Портленд, Орегонда құжаттарды аудару

Бес тілдік қауымдастық, бес түрлі техникалық мәселе

Испан тілі Орегондағы ең үлкен ағылшын емес тіл болып табылады, ал Портленд метросында ол екі бағытта бірден келеді: қалада тұратын отбасылардан және оңтүстіктегі Willamette Valley аймағының ауылшаруашылық және тамақ өңдеу экономикасынан. Құжаттар негізінен мексикалық және орталық американдық азаматтық тіркеу жазбалары болып табылады, онда екі ата-ананың тегі де көрсетіледі және күндері күнінен бастап жазылады. Бұл әдеттердің ешқайсысы да қиын емес, бірақ екеуін де байқамай қате жіберу оңай, ал аты паспортқа сәйкес келмейтін куәлік аудармасыз құжаттан жаман.

Вьетнам тілі - технологияның өзі ең көп қиналатын тіл. Бір вьетнамдық дауысты дыбыс екі бөлек таңбаны алып жүруі мүмкін, біреуі дауысты дыбысты өзгертеді, ал екіншісі екпінді тасымалдайды, сондықтан бір әріп екі қабатты болуы мүмкін. Сканерлер әдетте екеуінің біреуін жоғалтады, ал біреуін жоғалту қатені тудырмайды, ол басқа сөзді тудырады. Атаулар қарапайым мәтін сияқты көп зардап шегеді, ал вьетнамдық атаулар ретінде алдымен тегі жазылады, оны американдық формалар сұралмай-ақ керісінше өзгертеді. Паспортқа сәйкес келетін кез келген вьетнамдық құжатты атау жолында әріп бойынша тексерген жөн.

Қытай тілі сөз аударылмай тұрып, басқа сұрақ тудырады: қай қытай тілі. Материктік Қытайда шығарылған құжаттар жеңілдетілген иероглифтерді қолданады, ал Тайвань мен Гонконгтан келгендер дәстүрлі иероглифтерді қолданады, және екеуі де оны шығарған кеңсе көзінде алмастырылмайды. Романзация екінші қабатты қосады, өйткені бірдей тегі бір құжатта пиньиньмен, ескісінде Уэйд-Джайлспен және Гонконг паспортында кантондық жазылуы мүмкін. Аударма өзінің сүйіктісін таңдай алмайды; ол жеке басын куәландыратын құжатты басшылыққа алады.

Орыс және украин тілдері Портленд аймағында ондаған жылдар бойы болды, соншалықты көп уақыт болды, соншалықты құжаттар қазір үш ұрпақты қамтиды: Кеңес дәуіріндегі куәліктер, тәуелсіздік алғаннан кейінгі ұлттық жазбалар және керісінше бағытталуы керек американдық құжаттар. Кириллицаны транслитерациялау - бұл тұрақты қиындық. Бір тегі заңды түрде үш түрлі жазылуы мүмкін, бұл сол паспорт кеңсесі оны қалай тергеніне және сол кеңсе қандай еуропалық конвенцияны ұстанғанына байланысты, ал әкесінің аты ата-ананың атының ортасында орналасқан, онда ағылшын формасы ортаңғы аты деп күтеді және онымен мүлдем басқа мағынаны білдіреді.

Сомали тілі латын әліпбиінде жазылады, сондықтан жазу кедергі емес. Мұнда сұраныс негізінен кері бағытта жүреді: мектеп хаттары, жалға алу туралы хабарламалар, медициналық нұсқаулар және ағылшын тілінде жазылған жәрдемақы хаттары үйде оқылатындай болуы керек. Атаулар форма дизайнына қайтадан қарсы тұрады, өйткені сомали аты - бұл жеке аты мен тегі бар отбасы аты емес, берілген ат, әкесінің аты және атасының атының тізбегі. Осы бес тілмен қатар, араб, непал, чуукез және маршалл тілдері осы метрополитенде жеткілікті жиі кездеседі, сондықтан оларды атауға тұрарлық, ал араб тілі оңнан солға қарай орналасуды әкеледі, бұл дегеніміз кестелер мен қолтаңба блоктары аударылған файлда жойылып кетпей, айналдырылады.

Құжаттардың артындағы қала

Портленд - Орегон штатындағы ең үлкен қала, штаттың солтүстік-батыс бұрышында, Уилламеттің Колумбияға қосылатын жеріне жақын орналасқан. Оны раушан гүлінің климатына байланысты Раушан гүлі қаласы деп атайды, ал Портленд раушан фестивалі жүз жылдан астам уақыт бойы қалалық күнтізбенің маңызды бөлігі болып келеді. Қаланың экологиялық саясат бойынша ұзақ тарихы бар, ал оның автобус, жеңіл рельсті және трамвай желісі TriMet - бұл соның практикалық көрінісі: көліксіз өмір сүру қиындық емес, қалыпты таңдау болып табылатын метро.

Сондай-ақ, көптеген санақтар бойынша, бұл елдегі қолөнер сырасының астаналарының бірі болып табылады, Орегон сыра қайнатушылар фестивалі сияқты іс-шараларды өткізуге жеткілікті сыра қайнату зауыттары мен пабтары бар, және оның тамақ сахнасы мейрамханалар сияқты көшедегі фудтрактар мен фермерлік өнімдерден жасалған тағамдарға негізделген. Қала орталығындағы бүкіл блоктарды алып жатқан Пауэллс кітаптар қаласы - әлемдегі ең ірі тәуелсіз кітап дүкендерінің бірі. Портленд өнер мұражайы және Орегон ғылым және өнеркәсіп мұражайы мәдени мекемелерді құрайды, ал кварталдар, олардың ішінде Перл ауданы, Альберта өнер ауданы және Хоторн, әрқайсысы өзіндік ерекшелігін сақтайды.

Айналасындағы табиғат көп жұмысты атқарады: ормандар, таулар және Колумбия өзені шатқалы жақын, сондықтан жаяу жүру, шаңғы тебу және өзен саяхаттары экспедиция емес, апта ішіндегі іс-әрекеттер. Осының бәрі ондаған жылдар бойы алыстан адамдарды тартты, ал құжаттармен жұмыс істейтін кез келген адам үшін практикалық нәтиже - күнделікті қағаз тілдері Латын Америкасынан Тынық мұхиты арқылы және Шығыс Африкаға дейін созылатын метро.