Orvosi jelentés fordítása
Tölts fel egy zárójelentést, patológiai vagy radiológiai leletet, laboratóriumi panelt vagy beutalót, és kapd vissza azon a nyelven, amelyet orvosod, biztosítód vagy ügyvéded olvas. A táblázatok, mértékegységek és referenciatartományok a helyükön maradnak.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Mi található egy klinikai dokumentumban, és mely mezők hordozzák a jelentést
A kifejezés több, nagyon eltérő dokumentumot fed le. A zárójelentés egy kórházi tartózkodást ír le az első megjelenéstől a hazabocsátás napjának tervéig. A patológiai vagy radiológiai lelet rövid, strukturált és tele van leletekkel. A laboratóriumi panel szinte teljes egészében számokat tartalmazó táblázat. A beutaló vagy szakorvosi levél egyik orvostól a másiknak írt próza. Mindegyiket más olvasó számára fordítják le, de mindegyik ugyanazokban a néhány helyen hibázik.
Az azonosító blokk tartalmazza a beteg nevét, pontosan úgy, ahogy az azonosító okmányon szerepel, a születési dátumot, a kórházi vagy nemzeti egészségügyi számot, valamint a be- és kivételi dátumokat. A narratíva tartalmazza az anamnézist, a vizsgálati leleteket, a dolgozó diagnózist, valamint mindent, ami kizárásra került, a végrehajtott eljárásokat, és azt, hogy mit kell tennie a betegnek ezután. A gyógyszerlista tartalmazza az anyag nevét, az erősségét, az adagolási formát, az alkalmazás módját és az adagolás gyakoriságát. A csatolt laboratóriumi táblázatok tartalmazzák az analizált anyag nevét, a mért értéket, a mértékegységet és a kibocsátó laboratórium által nyomtatott referenciatartományt. Az oldal alján található az orvos aláírása, egy pecsét regisztrációs számmal, és az intézményi pecsét.
Egy olyan változat, amely gördülékenyen olvasható, de elveszíti az egyik laboratóriumi sor mértékegységét, vagy csendben átrendezi a dátumot, veszélyesebb, mint a változatlan változat. A fogadó orvosnak nincs módja látni, hogy valami hiányzott.
Jelentés fordítása →
Hat hely, ahol a klinikai dokumentumok elromlanak a fordítás során
Ezek közül egyik sem szókincs probléma. Mindegyik olyan eset, ahol a szavak helyesen jöttek át, de az információ nem.
Mértékegységek és referenciatartományok
A laboratóriumi értékeket különböző mértékegységrendszerekben nyomtatják, attól függően, hogy hol elemezték a mintát. A vércukor az Egyesült Államokban mg/dL-ben, Európa nagy részén pedig mmol/L-ben jelenik meg, így a 100 mg/dL-es éhomi érték és az 5,6 mmol/L-es érték ugyanazt a mintát írja le. A koleszterin, kreatinin és bilirubin ugyanígy oszlik meg. A biztonságos kezelés az eredeti érték, az eredeti mértékegység és a kibocsátó laboratórium saját referenciatartományának változatlan átadása, így az olvasó a látható tartományhoz viszonyítva konvertál. Egy szám konvertálása és a régi tartomány mellette hagyása az, ami normál eredményt riasztóvá tesz.
Tizedes és ezres tagolás
A kontinentális európai laboratóriumok 1,25-öt írnak, ahol az angol nyelvű 1.25-öt ír, és 1.250-et, ahol az angol nyelvű 1,250-et. Bármely folyamat, amely a vesszőt ezres tagolásként olvassa, a vérlemezkeszámot vagy a gyógyszer erősségét három nagyságrenddel eltolja, és az eredmény továbbra is hihető számnak tűnik.
Anyagnevek
Egy molekula különböző neveket visel attól függően, hogy az adott ország melyik elnevezési konvenciót követi. A paracetamol és az acetaminofen ugyanaz az anyag. Ugyanígy az adrenalin és az epinefrin, valamint a szalbutamol és az albuterol. A márkanevek még jobban eltérnek, és egy márka, amelyet két országban más néven árulnak, nem mindig ugyanaz a készítmény. A védhető megközelítés az eredetin szereplő nevet megtartani, és mellé írni a nemzetközi generikus nevet, ahelyett, hogy az egyiket a másikra cserélnénk, és reménykednénk, hogy az olvasó észreveszi.
Osztályozási kódok
Az ICD-10 diagnóziskódok, a LOINC laboratóriumi kódok és az ATC anyagnév kódok szándékosan nyelvfüggetlenek, és érintetlenül kell átmenniük. Az ember által olvasható címke kód melletti fordítása rendben van; maga a kód módosítása eltávolítja azt az egyetlen elemet, amelyet egy fogadó rendszer feldolgozhat anélkül, hogy egy személy olvasná. Vegye figyelembe, hogy az Egyesült Államok az ICD-10-CM rendszert használja, amely egy klinikai módosítás, finomabb granularitással, mint az alaposztályozás, így egy amerikai dokumentumból származó kódnak nem biztos, hogy pontos megfelelője van külföldön.
Klinikai rövidítések
A rövidítések nyelvspecifikusak, és szinte soha nem írják ki őket a lapon. Az RR a német nyelvű dokumentációban a vérnyomást jelenti, a Riva-Rocci mandzsetta után, az angol nyelvű dokumentációban pedig a légzési frekvenciát. Bármi, ami valóban kétértelmű, a kimenetben kibontva szerepeljen, ahelyett, hogy betűről betűre átírnák, és az olvasóra bíznák a találgatást.
Dátumok és az események sorrendje
A 2025.03.04. a világ nagy részén április 3., az Egyesült Államokban pedig március 4. A klinikai dokumentumban a dátumok nem díszítések: meghatározzák, mikor kezdődött egy tünet, mikor adták be először a gyógyszert, és mennyi ideig tartott a tartózkodás. A hónap szóban írása véglegesen eltávolítja a kétértelműséget.
Ki kéri a lefordított változatot, és mennyire pontosnak kell lennie
A kérelmező határozza meg a mércét. Az ellátást átvevő orvos gyorsan és olvashatóan szeretné tudni a leleteket és a gyógyszerlistát, és felhívja az eredeti kórházat, ha valami furcsának tűnik. Egy biztosítási értékelő, aki egy kártérítési igényt bírál el, egy bíróság, amely egy személyi sérülési ügyet mérlegel, vagy egy bevándorlási tisztviselő, aki alátámasztó bizonyítékokat vizsgál, olyan fordítást igényel, amelyet egy harmadik fél aláírt.
- Egy külföldi áthelyezés vagy kórházi kezelés után ellátást átvevő szakorvos vagy kórház
- Egy biztosító vagy utasbiztosítási értékelő, aki egy külföldön kapott kezelés költségtérítését bírálja el
- Egy bíróság vagy jogi csapat személyi sérülés, orvosi műhiba vagy rokkantsági ügyben
- Egy társadalombiztosítási vagy rokkantsági értékelő bizottság
- Egy bevándorlási eljárás, ahol a klinikai bizonyítékok alátámasztják a kérelmet
- Egy klinikai vizsgálat szponzora vagy etikai bizottsága, amely egy külföldi helyszínről származó dokumentumokat vizsgál
- Egy engedélyező testület, amely egy orvos saját képzési és gyakorlati hátterét vizsgálja
Az AI kimenet jól lefedi az első esetet, és dolgozati tervezet ad a többihez. Bármi, amit hatóságnak nyújtanak be, párosítsa azt egy aláírt pontossági tanúsítvánnyal. Lásd hogyan kaphat hivatalos fordítást és a egészségügyi fordítási szolgáltatásainkat.
Jelentés fordítása →Mennyibe kerül egy klinikai dokumentum lefordítása
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha orvosi jelentést vagy más dokumentumokat nyújt be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Hivatalához (USCIS), az USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgáltatásaink hitelesített, közjegyzői okiratba foglalt fordításokat kínálnak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Nézze meg a feltöltés és letöltés teljes folyamatát
Két perc, a fájl kiválasztásától a kész változat megnyitásáig, az oldal elrendezés érintetlenül hagyásával.
Egy teljes felvételi dokumentáció egy feltöltésbe belefér
Négy lépés egy zárójelentéshez vagy laboratóriumi panelhez
Fiók nyitása
Regisztráljon e-mail címmel. A műszerfal külön tartja az egyes feltöltéseket, ami akkor segít, ha egyetlen gondozási epizód eredményezett egy zárójelentést, egy képalkotó leletet és három laboratóriumi panelt, amelyek mind ugyanazt a kezelést igénylik.
Töltse fel a fájlt vagy annak fényképét
A kórházi portálról származó PDF exportálások működnek a legjobban, mert a szövegréteg már ott van. A fényképek és a lepecsételt papír szkennelései is elfogadhatók, és először OCR-en mennek keresztül, ezért laposan és jó megvilágításban lője le az oldalt, ne szögben.
Állítsa be a forrás- és célnyelveket
Nevezze meg a nyelvet, amelyen a dokumentum íródott, majd a nyelvet, amelyet az Ön orvosa, értékelője vagy ügyvédje olvas. A forrás helyes megadása fontos a rövidítések szempontjából, amelyek csak akkor oldódnak fel helyesen, ha a rendszer tudja, melyik klinikai hagyomány írta őket.
Fordítsa le, majd ellenőrizze a számokat
Töltse le a kész fájlt, és olvassa el a laboratóriumi táblázatokat az eredetivel szemben, mielőtt bárhová is elküldené. Az értékeknek, mértékegységeknek és referenciatartományoknak sorként kell egyezniük a forrásoldallal.
Kérdések a klinikai dokumentumok fordításával kapcsolatban
A laboratóriumi értékeket átváltják az országomban használt mértékegységrendszerre?
Nem, és ez szándékos. Az értékeket, egységeket és a kibocsátó laboratórium által nyomtatott referenciatartományt változatlanul hagyjuk, ahogy az eredetin szerepelnek. Egy szám átváltása, miközben az eredeti laboratórium tartományát mellette hagyjuk, gyakori módja annak, hogy egy normál eredményt látszólag abnormálissá tegyünk. Az Ön orvosa az ép párból alakítja át, vagy az eredeti mértékegységekben olvassa el, amit a legtöbben már megszoktak.
Mi történik az ICD-10, LOINC és ATC kódokkal?
Változatlanul maradnak. Ezek a kódkészletek nyelvfüggetlenek, és a kód gyakran az egyetlen része az oldalnak, amelyet a fogadó kórházi rendszer emberi beavatkozás nélkül képes olvasni. A kód melletti ember által olvasható leírást lefordítjuk; maga a kódkarakterlánc nem.
A gyógyszernevek lecserélődnek azokra, amelyeket ott használnak, ahol élek?
A kimenet az eredetit követi. Ha egy anyagnak több elfogadott nemzetközi neve van, mint például a paracetamol és az acetaminofen, vagy az adrenalin és az epinefrin, akkor az ésszerű gyakorlat az, hogy megtartjuk az eredetin szereplő nevet, hogy az visszakereshető legyen a dokumentumban, és hogy Ön vagy egy gyógyszerész segítségével keresse meg a helyi megfelelőjét, mielőtt cselekedne.
A fájlom egy lepecsételt oldal fotója, kézírással a margón. Ez működni fog?
Részben. JPG, JPEG és PNG képek, valamint csak képeket tartalmazó PDF-ek elfogadásra kerülnek és OCR-en futnak keresztül. A tiszta, jól megvilágított, sík beolvasáson lévő gépelt szöveg megbízhatóan jön ki. A kézzel írt kiegészítések, halvány szénmásolatok és a bélyegző belsejében lévő szöveg sokkal nehezebbek, és egy beolvasott oldal mindig gyengébb eredményt ad, mint a PDF, amelyet a kórházi portálról exportálhat.
Elfogad egy kórház vagy orvos egy AI fordítást?
Klinikai olvasásra általában igen: a fogadó orvosnak főként tudnia kell a diagnózist, mit tettek, és mit szed a páciens, és felhívhatja az eredeti kórházat bármi tisztázatlan dologgal kapcsolatban. Egy dokumentum benyújtásához egy követelési fájlba, bírósági csomagba vagy bevándorlási kérelembe, a fogadó szerv egy képzett emberi fordító által aláírt pontossági tanúsítványt szeretne, amelyet a gépi kimenet nem tartalmaz.
A biztosítók tanúsított fordítást igényelnek?
Ez a biztosítótól és a követelés méretétől függ. A szokásos külföldi kezelések költségtérítése gyakran a számla és az összefoglaló egyszerű fordításával történik. Nagyobb követelések, rokkantsági értékelések és minden, ami bíróság elé kerülhet, általában tanúsítással kérhető. Ellenőrizze a követelési utasításokat, mielőtt bármelyiket is kifizeti, és tekintse meg az hivatalos fordítás igénylésének módját, ha tanúsítás szükséges.
Hogyan kezelik a betegadatokat?
A DocTranslator-ra és onnan érkező forgalom titkosított, és a feltöltött fájlok csak az engedéllyel rendelkező személyzet számára láthatók. A részletek a adatvédelmi szabályzatunkban találhatók. Ha munkahelyén egy adott szabályozási keretrendszer alapján kezel dokumentumokat, a azonosítható beteganyag feltöltése előtt tisztázza a munkafolyamatot saját megfelelőségi csapatával.
Mennyibe kerül és mennyi ideig tart?
Minden jelentést külön árazunk. Az Ingyenes és Storage csomagban ez 0,005 dollár/szó, vagy 1 dollár/oldal egy szövegréteg nélküli szken esetén, 0,99 dolláros minimummal, így egy 600 szavas elbocsátási összefoglaló 3,00 dollárba, egy egyoldalas szkennelt laboratóriumi panel pedig 1,00 dollárba kerül. A Pro (0,004 dollár/szó) és az Enterprise (0,003 dollár) csökkenti az árat, de egyetlen csomag sem tartalmaz fordításokat. A feldolgozás percek helyett napokat vesz igénybe, és egyetlen fájl mérete legfeljebb 20 MB és 20 oldal lehet az Ingyenes csomagban, 100 MB és 100 oldal a Storage csomagban, vagy 1000 MB és 5000 oldal a Pro és Enterprise csomagokban.
Töltse fel a dokumentumot, és olvassa el még ma
Zárójelentések, patológiai és radiológiai leletek, laboratóriumi panelek és beutaló levelek, táblázatokkal és számokkal ellátva, sértetlenül lefordítva.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
