ترجمه PDF به اندونزیایی
هر فایل PDF را به صورت آنلاین به زبان اندونزیایی ترجمه کنید. ریختشناسی چسبان طول کلمات را افزایش میدهد و میتواند متن را در صفحات بازچینی کند، و مترجم به لحن رسمی Bahasa baku که برای اسناد رسمی لازم است، پایبند است. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
هنگام ترجمه یک فایل PDF به اندونزیایی چه اتفاقی میافتد
زبان اندونزیایی از الفبای لاتین استفاده میکند، بنابراین جهت خواندن PDF شما از چپ به راست باقی میماند و جهت کلی صفحه تغییر نمیکند. آنچه تغییر میکند طول متن است. اندونزیایی یک زبان پیوندی است، به این معنی که یک کلمه پایه میتواند از طریق پسوندها به طور قابل توجهی رشد کند. پیشوند me- و پسوند -kan با هم یک فعل سببی را تشکیل میدهند: "buku" (کتاب) به "membukukan" (ثبت رسمی در کتاب) تبدیل میشود. پیشوند per- همراه با پسوند -an اسمهای انتزاعی و ke- با -an اسمهای حالت را تشکیل میدهند. یک عبارت کوتاه انگلیسی پس از اعمال پسوندهای صحیح میتواند به معادل طولانیتر اندونزیایی تبدیل شود و این گسترش باعث میشود متن در PDF دوباره جریان یابد. ستونهایی که در نسخه اصلی انگلیسی به خوبی جا میشوند، ممکن است در خروجی اندونزیایی سرریز شوند یا متفاوت پیچیده شوند.
ثبت برای ترجمه اسناد به زبان اندونزیایی اهمیت قابل توجهی دارد. این زبان دارای دو ثبت کاملاً متمایز است: زبان رسمی Bahasa baku که در اسناد دولتی، قوانین، مقالات دانشگاهی و قراردادهای رسمی استفاده میشود؛ و زبان محاورهای Bahasa gaul که در مکالمات روزمره و نوشتار غیررسمی استفاده میشود. اسناد رسمی اندونزیایی باید از Bahasa baku استفاده کنند. قراردادهای املایی این ثبت رسمی با اصلاحیه EYD در سال ۱۹۷۲ استاندارد شد که املای اندونزیایی را با زبان مالایی مالزیایی یکسان کرد. آن اصلاحیه چندین همخوان را تغییر داد: "tj" به "c"، "dj" به "j" و "nj" به "ny" تبدیل شد. ترجمهای که از قراردادهای املایی قبل از سال ۱۹۷۲ در یک سند مدرن استفاده کند، برای هر خواننده اندونزیایی قدیمی به نظر میرسد.
زبان اندونزیایی همچنین فاقد زمانهای دستوری، جنسیت دستوری و نشانهگذاری اجباری جمع است. جملات انگلیسی به شدت به افعال کمکی و اشکال جمع برای انتقال زمان و کمیت متکی هستند و ترجمه آنها به زبان اندونزیایی نیازمند این است که مترجم به جای اعمال معادلهای دستوری مستقیم، معنا را از متن استنباط کند. جمع اغلب با تکرار نشان داده میشود ("buku-buku" برای کتابها)، اما اسناد رسمی اغلب حتی این نشانگر را در صورت روشن بودن متن حذف میکنند. نتیجه این است که یک PDF اندونزیایی ممکن است بسته به میزان اعمال سیستم پسوندگذاری، در برخی قسمتها مختصرتر و در قسمتهای دیگر گستردهتر از منبع انگلیسی به نظر برسد.
الفبای لاتین Bahasa Indonesia جایگزین سنت نوشتاری عربی چند صد ساله شد
قبل از استقلال اندونزی در سال ۱۹۴۵، سیستم نوشتاری غالب برای متون مبتنی بر مالایی در سراسر مجمعالجزایر، جاوی بود، یک خط مشتق شده از عربی که برای صداهای مالایی تطبیق داده شده بود. جاوی زبان آموزش اسلامی، نسخههای خطی مذهبی، مکاتبات سلطنتی و اسناد تجاری برای قرنها در سراسر منطقه بود. امروزه نیز در آموزش مذهبی اندونزی و در بخشهایی از مالزی مورد استفاده قرار میگیرد. اسناد رسمی مدرن اندونزیایی از الفبای لاتین معرفی شده با استقلال استفاده میکنند، اما اسناد بایگانی قدیمیتر، گواهینامههای موسسات مذهبی و برخی سوابق جامعه ممکن است هنوز به خط جاوی نوشته شده باشند که نیازمند مترجمی آشنا با هر دو خط است.
با ۲۷۰ میلیون سخنور کل، که حدود ۴۵ میلیون نفر آن را به عنوان زبان اول خود صحبت میکنند و بقیه به عنوان یک زبان ملی آموخته شده، Bahasa Indonesia در میان ده زبان پرگویش جهان قرار دارد. این زبان کاری چهارمین کشور پرجمعیت جهان و زبان رسمی جلسات آСЕАН در کنار انگلیسی است. واژگان آن به شدت از هلندی (polisi برای پلیس، gratis برای رایگان، wortel برای هویج)، عربی (waktu برای زمان، selamat برای سلام، kitab برای کتاب مقدس) و انگلیسی (komputer، internet، film) وام گرفته شده است. مترجمی که به زبان رسمی اندونزیایی کار میکند باید از مناسب بودن ثبت وامواژهها برای هر زمینه اطمینان حاصل کند، زیرا وامواژههای هلندی گاهی غیررسمی تلقی میشوند در حالی که معادلهای سانسکریت یا بومی آنها لحن رسمیتری دارند.
اسنادی که مردم بین انگلیسی و اندونزیایی ترجمه میکنند
اقتصاد ۲۸۰ میلیون نفری اندونزی، جوامع بزرگ دیاسپورای آن در استرالیا، هلند و نیوزیلند، و نقش آن به عنوان عضو آСЕАН، طیف گستردهای از اسناد را ایجاد میکند که هر روز بین Bahasa Indonesia و انگلیسی مبادله میشوند:
- اسناد مهاجرت برای اتباع اندونزیایی که برای استرالیا و نیوزیلند درخواست میدهند، جایی که زبان اندونزیایی یک زبان سند رایج خارجی است که توسط مقامات مهاجرت پردازش میشود
- ریز نمرات تحصیلی و گواهینامههای درجه از دانشگاههای اندونزی برای درخواستهای تحصیلات تکمیلی در خارج از کشور
- قراردادهای تجاری آСЕАН و توافقنامههای سرمایهگذاری مشترک بین طرفهای اندونزیایی و انگلیسیزبان
- اسناد هویتی صادر شده توسط دولت، از جمله KTP اندونزی (کارتهای ملی) و کارتهای خانوادگی (Kartu Keluarga)، برای مقاصد قانونی دیاسپورا در هلند و سایر نقاط
- اسناد حقوقی در قانون مدنی و تجاری اندونزی برای داوری بینالمللی یا بررسی دقیق در اکتسابهای اندونزیایی
- گزارشهای پزشکی و گواهیهای سلامت از بیمارستانهای اندونزی برای ادعاهای بیمه بینالمللی یا الزامات پزشکی ویزا
ترجمه با هوش مصنوعی برای خواندن یک سند، اشتراکگذاری داخلی آن یا تهیه پیشنویس کاری به خوبی کار میکند. ارسالهای رسمی به دفاتر مهاجرت دولتی معمولاً به ترجمه گواهی شده نیاز دارند که توسط یک مترجم واجد شرایط بررسی و امضا شده باشد.
قیمت ترجمه PDF از انگلیسی به اندونزیایی
با دوره آزمایشی ۷ روزه شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
نحوه ترجمه PDF خود به زبان اندونزیایی
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل خود را بکشید و رها کنید یا برای انتخاب آن مرور کنید. فایلهای تا ۱ گیگابایت در طرحهای پولی پشتیبانی میشوند.
اندونزیایی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید
زبان اصلی PDF خود را انتخاب کرده و اندونزیایی (Bahasa Indonesia) را به عنوان زبان مقصد تنظیم کنید.
ترجمه و دانلود
روی "Translate" کلیک کنید و چند لحظه صبر کنید. PDF ترجمه شده شما در Bahasa Indonesia با ثبت رسمی اعمال شده آماده دانلود خواهد بود.
سوالات متداول ترجمه PDF از انگلیسی به اندونزیایی
آیا اندونزیایی از کاراکترهای خاصی استفاده میکند که بتواند باعث مشکلات رندر PDF شود؟
زبان باهاسا اندونزی از کاراکترهای استاندارد لاتین بدون هیچ علامت اضافهای فراتر از "e" گاه به گاه با صدای شوا، که در نوشتار علامتگذاری نمیشود، استفاده میکند. الفبای لاتین به این معنی است که هیچ مشکل بازگشت جریان از راست به چپ، هیچ پیچیدگی لیگاتور و هیچ مشکلی در جایگزینی فونت از نوعی که با خطوط عربی یا CJK رخ میدهد، وجود ندارد. چالش اصلی رندر، گسترش متن ناشی از پسوندهای چسبان است که میتواند متن را به ستونهای مجاور منتقل کند یا کادرهای متن را در PDFهای با طرحبندی فشرده سرریز کند.
چگونه دستور زبان پیوندی زبان اندونزیایی بر طول فایل PDF ترجمه شده من تأثیر میگذارد؟
زبان اندونزیایی کلمات را با چسباندن پیشوند و پسوند به ریشه میسازد: me-، ber-، per-، -kan، -an، -i و ke--an از رایجترینها هستند. یک اسم یا فعل انگلیسی میتواند پس از اضافه شدن پیشوند و پسوند مناسب، به کلمه اندونزیایی به طور قابل توجهی طولانیتری تبدیل شود. در عمل، این بدان معناست که پاراگرافها در ترجمه PDF به زبان اندونزیایی اغلب ۱۰ تا ۲۰ درصد طولانیتر از منبع انگلیسی هستند، که میتواند باعث افزایش تعداد صفحات یا تغییر چینش متن در کادرهای متنی با اندازه ثابت شود.
کدام سطح زبانی اندونزیایی استفاده میشود: زبان رسمی باهاسا باکو یا زبان محاورهای باهاسا گائل؟
DocTranslator زبان رسمی باهاسا باکو را برای تمام ترجمههای اسناد هدف قرار میدهد. اسناد رسمی اندونزیایی، قراردادها، ریز نمرات تحصیلی و فرمهای دولتی همگی به این سطح زبانی نیاز دارند. باهاسا گائل، سطح زبانی محاورهای که در مکالمات روزمره استفاده میشود، برای هیچ سند رسمی یا حرفهای مناسب نیست. قراردادهای املایی EYD سال ۱۹۷۲ در سراسر متن اعمال میشوند، بنابراین خروجی از املای استاندارد مدرن به جای املاهای دوران استعمار هلند قبل از استقلال استفاده میکند.
آیا میتوانم اسناد مهاجرت اندونزیایی را برای درخواست ویزای استرالیا یا نیوزیلند ترجمه کنم؟
بله. استرالیا و نیوزیلند از جمله رایجترین مقاصد برای اتباع اندونزیایی هستند و حجم زیادی از اسناد به زبان اندونزیایی را پردازش میکنند. ترجمه با هوش مصنوعی برای تهیه پیشنویس یا درک محتوای یک سند مفید است. با این حال، ارسالهای ویزا و مهاجرت به اداره امور داخلی استرالیا یا مهاجرت نیوزیلند معمولاً به ترجمه گواهی شده توسط یک مترجم معتبر، مانند یک متخصص دارای گواهینامه NAATI در استرالیا، نیاز دارد.
آیا میتوانم از اندونزیایی به انگلیسی و همچنین از انگلیسی به اندونزیایی ترجمه کنم؟
بله. این جفت زبانی در هر دو جهت کار میکند. ترجمه یک PDF اندونزیایی به انگلیسی به همان اندازه پشتیبانی میشود، چه منبع یک سند رسمی دولتی به زبان باهاسا باکو، یک ریز نمره تحصیلی از دانشگاه اندونزیایی، یا یک قرارداد حقوقی از یک کسب و کار اندونزیایی باشد. همان محدودیت حجم فایل ۱ گیگابایتی در هر دو جهت اعمال میشود.
مترجم چگونه با وامواژههای اندونزیایی از هلندی، عربی و انگلیسی برخورد میکند؟
زبان باهاسا اندونزیایی دارای مجموعه بزرگی از وامواژهها از زبانهای هلندی (polisi, gratis, wortel)، عربی (waktu, selamat, kitab) و انگلیسی (komputer, internet, film) است. این کلمات به عنوان واژگان استاندارد اندونزیایی در نظر گرفته میشوند و در خروجی ترجمه شده حفظ یا به درستی بازتولید میشوند. هنگام ترجمه از انگلیسی به اندونزیایی، اصطلاحات فنی و علمی که مستقیماً به اندونزیایی پذیرفته شدهاند (مانند "internet" یا "film") به جای ترجمه معکوس به مترادفهای قدیمیتر، در شکل اندونزیایی خود حفظ میشوند.
آیا تکرار کلمات در زبان اندونزیایی مانند "buku-buku" به درستی ترجمه میشود؟
زبان اندونزیایی از تکرار (تکرار کلمه ریشه) برای نشان دادن جمع یا تأکید استفاده میکند: "buku-buku" به معنای کتابها، "anak-anak" به معنای کودکان، "berlari-lari" به معنای دویدن مداوم است. هوش مصنوعی به درستی تکرار کلمات را در خروجی اندونزیایی تولید میکند که منبع انگلیسی دلالت بر جمع یا عمل تکراری دارد. در اسناد رسمی باهاسا باکو، تکرار کلمات به صورت انتخابی استفاده میشود؛ زمینه اغلب بدون آن، مفهوم تعداد را روشن میکند و مترجم انتخاب مناسب با سطح زبانی را اعمال میکند.
امروز PDF خود را به زبان اندونزیایی ترجمه کنید
DocTranslator فایلهای PDF را بین انگلیسی و Bahasa Indonesia به صورت آنلاین تبدیل میکند، ثبت رسمی Bahasa baku را اعمال میکند و گسترش متن ناشی از مورفولوژی پیوندی اندونزیایی را مدیریت میکند، با پشتیبانی فایل تا ۱ گیگابایت.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
