ترجمه اسناد در پورتلند، اورگان

پنج جامعه زبانی، پنج مشکل فنی متفاوت

اسپانیایی بزرگترین زبان غیر انگلیسی در سراسر اورگان است، و در منطقه پورتلند از دو جهت همزمان می رسد: از خانواده های ساکن در شهر، و از اقتصاد کشاورزی و فرآوری مواد غذایی دره ویلامت در جنوب. اسناد عمدتاً سوابق ثبت احوال مکزیکی و آمریکای مرکزی هستند که نام هر دو نام خانوادگی والدین را ذکر می کنند و تاریخ ها را روز اول می نویسند. هیچ کدام از این عادات دشوار نیست، اما هر دو به راحتی به اشتباه می روند، و گواهی نامه ای که نام آن دیگر با گذرنامه مطابقت ندارد، بدتر از عدم ترجمه است.

ویتنامی زبانی است که خود فناوری بیشترین مشکل را دارد. یک مصوت ویتنامی می تواند دو علامت جداگانه حمل کند، یکی که مصوت را تغییر می دهد و دیگری که لحن را حمل می کند، بنابراین یک حرف ممکن است دو لایه روی هم قرار گیرد. اسکنرها به طور معمول یکی از این دو را از دست می دهند، و از دست دادن یکی غلط املایی تولید نمی کند، بلکه کلمه متفاوتی تولید می کند. نام ها به اندازه متن معمولی تحت تأثیر قرار می گیرند، و ترتیب نامگذاری ویتنامی ابتدا نام خانوادگی را قرار می دهد، که فرم های آمریکایی سپس بدون پرسیدن معکوس می کنند. هر سند ویتنامی که در مقابل گذرنامه خوانده می شود، ارزش بررسی کاراکتر به کاراکتر در خط نام را دارد.

چینی قبل از ترجمه یک کلمه سوال متفاوتی را مطرح می کند: کدام چینی. اسناد صادر شده در سرزمین اصلی از حروف ساده شده استفاده می کنند، در حالی که اسناد تایوان و هنگ کنگ از حروف سنتی استفاده می کنند، و این دو در چشم دفتر صادر کننده قابل تعویض نیستند. رومی سازی لایه دوم را اضافه می کند، زیرا همان نام خانوادگی می تواند به عنوان یک املا پینیین در یک سند، یک املا وید-گید در سند قدیمی تر و یک املا کانتونی در گذرنامه هنگ کنگ ظاهر شود. ترجمه حق انتخاب مورد علاقه را ندارد؛ هویت سند را دنبال می کند.

روسی و اوکراینی ده ها سال است که بخشی از منطقه پورتلند بوده اند، به اندازه کافی طولانی که مدارک اکنون سه نسل را در بر می گیرد: گواهی نامه های دوران شوروی، سوابق ملی پس از استقلال، و اسناد آمریکایی که باید به سمت دیگر بروند. انتقال سیریلیک مشکل همیشگی است. یک نام خانوادگی می تواند به طور قانونی به سه روش مختلف نوشته شود بسته به اینکه کدام دفتر گذرنامه آن را تایپ کرده و کدام قرارداد اروپایی را که آن دفتر دنبال کرده است، و نام پدر در وسط نام قرار می گیرد که در آن فرم انگلیسی انتظار نام میانی را دارد و منظور متفاوتی از آن دارد.

سومالیایی با الفبای لاتین نوشته می شود، بنابراین خط مانع نیست. در اینجا تقاضا عمدتاً به سمت دیگر است: نامه های مدرسه، اطلاعیه های اجاره، دستورالعمل های پزشکی و مکاتبات مزایا که به زبان انگلیسی نوشته شده اند باید در خانه قابل خواندن باشند. نام ها دوباره در برابر طراحی فرم مقاومت می کنند، زیرا نام سومالیایی دنباله ای از نام کوچک، نام پدر و نام پدربزرگ است به جای نام شخصی به علاوه نام خانوادگی موروثی. در کنار این پنج مورد، عربی، نپالی، چوکیز و مارشالی به اندازه کافی به طور منظم در این منطقه ظاهر می شوند که ارزش نام بردن را دارند، و عربی طرح راست به چپ را با خود می آورد، که به این معنی است که جداول و بلوک های امضا در فایل ترجمه شده به جای فروپاشی آینه می شوند.

شهری که پشت اسناد قرار دارد

پورتلند بزرگترین شهر اورگان است که در گوشه شمال غربی ایالت نزدیک به جایی که ویلامت به کلمبیا می پیوندد قرار دارد. این شهر به دلیل آب و هوایی که به طرز غیرقابل انکاری برای گل رز مناسب است، شهر گل رز نامیده می شود و جشنواره گل رز پورتلند بیش از یک قرن است که بخشی از تقویم مدنی بوده است. این شهر دارای شهرت دیرینه ای در زمینه سیاست های زیست محیطی است و TriMet، شبکه اتوبوس، قطار سبک و تراموای آن، بیان عملی آن است: منطقه ای شهری که بدون ماشین بودن یک انتخاب عادی است تا یک سختی.

همچنین، طبق اکثر شمارش ها، یکی از پایتخت های آبجوسازی در کشور است، با تعداد کافی آبجوسازی و میخانه برای برگزاری رویدادهایی مانند جشنواره آبجوسازان اورگان، و دارای صحنه غذایی است که به همان اندازه که بر اساس رستوران ها است، بر روی دکه های خیابانی و آشپزی مزرعه به میز ساخته شده است. کتابفروشی پاولز سیتی آو بوکز، که یک بلوک کامل در مرکز شهر را اشغال کرده است، یکی از بزرگترین کتابفروشی های مستقل در جهان است. موزه هنر پورتلند و موزه علم و صنعت اورگان موسسات فرهنگی را لنگر می اندازند، و محله ها، از جمله منطقه پرل، منطقه هنرهای آلبرتا و هاثورن، هر کدام شخصیت متمایزی را حفظ می کنند.

محیط اطراف بخش زیادی از کار را انجام می دهد: جنگل ها، کوه ها و دره رودخانه کلمبیا به اندازه کافی نزدیک هستند که پیاده روی، اسکی و سفرهای رودخانه ای فعالیت های روزانه هستند تا سفرهای اکتشافی. همه اینها مردم را از مدت ها قبل از چندین دهه جذب کرده است، و باقی مانده عملی برای هر کسی که با اسناد سروکار دارد، منطقه ای شهری است که زبان های اسناد روزمره از آمریکای لاتین تا اقیانوس آرام و تا شرق آفریقا را در بر می گیرد.