ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਓ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ: ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ, ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਟੈਕਸਟ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਕਾਂਜੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬਹੁਵਚਨ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਠਕ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਆਇਆ ਸੀ।
ਪੰਨਾ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੰਗੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਪਾਨੀ ਅੱਖਰ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਵਰਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਜਿੰਨਾ ਚੌੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਕੀਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਕਿਤੇ ਲੈਂਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈਂਡ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜਿਹੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਜੋ ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ ਬੁਲੇਟ ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੈਡਰ ਜਾਂ ਫੁਟਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬਾਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਟੈਕਸਟ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੈਰੇਗ੍ਰਾਫ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਉਲਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿੱਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨਾ ਵਗੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਇੱਕ PDF ਹੈ ਅਤੇ ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ ਵਾਲਾ ਪਾਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ PDF ਤੋਂ ਜਾਪਾਨੀ ਪੰਨਾ ਫੌਂਟ ਐਮਬੈਡਿੰਗ, ਵਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਤਲ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਇੱਕ ਮੈਨੂਅਲ ਜਾਂ ਗਾਹਕ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਪਾਨੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਹੀ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਾਦਾ ਰੂਪ (だ / である)
ਤਟਸਥ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਮਿਆਰਾਂ, ਖੋਜ ਲਿਖਤ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਗਾਹਕ-ਸਾਹਮਣੇ ਕਾਪੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਬੇਰਹਿਮ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਰੂਪ (です / ます)
ਕਿਸੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ: ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ, ਮਦਦ ਲੇਖ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਪੰਨੇ, HR ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਆਮ ਵਪਾਰਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਜਿਸਟਰ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਅਤੇ ਨਿਮਰ (敬語)
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਗਾਹਕਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਪੱਤਰਾਂ, ਮੁਆਫੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਦੋ ਨਿਯਮ ਚੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੰਗਤ ਵਾਕ ਅੰਤ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਮਕੈਨੀਕਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਠਕ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਜਿਸਟਰ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਅਰਥ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ।
ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ
- ਜਾਪਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੈਰ-ਜਾਪਾਨੀ ਨਾਮ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਪਟਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤੋ। ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਦੋ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
- ਤਾਰੀਖਾਂ
- ਕ੍ਰਮ ਸਾਲ, ਮਹੀਨਾ, ਦਿਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਲੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ 年月日 ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 28 ਅਗਸਤ 2026 2026年8月28日 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵੀ ਯੁੱਗ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 令和, ਜੋ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਇੱਕ ਅੰਕਗਣਿਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਾਂਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਯੁੱਗ ਸਾਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੱਛਮੀ ਸਾਲ ਮੰਨਣਾ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਫਰਕ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਅੰਕ
- ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਦੋ ਚੌੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਫੌਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ੋਂਟਲ ਸੈੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਤੰਗ ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈੱਟ ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਗਲਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
- ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ
- ਜਾਪਾਨੀ ਵੱਡੇ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, 万, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ, 億, ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 1.2 ਮਿਲੀਅਨ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ 120万 ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗਲਤੀਆਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਕਿਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜਾਂਚਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
- ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ
- ਜਾਪਾਨੀ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ 。 ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪ-ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ 、, ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ, ਕੋਈ ਅਗਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ। ਕੋਟੇਸ਼ਨ 「 」 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਜਾਪਾਨੀ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਪੀਰੀਅਡ ਅਤੇ ਕਾਮੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਸਦੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਹੋਵੇ।
ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "ਤਿੰਨ ਇਕਾਈਆਂ" ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇਕਾਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਜਾਪਾਨੀ ਇੱਕ ਕਲਾਸੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲਾਸੀਫਾਇਰ ਵਸਤੂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਫਲੈਟ ਚੀਜ਼ਾਂ 枚 ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੰਬੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 本 ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਅਤੇ ਵਾਹਨ 台 ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਲੋਕ 人 ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟਸ ਸੂਚੀ ਜੋ ਸਿਰਫ "3" ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਇਹੀ ਗੱਲ ਉਹਨਾਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਢਿੱਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। "ਤੁਸੀਂ" ਇੱਕ ਗਾਹਕ, ਇੱਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਪ-ਠੇਕੇਦਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਾਪਾਨੀ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ। "ਅਸੀਂ" ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। "ਓਪਰੇਟਰ ਨੂੰ ਵਾਲਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਹਦਾਇਤ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਲੋੜ, ਇੱਕ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਲਿਖਤ ਫਰਕ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਣਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਪਾਠਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਕੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਿਮਰ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਨ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ
ਉਧਾਰ ਲਏ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੰਨੀ ਸਾਰੀ ਆਧੁਨਿਕ ਜਾਪਾਨੀ ਵਪਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਦਰੋਂ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਲਚਕਤਾ ਵੀ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ: ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੋਂ ਅਸਲ ਜਾਪਾਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਹੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
ਉਤਪਾਦ ਨਾਮ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਮ, ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਫਾਈਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਵਾਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਹਰ DocTranslator ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸੂਚੀ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਮ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ, ਲਾਤੀਨੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਜਾਪਾਨੀ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹੈ ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ
ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਹੈ: ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਬਸਟਰੈਕਟ, ਫਾਈਲਿੰਗ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਉਲਟਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ:
- ਬਾਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ: ਜਾਪਾਨੀ ਵਿਤਰਕਾਂ ਅਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਪੰਨੇ, ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ ਪਿੱਚ ਡੇਕ
- ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਗਏ ਸਮਾਨ ਲਈ ਸੰਚਾਲਨ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ੀਟਾਂ
- ਜਾਪਾਨੀ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੈਂਡਬੁੱਕ, ਆਚਰਣ ਸੰਹਿਤਾ ਅਤੇ HR ਨੀਤੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਮਰ ਲਹਿਜ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
- ਸਪਲਾਇਰ ਸਮਝੌਤੇ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਮੈਨੂਅਲ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਨਿਰਮਾਣ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਡਿਟ ਰਿਪੋਰਟ, ਅਕਸਰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ
- ਜਾਪਾਨੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟ੍ਰਿੰਗ, ਰਿਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੇਖ
- ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਤੇ ਕਲੀਨਿਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
- ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ
- ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਖੇਪ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਪੋਸਟਰ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਸਮੱਗਰੀ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਹੈ। ਇਕਸਾਰ ਨਿਮਰਤਾ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਸਰੋਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਹੁਣ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਫਿਕਸਡ ਵਿਡਥ ਐਲੀਮੈਂਟਸ, ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਗਜ਼ ਦੇਖੋ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਮ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਜੋਖਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੇਟਿਵ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਲਿਆਓ: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਕਦਮ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਗਾਹਕ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਲਾਗਤ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਗਲਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਛੋਟੀ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਬਮਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਲੋੜ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪਾਠਕ ਕੌਣ ਹੈ
ਗਾਹਕ, ਸਹਿਕਰਮੀ, ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਜਾਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ। ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।
ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੰਨ ਕਰੋ
ਉਤਪਾਦ ਨਾਮ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਾਪਾਨੀ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਹਰ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰ ਫਾਈਲ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ।
ਫਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨੀ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ। DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ਅਤੇ JSON ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, Pro ਅਤੇ Enterprise ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ 1 GB ਤੱਕ।
ਅੰਤ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇ
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕੋ ਰਜਿਸਟਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ, ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ, ਟੇਬਲ ਕਾਲਮਾਂ ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਿੱਥੇ ਛੋਟਾ ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਹੁਣ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੈਠ ਸਕਦਾ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਾਪਾਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤ
ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, $0.99 ਤੋਂ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਨਮੂਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
Free
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 20 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 20 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਸਿਰਫ਼ 24-ਘੰਟੇ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Storage
ਜਾਂ $149/ਸਾਲ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 100 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 100 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Pro
ਜਾਂ $499/ਸਾਲ
- $0.004/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $0.80 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 1,000 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- 5 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼
$149.99/ਮਹੀਨਾ, ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ। $0.003/ਸ਼ਬਦ ($0.60 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ) 'ਤੇ AI ਅਨੁਵਾਦ, 1,000 MB ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ 15 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ।
ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਗਲੋਸਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਾਮ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜਾਪਾਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜੋ ਉਸ ਪਾਠਕ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਾਪਾਨੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਣ ਯੋਗ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਜਪਾਨੀ ਨਿਮਰ ਜਾਂ ਸਾਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਜਪਾਨੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਗਾਹਕ-ਸਾਹਮਣੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਮਰ です / ます ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਪਾਠਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਇਕਸਾਰ ਹੈ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟੈਕਸਟ ਹੁਣ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ?
ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਰ ਅੱਖਰ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਪੈਰੇ ਚਲਦੇ ਹਨ। ਬਟਨ, ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ, ਸਲਾਈਡ ਬੁਲੇਟ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਵਾਲੇ ਹੈਡਰ ਉਹ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ।
ਨਿੱਜੀ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਜਪਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਉਲਟਾ, ਅਤੇ ਗੈਰ-ਜਪਾਨੀ ਨਾਮ ਕਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਚਾਉਣਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਖਤਰਾ ਮਾੜਾ ਚੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੁਣਨਾ ਹੈ। ਹਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਨਾਮਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ।
ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਕ੍ਰਮ ਸਾਲ, ਮਹੀਨਾ, ਦਿਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਲੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ 年月日 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 28 ਅਗਸਤ 2026 2026年8月28日 ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਪਾਨੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਯੁੱਗ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 令和, ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਯੁੱਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਗਿਣਦੇ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਇਰਾਦਤਨ ਅੰਕਗਣਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਨਾਮ ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨਾਮਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਉਧਾਰ ਲਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਜਪਾਨੀ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨੋਂ ਪਹੁੰਚਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਨਾ ਕਿ ਹਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਕੀ ਕੁਝ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ?
ਕਦੇ-ਕਦੇ। ਜਪਾਨੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਾਲ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫਲੈਟ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਲੰਬੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਗੀਕਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਸਿਰਫ "3" ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨੋਟ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ਅਤੇ JSON। ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੀਮਾ ਪ੍ਰੋ ਅਤੇ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ 'ਤੇ 1 GB ਜਾਂ 5,000 ਪੰਨੇ ਹੈ, ਸਟੋਰੇਜ (100 MB, 100 ਪੰਨੇ) ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ (20 MB, 20 ਪੰਨੇ) 'ਤੇ ਘੱਟ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ $0.99 ਤੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋ।
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ PDF ਤੋਂ ਜਪਾਨੀ ਪੰਨੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ?
ਉਹ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਧੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਪਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਰਜਿਸਟਰ, ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਕਾਊਂਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ। PDF ਪੰਨਾ ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੌਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਿੰਗ ਨਿਯਮ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਈਲ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
ਸਬੰਧਤ ਟੂਲ
PDF ਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
