Медициналық есепті аудару
Шығару туралы анықтаманы, патология немесе радиология есебін, зертханалық панельді немесе жолдама хатты жүктеңіз және оны сіздің клиницист, сақтандырушы немесе заңгер оқитын тілде алыңыз. Кестелер, бірліктер және сілтеме диапазондары өз орнында қалады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Клиникалық файлдың ішінде не болады және қандай өрістер мағынаны тасымалдайды
Бұл сөз тіркесі бірнеше өте әртүрлі құжаттарды қамтиды. Шығару туралы анықтама науқастың үйге баратын күні алғашқы көрінгеннен бастап жоспарға дейінгі қабылдауды баяндайды. Патология немесе радиология есебі қысқа, құрылымдалған және нәтижелерге толы. Зертханалық панель - бұл саннан тұратын кесте. Жолдама немесе мамандар хаты - бір клиницисттен екіншісіне арналған проза. Әрқайсысы әртүрлі оқырман үшін аударылады, бірақ олардың барлығы бірдей бірнеше жерде сәтсіздікке ұшырайды.
Сәйкестендіру блогында науқастың аты-жөні, туған күні, аурухана немесе ұлттық денсаулық нөмірі, қабылдау және шығару күндері көрсетілген. Баяндау бөлімінде тарих, тексеру нәтижелері, жұмыс диагнозы, сондай-ақ жоққа шығарылғандар, орындалған процедуралар және науқастың келесі не істеу керектігі туралы ақпарат бар. Дәрі-дәрмектер тізімінде заттың аты, күштілігі, дозалану формасы, қолдану тәсілі және жиілігі бар. Қоса берілген зертханалық кестелерде анализ аты, өлшенген мәні, бірлігі және шығаратын зертхана басып шығарған сілтеме аралығы бар. Беттің төменгі жағында дәрігердің қолы, тіркеу нөмірі бар мөр және мекеме мөрі орналасқан.
Ағыны жатық, бірақ бір зертханалық қатардан бірлікті жоғалтқан немесе күнтізбені тыныш ауыстырған нұсқа мүлдем нұсқа болмағаннан гөрі қауіптірек. Қабылдаушы клиницист бірдеңе жоғалғанын көре алмайды.
Есепті аудару →
Клиникалық құжаттар аудармада алты жерде қателеседі
Бұл сөздердің ешқайсысы сөздік мәселесі емес. Олардың әрқайсысы сөздер дұрыс жеткізіліп, ақпарат жеткізілмеген жағдай.
Бірліктер және сілтеме диапазондары
Зертханалық мәндер сынама талданған жерге байланысты әртүрлі бірлік жүйелерінде басылады. Қандағы глюкоза АҚШ-та мг/дл, ал Еуропаның көп бөлігінде ммоль/л ретінде көрсетіледі, сондықтан 100 мг/дл аш қарынға және 5,6 ммоль/л аш қарынға бірдей сынаманы сипаттайды. Холестерин, креатинин және билирубин бірдей бөлінеді. Қауіпсіз өңдеу - бастапқы мәнді, оның бастапқы бірлігін және шығаратын зертхананың өзіндік сілтеме диапазонын өзгеріссіз өткізу, осылайша оқырман көріп тұрған диапазон бойынша түрлендіреді. Санды түрлендіріп, ескі диапазонын қасына қалдыру - қалыпты нәтижені қауіптіге айналдырады.
Ондық және мыңдық бөлгіштері
Континентальды Еуропа зертханалары 1,25 деп жазады, ал ағылшын тілді зертхана 1.25 деп жазады, ал 1.250 деп жазады, ал ағылшын тілді зертхана 1,250 деп жазады. Үтірді мыңдық бөлгіш ретінде оқитын кез келген процесс тромбоциттер санын немесе дәрі-дәрмектің күштілігін үш реттік шамаға жылжытады, ал нәтиже әлі де сенімді сан болып көрінеді.
Заттардың атаулары
Бір молекула шығаратын елдің атаулар конвенциясына байланысты әртүрлі атауларға ие. Парацетамол мен ацетаминофен бір зат. Адреналин мен эпинефрин, сальбутамол мен албутерол да солай. Бренд атаулары одан әрі ерекшеленеді, ал екі елде бір атаумен сатылатын бренд әрдайым бірдей формула емес. Қорғалатын тәсіл - бастапқыда басылған атауды сақтап, оның жанына халықаралық жалпы атауын қосу, оның орнына біреуін екіншісімен ауыстырып, оқырман байқайды деп үміттену.
Классификациялық кодтар
ICD-10 диагноз кодтары, LOINC зертханалық кодтары және ATC зат кодтары әдейі тілге тәуелсіз және олар өзгеріссіз өтуі керек. Кодтың жанындағы адам оқи алатын жапсырманы аудару жақсы; кодтың өзін өзгерту - бұл адам оқымай-ақ қабылдау жүйесі өңдей алатын жалғыз элементті жояды. АҚШ-та ICD-10-CM, негізгі классификациядан гөрі ұсақ бөлшектері бар клиникалық модификация қолданылатынын ескеріңіз, сондықтан американдық картадан алынған код шетелде нақты баламасы болмауы мүмкін.
Клиникалық қысқартулар
Қысқартулар тілге тән және бетте сирек жазылады. RR неміс тіліндегі жазбаларда қан қысымын, Riva-Rocci манжетінен кейін, ал ағылшын тіліндегі жазбаларда тыныс алу жиілігін білдіреді. Шынымен де түсініксіз нәрселер оқырманның шамалауына қалдырып, әріптен-әріпке транслитерациялаудың орнына, шығыста кеңейтілуі керек.
Күндер және оқиғалар реті
03/04/2025 - әлемнің көп бөлігінде 3 сәуір, ал АҚШ-та 4 наурыз. Клиникалық жазбада күндер безендіру емес: олар симптомның қашан басталғанын, дәрі-дәрмектің қашан алғаш берілгенін және емдеудің қанша уақытқа созылғанын көрсетеді. Айды сөзбен жазу түсініксіздікті жояды.
Аударылған нұсқаны кім сұрайды және ол қаншалықты дәл болуы керек
Сұраушы стандартты анықтайды. Емдеуді жалғастыратын клиницист нәтижелерді және дәрі-дәрмектер тізімін жылдам және оқылатын етіп алғысы келеді және бірдеңе дұрыс болмаса, бастапқы ауруханаға қоңырау шалады. Сақтандыру бағалаушысы талапты шешетін, сот жеке жарақат ісін қарастыратын немесе иммиграциялық қызметкер растайтын дәлелдемелерді қарастыратын үшінші тарап қол қойған аударманы қажет етеді.
- Шетелге көшкеннен немесе шетелде емделгеннен кейін емдеуді жалғастыратын маман немесе аурухана
- Басқа елде емделгені үшін төленген шығындарды шешетін сақтандырушы немесе саяхатты сақтандыру бағалаушысы
- Жеке жарақат, қателік немесе мүгедектік мәселесі бойынша сот немесе заңгерлік топ
- Әлеуметтік қамсыздандыру немесе мүгедектік бағалау кеңесі
- Өтінішті растайтын клиникалық дәлелдері бар иммиграциялық өтініш
- Басқа елдегі сайттан жазбаларды қарайтын сынақ демеушісі немесе этика комитеті
- Клиницисттің өзінің оқу және тәжірибе тарихын қарайтын лицензиялау органы
AI шығысы бірінші жағдайды жақсы қамтиды және қалғандарына жұмыс жобасын береді. Билікке ұсынылатын кез келген нәрсе үшін оны дәлдік туралы қол қойылған сертификатпен жұптастырыңыз. Ресми аударманы қалай алуға болатынын және біздің медициналық аударма қызметтерімізді қараңыз.
Есепті аудару →Клиникалық файлды аудару құны қанша
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз медициналық есептеріңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын тіліндегі аудармасын, дәлдік туралы қол қойылған куәлікпен бірге талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Жүктеу және жүктеу процесін басынан аяғына дейін қараңыз
Екі минут, файлды таңдаудан бастап аяқталған нұсқаны ашуға дейін, беттің орналасуы өзгеріссіз.
Толық қабылдау жазбасы бір жүктемеге сыяды
Босату туралы анықтама немесе зертханалық топтамаға арналған төрт қадам
Тіркелгі ашу
Электронды пошта мекенжайымен тіркеліңіз. Басқару тақтасы әр жүктемені бөлек сақтайды, бұл бір емдеу кезеңі босату туралы анықтаманы, бейнелеу есебін және бірдей емдеуді қажет ететін үш зертханалық топтаманы шығарған кезде көмектеседі.
Файлды немесе оның фотосуретін жүктеңіз
Аурухана порталынан экспортталған PDF файлдары ең жақсы жұмыс істейді, себебі мәтін қабаты бұрыннан бар. Қағаз мөрі бар фотосуреттер мен сканерлер де қабылданады және алдымен OCR арқылы өтеді, сондықтан парақты жазық және жақсы жарықта, бұрыштан емес, түсіріңіз.
Бастапқы және мақсатты тілдерді орнатыңыз
Жазылған тілді, содан кейін сіздің клиницист, бағалаушы немесе заңгер оқитын тілді атаңыз. Бастапқы тілді дұрыс көрсету қысқартулар үшін маңызды, олар жүйе оларды қай клиникалық дәстүр жазғанын білген кезде ғана дұрыс шешіледі.
Аударыңыз, содан кейін сандарды тексеріңіз
Дайын файлды жүктеп алыңыз және оны ешқайда жібермес бұрын зертханалық кестелерді түпнұсқамен салыстырып оқыңыз. Мәндер, бірліктер және анықтамалық интервалдар бастапқы бетпен қатар-қатар сәйкес келуі керек.
Клиникалық құжаттарды аудару туралы сұрақтар
Зертханалық мәндер елімізде қолданылатын бірлік жүйесіне түрлендіріле ме?
Жоқ, және бұл әдейі жасалған. Берген зертхана басып шығарған мәндер, бірліктер және сілтеме аралығы түпнұсқадағыдай сақталады. Санды түрлендіріп, жанындағы бастапқы зертхананың диапазонын қалдыру, қалыпты нәтижені анық емес болып көрінуіне әкелетін жиі кездесетін тәсіл. Сіздің дәрігеріңіз толық жұпты түрлендіреді немесе оны түпнұсқа бірліктермен оқиды, олардың көпшілігі солай істеуге дағдыланған.
ICD-10, LOINC және ATC кодтарына не болады?
Олар өзгеріссіз өтеді. Бұл код жиынтықтары тілге тәуелсіз, және код көбінесе адам араласуынсыз қабылдай алатын қабылдаушы аурухана жүйесінің беттің жалғыз бөлігі болып табылады. Кодтың жанындағы адам оқи алатын сипаттамасы аударылады; кодтың өзі аударылмайды.
Дәрі-дәрмек атаулары менің елімде қолданылатын атауларға ауыстырыла ма?
Шығарылым түпнұсқаға сәйкес келеді. Бір заттың бірнеше қабылданған халықаралық атауы болған кезде, мысалы, парацетамол мен ацетаминофен немесе адреналин мен эпинефрин, парацетамол мен ацетаминофен немесе адреналин мен эпинефрин, түпнұсқада басып шығарылған атауды сақтау, оны жазбамен сәйкестендіруге мүмкіндік береді, және оған әрекет ету алдында жергілікті баламасын өзіңіз немесе фармацевтпен бірге іздеңіз.
Менің файлым - мөрі бар беттің фотосуреті, шетінде қолмен жазылған мәтіні бар. Бұл жұмыс істей ме?
Ішінара. JPG, JPEG және PNG кескіндері мен тек кескіннен тұратын PDF файлдары қабылданады және OCR арқылы өңделеді. Таза, жақсы жарықтандырылған, тегіс сканерленген мәтін сенімді түрде шығады. Қолмен жазылған қосымшалар, әлсіз көшірмелер және мөр ішіндегі мәтін әлдеқайда қиын, және сканерленген бет әрқашан аурухана порталы экспорттай алатын PDF-тен нашар нәтиже береді.
Аурухана немесе дәрігер AI аударманы қабылдай ма?
Клиникалық оқу үшін, әдетте иә: қабылдаушы дәрігер негізінен диагнозды, не істелгенін және пациент не алып жатқанын білуі керек, және түсініксіз болған жағдайда бастапқы ауруханаға қоңырау шала алады. Сот ісі, сот жинағы немесе көші-қон өтініміне енетін құжат үшін, қабылдаушы орган білікті адам аудармашыдан дәлдік сертификатын талап етеді, бұл машиналық шығарылымда жоқ.
Сақтандырушылар сертификатталған аударманы талап ете ме?
Бұл сақтандырушыға және талаптың көлеміне байланысты. Шет елдегі кәдімгі емдеу үшін өтемақы көбінесе шоттың және анықтаманың қарапайым аудармасымен өтеледі. Үлкен талаптар, мүгедектік туралы бағалаулар және сотқа түсуі мүмкін кез келген нәрсе әдетте сертификаттаумен сұралады. Екеуіне де төлемес бұрын талап нұсқауларын тексеріңіз және сертификаттау қажет болса, ресми аударманы қалай алуға болатынын қараңыз.
Пациент деректері қалай өңделеді?
DocTranslator-ға және одан трафик шифрланған, ал жүктелген файлдар тек рұқсаты бар персоналға қолжетімді. Толық мәліметтер біздің құпиялылық саясатымызда көрсетілген. Егер сіз жұмыста белгілі бір реттеушілік шеңберде жатқан жазбаларды өңдесеңіз, жеке пациент материалдарын жүктемес бұрын өз compliance командасымен жұмыс процесін нақтылаңыз.
Құны қанша және қанша уақыт кетеді?
Әр есеп жеке бағаланады. Free және Storage жоспарларында бұл сөз үшін 0,005 доллар немесе мәтін қабаты жоқ сканер үшін бетіне 1 доллар, ең төменгі бағасы 0,99 доллар, сондықтан 600 сөздік босату қорытындысы 3,00 долларға, ал бір беттік сканерленген зертханалық панель 1,00 долларға тең болады. Pro (сөз үшін 0,004 доллар) және Enterprise (сөз үшін 0,003 доллар) бағаны төмендетеді, бірақ ешбір жоспар аудармаларды қамтымайды. Өңдеу минуттарды алады, күндерді емес, ал бір файл Free жоспарында 20 МБ және 20 бетке дейін, Storage жоспарында 100 МБ және 100 бетке дейін, немесе Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ және 5000 бетке дейін болуы мүмкін.
Жазбаны жүктеп, бүгін оқыңыз
Босату туралы анықтамалар, патология және радиология есептері, зертханалық топтамалар және жолдама хаттары, кестелері мен нөмірлері бүлінбеген күйінде аударылған.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
