ਪੋਰਟਲੈਂਡ, ਓਰੇਗਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ, ਪੰਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਓਰੇਗਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਮੈਟਰੋ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਵਿਲਾਮੇਟ ਵੈਲੀ ਦੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਆਰਥਿਕਤਾ ਤੋਂ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਕਸੀਕਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਪਨਾਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਤੀਆਂ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਗਲਤ ਹੋਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੁਣ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ ਹੈ।

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਵਰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ ਸਵਰ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਟੋਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦੋ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਸਟੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਰੁਟੀਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਨਾਲ ਟਾਈਪੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਨਾਮਕਰਨ ਕ੍ਰਮ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮ ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਨਾਮ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਅੱਖਰ-ਦਰ-ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।

ਚੀਨੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਹੜਾ ਚੀਨੀ। ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫਤਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਰੋਮਨੀਕਰਨ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਪਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕੋ ਉਪਨਾਮ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਿਨਯਿਨ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ 'ਤੇ ਵੇਡ-ਗੇਡਜ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਪਾਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨਪਸੰਦ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਇਹ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਸੋਵੀਅਤ-ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਿਲਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ ਸਦੀਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਫਤਰ ਇਸਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਫਤਰ ਕਿਹੜੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਮੱਧ ਨਾਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

ਸੋਮਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੰਗ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਸਕੂਲ ਦੇ ਪੱਤਰ, ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਨੋਟਿਸ, ਡਾਕਟਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਲਾਭ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਨਾਮ ਫਿਰ ਤੋਂ ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸੋਮਾਲੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਕ੍ਰਮ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਉਪਨਾਮ। ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਰਬੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਚੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਰਸ਼ਲੀਜ਼ ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲੇਆਉਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ ਬਲਾਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ

ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਓਰੇਗਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਿਲਾਮੇਟ ਕੋਲੰਬੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਰੋਜ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਦਾ ਮੌਸਮ ਗੁਲਾਬਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਰੋਜ਼ ਫੈਸਟੀਵਲ ਇੱਕ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੀਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਈਮੇਟ, ਇਸਦਾ ਬੱਸ, ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਉਸਦਾ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਮੈਟਰੋ ਜਿੱਥੇ ਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਆਮ ਚੋਣ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ।

ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕ੍ਰਾਫਟ ਬੀਅਰ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਰੇਗਨ ਬਰੂਅਰਜ਼ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਰਗੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰੂਅਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰੂ ਪੱਬ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਭੋਜਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਟ੍ਰੀਟ ਕਾਰਟਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮ-ਟੂ-ਟੇਬਲ ਕੁਕਿੰਗ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ 'ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਪਾਵੇਲਜ਼ ਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਬੁੱਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਬਲਾਕ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੁਤੰਤਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਆਰਟ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਓਰੇਗਨ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ਼ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਲੰਗਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ, ਅਲਬਰਟਾ ਆਰਟਸ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਅਤੇ ਹਾਥੋਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਚਰਿੱਤਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜੰਗਲ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਨਦੀ ਗੋਰਜ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹਨ ਕਿ ਹਾਈਕਿੰਗ, ਸਕੀਇੰਗ ਅਤੇ ਨਦੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਇੱਕ ਮੈਟਰੋ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਤੱਕ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਅਫਰੀਕਾ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।