Przetłumacz PDF z angielskiego na japoński

Tak. DocTranslator osadza w wynikowym pliku czcionki obsługujące CJK, dzięki czemu każdy japoński znak jest poprawnie renderowany zamiast pustych kwadratów (tofu). Jest to szczególnie ważne w przypadku zeskanowanych plików PDF i starszych plików, dla których oryginalna japońska czcionka nie jest już dostępna.

Układ jest zachowany, w tym tekst ustawiony pionowo (tategaki), strony wielokolumnowe, tabele oraz położenie pieczęci i rysunków. Przetłumaczona strona odzwierciedla strukturę oryginału, zamiast być wrzuconą do jednej kolumny tekstu.

AI odczytuje otaczający kontekst, aby wybrać odpowiedni rejestr, dzięki czemu dokumenty biznesowe i formalne są napisane w odpowiednio uprzejmym japońskim, a nie w płaskim, dosłownym tłumaczeniu. W przypadku tekstów prawnych o wysokiej stawce zaleca się, aby rodzimy recenzent sprawdził ostateczny tekst.

Para działa w obu kierunkach na tym samym silniku, ale wyniki zachowują się inaczej. Tłumaczenie z japońskiego na angielski zazwyczaj jest dłuższe niż oryginał, ponieważ japoński zawiera wiele informacji w kilku znakach, więc linie, które mieściły się w wąskiej kolumnie, mogą potrzebować więcej miejsca. Dwa szczegóły warto później sprawdzić wzrokowo: nazwiska, które w języku japońskim występują najpierw nazwisko, a potem imię, i są często odwracane w języku angielskim, oraz daty zapisane w latach ery, gdzie Reiwa 6 i Heisei 31 nic nie znaczą dla czytelnika oczekującego 2024 i 2019.

Nie samodzielnie. Wyciąg z koseki jest typowym problemem: rejestr rodzinny jest ustrukturyzowanym zapisem gospodarstwa domowego, a nie pojedynczym certyfikatem, a odbiorca potrzebuje tłumacza przysięgłego, który podpisze oświadczenie o dokładności i kompletności tłumaczenia. Wnioski imigracyjne i sądy wymagają tej certyfikacji niezależnie od tego, jak dobrze brzmi tłumaczenie. Nasza opcja tłumaczenia uwierzytelnionego obejmuje tę drogę.

Ze względu na czcionki. Czcionka łacińska zawiera kilkaset glifów, podczas gdy japońska musi zawierać tysiące, więc jej osadzenie znacznie zwiększa plik ponad to, co sugeruje liczba stron. Dwudziestostronicowy japoński dokument może ważyć więcej niż stustronicowy angielski. Limit 1 GB w planach Pro i Business jest na tyle duży, że rzadko ma to znaczenie, ale wyjaśnia, dlaczego rozmiar pliku jest słabym wskaźnikiem ilości wysyłanego tekstu.

W planie Free tłumaczenie AI kosztuje 0,005 USD za słowo, a strona japońskiego tekstu nie daje wiarygodnego sposobu na policzenie słów, ponieważ pismo jest ciągłe, bez spacji. Praktycznym rozwiązaniem jest zmierzenie, a nie szacowanie: najpierw przetłumacz jeden krótki dokument, który kosztuje od 0,99 USD i pokazuje, ile faktycznie kosztuje Twój rzeczywisty dokument. W subskrypcji liczba słów ma mniejsze znaczenie, ponieważ strony są wliczane co 30 dni (do 5000 w Pro), a stawka za słowo ma zastosowanie dopiero po wyczerpaniu tego limitu. Zobacz cennik po pełne szczegóły.

Obsługiwane są pliki obrazów (JPG, JPEG, PNG) i pliki PDF zawierające obrazy, a czysty skan tekstu drukowanego w wysokiej rozdzielczości jest dobrze czytany. Trzy rzeczy sprawiają, że japońskie skany są trudniejsze niż większość. Furigana, małe pomoce do czytania wydrukowane nad lub obok kanji, znajdują się wystarczająco blisko głównej linii, aby zostać odebrane jako jej część. Pionowo ustawione strony muszą zostać odczytane we właściwym kierunku, zanim cokolwiek innego będzie mogło się wydarzyć. A pismo ręczne to zupełnie inny problem, ponieważ kursywne kanji niewiele przypomina swoją drukowaną formę. Tam, gdzie masz oryginalny plik cyfrowy, zawsze będzie lepszy od zdjęcia strony.