પોર્ટલેન્ડ, ઓરેગોનમાં દસ્તાવેજોનો અનુવાદ કરો

પાંચ ભાષા સમુદાયો, પાંચ અલગ અલગ તકનીકી સમસ્યાઓ

સ્પેનિશ ઓરેગોનમાં અંગ્રેજી સિવાયની સૌથી મોટી ભાષા છે, અને પોર્ટલેન્ડ મેટ્રોમાં તે એક સાથે બે દિશાઓથી આવે છે: શહેરમાં સ્થાયી થયેલા પરિવારો તરફથી, અને દક્ષિણમાં વિલામેટ વેલીના કૃષિ અને ખાદ્ય પ્રક્રિયા અર્થતંત્ર તરફથી. દસ્તાવેજો મોટે ભાગે મેક્સીકન અને મધ્ય અમેરિકન સિવિલ રજિસ્ટ્રી રેકોર્ડ્સ છે, જે બંને માતાપિતાના અટક નામ આપે છે અને તારીખો દિવસ પ્રથમ લખે છે. બંનેમાંથી કોઈ પણ આદત મુશ્કેલ નથી, પરંતુ બંને ચૂપચાપ ખોટું કરવા માટે સરળ છે, અને પ્રમાણપત્ર જેનું નામ હવે પાસપોર્ટ સાથે મેળ ખાતું નથી તે અનુવાદ વિના કરતાં વધુ ખરાબ છે.

વિયેતનામીઝ એ એવી ભાષા છે જ્યાં ટેકનોલોજી પોતે સૌથી વધુ સંઘર્ષ કરે છે. એક વિયેતનામીઝ સ્વર બે અલગ અલગ નિશાનો લઈ શકે છે, એક જે સ્વર બદલે છે અને એક જે ટોન વહન કરે છે, તેથી એક અક્ષર બે ઊંડા સ્ટેક કરી શકાય છે. સ્કેનર્સ નિયમિતપણે બેમાંથી એક ગુમાવે છે, અને એક ગુમાવવાથી ટાઇપો થતો નથી, તે એક અલગ શબ્દ ઉત્પન્ન કરે છે. નામો સામાન્ય લખાણ જેટલા જ પ્રભાવિત થાય છે, અને વિયેતનામીઝ નામનો ક્રમ કુટુંબનું નામ પ્રથમ મૂકે છે, જે અમેરિકન ફોર્મ્સ પછી પૂછ્યા વિના ઉલટાવી દે છે. કોઈપણ વિયેતનામીઝ દસ્તાવેજ જે પાસપોર્ટ સામે વાંચવામાં આવશે તે નામ લાઇનમાં અક્ષર દ્વારા અક્ષર તપાસવા યોગ્ય છે.

ચીની ભાષા શબ્દનો અનુવાદ થાય તે પહેલાં એક અલગ પ્રશ્ન ઉભો કરે છે: કયું ચીની. મુખ્ય ભૂમિ પર જારી કરાયેલા દસ્તાવેજો સરળ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે તાઇવાન અને હોંગકોંગના દસ્તાવેજો પરંપરાગત અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, અને બંને જારી કરનાર કચેરીની નજરમાં બદલી શકાતા નથી. રોમનઇઝેશન એક બીજું સ્તર ઉમેરે છે, કારણ કે સમાન કુટુંબનું નામ એક દસ્તાવેજ પર પિનયિન જોડણી તરીકે, જૂના પર વેડ-ગાઈલ્સ જોડણી તરીકે અને હોંગકોંગ પાસપોર્ટ પર કેન્ટોનીઝ જોડણી તરીકે દેખાઈ શકે છે. અનુવાદ કોઈ પ્રિય પસંદ કરી શકતો નથી; તે ઓળખ દસ્તાવેજને અનુસરે છે.

રશિયન અને યુક્રેનિયન દાયકાઓથી પોર્ટલેન્ડ વિસ્તારનો ભાગ રહ્યા છે, એટલા લાંબા સમયથી કે કાગળ હવે ત્રણ પેઢીઓ સુધી વિસ્તરે છે: સોવિયેત-યુગના પ્રમાણપત્રો, સ્વતંત્રતા પછીના રાષ્ટ્રીય રેકોર્ડ્સ, અને અમેરિકન દસ્તાવેજો જે બીજી દિશામાં પાછા જવા પડે છે. સિરિલિક ટ્રાન્સલિટરેશન એ શાશ્વત મુશ્કેલી છે. એક અટક કાયદેસર રીતે ત્રણ રીતે લખી શકાય છે જે તે કયા પાસપોર્ટ ઓફિસે ટાઇપ કર્યું છે અને તે ઓફિસે કયા યુરોપિયન સંમેલનને અનુસર્યું છે તેના આધારે, અને પેટ્રોનિમિક નામની મધ્યમાં બેસે છે જ્યાં અંગ્રેજી ફોર્મ મધ્ય નામની અપેક્ષા રાખે છે અને તેના દ્વારા સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ ધરાવે છે.

સોમાલી લેટિન મૂળાક્ષરોમાં લખાયેલ છે, તેથી સ્ક્રિપ્ટ અવરોધ નથી. અહીં માંગ મોટે ભાગે બીજી દિશામાં ચાલે છે: શાળાના પત્રો, ભાડૂતી સૂચનાઓ, તબીબી સૂચનાઓ અને લાભ પત્રવ્યવહાર અંગ્રેજીમાં લખેલા ઘરે વાંચી શકાય તેવા હોવા જોઈએ. નામો ફરીથી ફોર્મ ડિઝાઇનનો પ્રતિકાર કરે છે, કારણ કે સોમાલી નામ આપેલ નામ, પિતાનું નામ અને દાદાના નામનો ક્રમ છે, વ્યક્તિગત નામ વત્તા વારસાગત અટક નથી. આ પાંચની સાથે, અરબી, નેપાળી, ચુક્સીઝ અને માર્શલીઝ આ મેટ્રોમાં નિયમિતપણે એટલા દેખાય છે કે તેઓ નામ આપવા યોગ્ય છે, અને અરબી તેની સાથે જમણેથી ડાબે લેઆઉટ લાવે છે, જેનો અર્થ છે કે કોષ્ટકો અને સહી બ્લોક્સ અનુવાદિત ફાઇલમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તૂટી જવાને બદલે.

દસ્તાવેજો પાછળનું શહેર

પોર્ટલેન્ડ ઓરેગોનના સૌથી મોટા શહેરમાં, રાજ્યના ઉત્તરપશ્ચિમ ખૂણામાં કોલંબિયા સાથે વિલામેટ મળે છે તે બિંદુની નજીક સ્થિત છે. તેને ગુલાબનું શહેર કહેવામાં આવે છે કારણ કે આબોહવા તેમને અસાધારણ રીતે અનુકૂળ છે, અને પોર્ટલેન્ડ રોઝ ફેસ્ટિવલ એક સદીથી વધુ સમયથી નાગરિક કેલેન્ડરનો એક ભાગ રહ્યો છે. શહેરની પર્યાવરણીય નીતિ માટે લાંબા સમયથી પ્રતિષ્ઠા છે, અને ટ્રાઇમેટ, તેનું બસ, લાઇટ રેલ અને સ્ટ્રીટકાર નેટવર્ક, તે અભિવ્યક્તિ છે: એક મેટ્રો જ્યાં કાર વિના ચાલવું એ મુશ્કેલીને બદલે સામાન્ય પસંદગી છે.

તે દેશની ક્રાફ્ટ બીયર રાજધાનીઓમાંની એક પણ છે, જેમાં ઓરેગોન બ્રુઅર્સ ફેસ્ટિવલ જેવી ઇવેન્ટ્સને ટેકો આપવા માટે પૂરતા બ્રુઅરીઝ અને બ્રુ પબ્સ છે, અને તેમાં રેસ્ટોરન્ટ્સ જેટલું જ સ્ટ્રીટ કાર્ટ અને ફાર્મ-ટુ-ટેબલ રસોઈ પર બનેલું ફૂડ સીન છે. પોવેલ'સ સિટી ઓફ બુક્સ, જે ડાઉનટાઉનમાં આખા બ્લોક પર કબજો ધરાવે છે, તે વિશ્વની સૌથી મોટી સ્વતંત્ર બુકશોપ પૈકીની એક છે. પોર્ટલેન્ડ આર્ટ મ્યુઝિયમ અને ઓરેગોન મ્યુઝિયમ ઓફ સાયન્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રી સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓને લંગર કરે છે, અને પડોશ, જેમાં પર્લ ડિસ્ટ્રિક્ટ, આલ્બર્ટા આર્ટ્સ ડિસ્ટ્રિક્ટ અને હોથોર્નનો સમાવેશ થાય છે, દરેક એક અલગ પાત્ર જાળવી રાખે છે.

આસપાસના વિસ્તારો ઘણું કામ કરે છે: જંગલો, પર્વતો અને કોલંબિયા નદી ગોર્જ એટલા નજીક છે કે હાઇકિંગ, સ્કીઇંગ અને નદીની સહેલગાહ સાહસને બદલે અઠવાડિયાની પ્રવૃત્તિઓ છે. આ બધાએ ઘણા દાયકાઓથી લોકોને દૂરથી આકર્ષ્યા છે, અને દસ્તાવેજો સંભાળનાર કોઈપણ માટે વ્યવહારુ અવશેષ એ એક મેટ્રો છે જ્યાં રોજિંદા કાગળની ભાષાઓ લેટિન અમેરિકાથી પેસિફિક પાર અને પૂર્વ આફ્રિકા સુધી વિસ્તરે છે.