrije prvi primer in vam daje osnutek za ostalo. Za vse, kar je vloženo pri organu, ga dodajte s potrdilom o točnosti s podpisom. Oglejte si kako dobiti uradni prevod in naše storitve prevajanja za zdravstvo.
Prevedi Poročilo →Koliko stane prevod klinične datoteke
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoje zdravstveno poročilo ali druge dokumente pri ameriški službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS), USCIS zahteva popoln, overjen prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku v angleščino, s podpisano potrditvijo točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS nudijo overjene, notarsko potrjene prevode, ki so sprejeti za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Oglejte si nalaganje in prenos od začetka do konca
Dve minuti, od izbire datoteke do odprtja končne različice, z ohranjeno postavitvijo strani.
Celoten zapis o sprejemu se prilega v eno nalaganje
Štirije stopnje za odpustni list ali laboratorijski panel
Odprite račun
Registrirajte se z e-poštnim naslovom. Nadzorna plošča vsak prenos ohrani ločeno, kar pomaga, ko ena epizoda oskrbe povzroči odpustni povzetek, slikovni poročilo in tri laboratorijske panele, ki vsi potrebujejo enako obravnavo.
Naložite datoteko ali njeno fotografijo
PDF izvozi iz bolnišničnega portala delujejo najbolje, ker je besedilna plast že tam. Fotografije in skeni ožigosanega papirja so prav tako sprejeti in gredo najprej skozi OCR, zato posnemite stran ravno in pri dobri svetlobi, ne pod kotom.
Nastavite izvorne in ciljne jezike
Poimenujte jezik, v katerem je bil zapis napisan, nato pa jezik, ki ga bere vaš zdravnik, ocenjevalec ali odvetnik. Pravilna izbira izvornega jezika je pomembna za okrajšave, ki se pravilno razrešijo šele, ko sistem ve, katera klinična tradicija jih je napisala.
Prevedite, nato preverite številke
Prenesite dokončano datoteko in pred pošiljanjem kamorkoli preberite laboratorijske tabele ob izvirniku. Vrednosti, enote in referenčni intervali se morajo ujemati vrstico za vrstico z izvorno stranjo.
Vprašanja o prevajanju kliničnih dokumentov
Ali se laboratorijske vrednosti pretvorijo v sistem enot, ki se uporablja v moji državi?
Ne, in to je namerno. Vrednosti, enote in referenčni interval, ki jih natisne izdajajoči laboratorij, se prenesejo, kot se pojavljajo v izvirniku. Pretvorba števila, medtem ko ob njem ostane območje izvornega laboratorija, je pogost način, da se normalen rezultat spremeni v navidezno nenormalnega. Vaš zdravnik pretvori iz neokrnjenega para ali ga prebere v izvirnih enotah, kar večina že počne.
Kaj se zgodi s kodami ICD-10, LOINC in ATC?
Preidejo nespremenjene. Te kodne zbirke so neodvisne od jezika, koda pa je pogosto edini del strani, ki jo lahko sistem bolnišnice, ki prejema podatke, prebere brez človeka. Človeško berljiv opis poleg kode je preveden; sama kodna vrstica ni.
Ali bodo imena zdravil zamenjana s tistimi, ki se uporabljajo tam, kjer živim?
Izpis sledi izvirniku. Če ima snov več kot eno sprejeto mednarodno ime, na primer paracetamol in acetaminophen ali adrenalin in epinefrin, je razumna praksa, da se ohrani ime, natisnjeno na izvirniku, tako da ga je mogoče ponovno povezati z zapisom, in da si sami ali s farmacevtom poiščete lokalni ekvivalent, preden ukrepate.
Moja datoteka je fotografija ožigosane strani z rokopisom na robu. Bo to delovalo?
Delno. Slikovne datoteke JPG, JPEG in PNG ter PDF-ji samo s slikami so sprejeti in obdelani z OCR. Natisnjen tekst na čistem, dobro osvetljenem, ravnem skenu izstopi zanesljivo. Ročno napisani dodatki, bledi ogljični izvodi in tekst znotraj žiga so veliko težji, skenirana stran pa bo vedno dala slabši rezultat kot PDF, ki vam ga lahko izvozi bolnišnični portal.
Ali bo bolnišnica ali zdravnik sprejel prevod z umetno inteligenco?
Za klinično branje, običajno da: prejemajoči zdravnik mora predvsem vedeti diagnozo, kaj je bilo storjeno in kaj bolnik jemlje, in lahko pokliče izvirno bolnišnico glede nejasnosti. Za dokument, ki gre v zahtevek za zavarovanje, sodni spis ali vlogo za priseljevanje, želijo prejemajoči organ podpisano potrdilo o točnosti s strani usposobljenega človeškega prevajalca, česar strojna obdelava ne prinaša.
Ali zavarovalnice zahtevajo overjen prevod?
Odvisno je od zavarovalnice in velikosti zahtevka. Povračilo za rutinsko zdravljenje v tujini se pogosto poravna s preprostim prevodom računa in povzetka. Večji zahtevki, ocene invalidnosti in vse, kar bi se lahko znašlo pred sodiščem, se običajno zahtevajo s potrdilom. Pred plačilom kateregakoli od njiju preverite navodila za zahtevek in si oglejte kako pridobiti uradni prevod, če je potrdilo potrebno.
Kako se obravnavajo podatki o pacientu?
Promet do in od DocTranslator je šifriran, naložene datoteke pa so vidne samo pooblaščenemu osebju. Podrobnosti so navedene v naši politiki zasebnosti. Če pri svojem delu obravnavate zapise v okviru specifičnega regulativnega okvira, pred nalaganjem identifikacijskega gradiva pacienta uskladite potek dela s svojo ekipo za skladnost.
Koliko stane in koliko časa traja?
Vsako poročilo je cenjeno posebej. Pri načrtih Free in Storage je to 0,005 $ na besedo ali 1 $ na stran za skeniran dokument brez besedilne plasti, z najnižjim zneskom 0,99 $, tako da 600-besedni povzetek odpusta stane 3,00 $ in enostranska skenirana laboratorijska plošča 1,00 $. Načrta Pro (0,004 $ na besedo) in Enterprise (0,003 $) znižata ceno, vendar noben načrt ne vključuje prevodov. Obdelava traja minute namesto dni, ena datoteka pa je lahko velika do 20 MB in 20 strani pri načrtu Free, 100 MB in 100 strani pri načrtu Storage ali 1.000 MB in 5.000 strani pri načrtih Pro in Enterprise.
Naložite zapis in ga preberite še danes
Odpustni povzetki, patološka in radiološka poročila, laboratorijski paneli in napotitvena pisma, prevedeni s tabelami in oštevilčenjem, ki ostanejo nespremenjeni.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
