Tłumaczenie dokumentów z angielskiego na japoński

Przechodząc na japoński, tekst się kurczy, a znaki rosną

Angielski trafiający do japońskiego zazwyczaj się kurczy. Wiele z tego, co angielski rozpisuje, jest albo zawarte w jednym kanji, albo całkowicie pominięte, ponieważ japoński nie ma rodzajników, zaznacza liczbę mnogą tylko wtedy, gdy ma to znaczenie, i rutynowo pomija podmiot, który czytelnik może wywnioskować. Policz znaki, a japońska wersja jest zazwyczaj znacznie krótsza niż angielski tekst, z którego pochodzi.

Strona nie kurczy się, aby dopasować, ponieważ japońskie znaki są pełnej szerokości. Każdy zajmuje kwadrat mniej więcej tak szeroki, jak jest wysoki, podczas gdy litery łacińskie są zróżnicowane i większość jest węższa. Mniej znaków przy większej szerokości oznacza, że długość linii ląduje gdzieś nieprzewidywalnie i ląduje inaczej na każdej linii.

Miejsca, które cierpią, to te, które nie mają miejsca do ustąpienia. Etykieta przycisku lub element menu o rozmiarze dopasowanym do angielskiego słowa. Kolumna tabeli ustawiona na szerokość najdłuższego angielskiego wpisu. Punkt slajdu, który mieścił się na jednej linii. Nagłówek lub stopka wewnątrz stałego pola. Tekst bieżący pochłania zmianę bez narzekania, więc warto przyjrzeć się wszystkiemu oprócz akapitów, gdy sprawdzasz wynik.

Idąc w drugą stronę, problem się odwraca: japoński do angielskiego rozszerza się, a układ musi zostać dopasowany, aby nic nie przekroczyło. Jeśli Twoim plikiem jest PDF, a strona typograficzna jest tym, co najbardziej Cię martwi, strona PDF do japońskiego szczegółowo omawia osadzanie czcionek, tekst pionowy i łamanie linii.

Nazwy, daty i liczby są zgodne z lokalnymi konwencjami

Nazwiska

Japończycy podają najpierw nazwisko, odwrotnie niż w dokumencie angielskim, więc nazwisko skopiowane bez zmian może zostać odczytane jako niewłaściwa osoba. Nazwiska nie-japońskie są zapisywane w katakanie, a większość dopuszcza więcej niż jedną poprawną pisownię, co oznacza, że ta sama osoba może być przedstawiona w dwóch wersjach w jednym pliku. Ustal raz pisownię każdego nazwiska, a następnie używaj jej wszędzie. Podpisujący, autor lub dyrektor, którego nazwisko pojawia się inaczej na dwóch stronach, stanowi problem w umowie, a nie szczegół.

Daty

Kolejność to rok, miesiąc, dzień, zapisywane znakami 年月日 zamiast ukośników, więc 28 sierpnia 2026 r. staje się 2026年8月28日. Oficjalne i administracyjne dokumenty używają również lat ery, obecnie 令和, licząc od początku panowania, a nie od epoki zachodniej. Konwersja między tymi dwoma systemami to arytmetyka, którą należy wykonać celowo i sprawdzić, nigdy nie zgadywać, ponieważ rok ery błędnie potraktowany jako zachodni jest o dwa tysiąclecia błędny.

Cyfry pełno- i półszerokie

Cyfry i litery łacińskie występują w japońskim tekście w dwóch szerokościach i są to odrębne znaki, a nie ustawienie czcionki. Materiały techniczne i poziome zazwyczaj używają wąskich, półszerokich form, podczas gdy tekst formalny i pionowy preferuje pełne szerokości. Oba są poprawne. Mieszanie ich w jednej kolumnie tabeli lub jednej liczbie wygląda nieprawidłowo i łatwo to zrobić niepostrzeżenie.

Duże liczby

Japończycy grupują duże liczby w jednostkach dziesięciu tysięcy, 万, i stu milionów, 億, podczas gdy angielski grupuje w tysiącach i milionach. Liczba, która w języku angielskim brzmi jak 1,2 miliona, jest naturalnie wyrażana jako 120万, a mentalna konwersja nie polega na przesuwaniu przecinka. W dokumentach finansowych i handlowych kryją się błędy, dlatego liczby warto sprawdzić w stosunku do źródła, zamiast je tylko przeglądać.

Interpunkcja

Japoński kończy zdania znakiem 。 i rozdziela frazy znakiem 、, oba pełnej szerokości, bez następującego po nich spacji. Cudzysłowy używają 「 」 i nawiasy mają swoje własne pełne szerokości. Dokument, który zachowuje zachodnie kropki i przecinki w japońskich zdaniach, wygląda na niedokończony, nawet jeśli każde słowo w nim jest poprawne.

Zdecyduj raz, jak nazywa się Twój produkt po japońsku

Zapożyczone słownictwo jest zapisywane w katakanie, dlatego tak wiele współczesnego japońskiego języka biznesowego jest rozpoznawalnie angielskie u podstaw. Ta elastyczność jest również pułapką: pojedynczy angielski termin zazwyczaj można przetworzyć na trzy sposoby, a wszystkie trzy pojawiają się w rzeczywistych japońskich dokumentach. Można go transkrybować na katakanę, pozostawić w alfabecie łacińskim lub zastąpić ustalonym japońskim słowem. Każda z tych opcji jest uzasadniona. Nieuzasadnione jest używanie różnych opcji na każdej stronie.

Nazwy produktów, nazwiska cech, tytuły stanowisk, terminy prawne i nazwy systemów wewnętrznych pokazują to. Popraw je w glosariuszu, zanim pierwszy plik zostanie przetworzony, a wybór zostanie dokonany raz dla każdego dokumentu, który nastąpi, zamiast być ponownie podejmowanym po cichu za każdym razem. Niestandardowe glosariusze i wspólny dostęp zespołowy są dostępne w każdym planie DocTranslator, więc ta sama lista dotyczy wszystkiego, co przesyła Twój zespół.

Tam, gdzie nazwa jest zastrzeżona znakiem towarowym lub już ugruntowana na rynku japońskim, zachowanie formy łacińskiej jest zazwyczaj bezpieczniejszą decyzją. Tam, gdzie angielski termin ma ustalone japońskie odpowiedniki, których odbiorcy już używają, japońskie słowo brzmi lepiej niż transkrypcja katakaną angielskiego.

Co sprawdzić i kiedy zaangażować osobę

Automatyczne tłumaczenie dobrze radzi sobie z tą parą w większości pracy, a następująca po nim recenzja jest szybka, jeśli wiesz, gdzie szukać. Przeczytaj zakończenia zdań pod kątem spójnego poziomu uprzejmości. Sprawdź nazwy, daty i liczby w stosunku do źródła. Spójrz na elementy o stałej szerokości, tabele i nagłówki pod kątem tekstu, który już się nie mieści. Potwierdź, że nazwy Twoich produktów i systemów pasują do glosariusza. To krótka lista i wyłapuje większość błędów.

Zaangażuj natywnego recenzenta, gdy dokument niesie ze sobą zobowiązania lub ryzyko: treść umowy, instrukcje bezpieczeństwa, gdzie błędnie odczytany krok powoduje szkody, zgłoszenia regulacyjne i wszystko, co klient odczyta jako głos Twojej firmy. Koszt recenzji w tych przypadkach jest niewielki w porównaniu do kosztów błędnego rejestru w obecności klienta.

Wszystko, co jest składane w urzędzie, stanowi osobną kategorię. Oficjalne zgłoszenia zazwyczaj wymagają uwierzytelnionego tłumaczenia podpisanego przez tłumacza ludzkiego, co jest wymogiem proceduralnym, a nie oceną jakości. Zobacz uwierzytelnione tłumaczenie, aby dowiedzieć się, co to obejmuje.