Warunki korzystania z usługi

Ostatnia aktualizacja: 31 lipca 2026 r.
Data wejścia w życie: 31 lipca 2026 r.

Niniejsze Warunki Korzystania („Warunki”) stanowią prawnie wiążącą umowę między Tobą a Translation Cloud LLC, spółką z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Stanach Zjednoczonych prowadzącą usługę DocTranslator („Dostawca”, „DocTranslator”, „my”, „nas” lub „nasz”).

Niniejsze Warunki regulują Twój dostęp do i korzystanie z:

  1. stron internetowych DocTranslator, w tym doctranslator.com i powiązanych subdomen;
  2. pulpitu nawigacyjnego DocTranslator, aplikacji, oprogramowania i usług przetwarzania dokumentów;
  3. tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń wspomaganych sztuczną inteligencją, rozpoznawania znaków optycznych, konwersji dokumentów, formatowania, przechowywania i powiązanych usług;
  4. tłumaczeń pisemnych, profesjonalnych, certyfikowanych lub poświadczonych notarialnie, jeśli są wyraźnie zamówione;
  5. serwera DocTranslator Model Context Protocol;
  6. interfejsów programowania aplikacji, integracji OAuth, konektorów, zestawów narzędzi programistycznych i innych zautomatyzowanych interfejsów; oraz
  7. wszystkich powiązanych funkcji, dokumentacji, wsparcia, treści i usług.

Łącznie określane są one jako „Usługa”.

Tworząc konto, kupując subskrypcję, rozpoczynając okres próbny, przesyłając dokument, łącząc agenta AI, autoryzując integrację, wywołując narzędzie MCP lub w inny sposób uzyskując dostęp do Usługi lub korzystając z niej, zgadzasz się na niniejsze Warunki.

Jeśli się nie zgadzasz, nie uzyskuj dostępu do Usługi ani z niej nie korzystaj.

1. Definicje

Na potrzeby niniejszych Warunków:

„Konto” oznacza indywidualne lub organizacyjne konto DocTranslator.

„Administrator” oznacza osobę upoważnioną do zarządzania Kontem organizacyjnym, w tym jego użytkownikami, dokumentami, integracjami, uprawnieniami i rozliczeniami.

„Usługi zautomatyzowane” oznaczają serwer DocTranslator MCP, interfejsy API, zestawy SDK, integracje OAuth, konektory, webhooki i inne zautomatyzowane lub dostępne maszynowo interfejsy autoryzowane przez Dostawcę.

„Autoryzowany Klient” oznacza aplikację strony trzeciej, asystenta AI, agenta AI, narzędzie deweloperskie, klienta MCP, konektor lub inne oprogramowanie autoryzowane do dostępu do Twojego Konta lub Usługi.

„Autoryzowany Użytkownik” oznacza osobę fizyczną, którą autoryzujesz do korzystania z Usługi za pośrednictwem swojego Konta lub organizacji.

„Treści Klienta” oznaczają dokumenty, pliki, obrazy, tekst, zapytania, instrukcje, glosariusze, terminologię, dane, dane osobowe i inne materiały przesłane do Usługi lub przetwarzane za jej pośrednictwem przez Ciebie lub w Twoim imieniu.

„Dokumentacja” oznacza dokumentację techniczną i produktową, którą udostępniamy dla Usługi.

„Zamówienie” oznacza proces zakupu online, wybór subskrypcji, formularz zamówienia, umowę o wykonanie usług, umowę ramową lub inny dokument zamówienia zaakceptowany przez Ciebie i Dostawcę.

„Wynik” oznacza przetłumaczone, przekonwertowane, przekształcone, wyodrębnione, podsumowane, przepisane lub w inny sposób przetworzone treści wygenerowane za pośrednictwem Usługi.

„Usługi Profesjonalne” oznaczają tłumaczenie maszynowe, weryfikację, certyfikację, notarialne poświadczenie, lokalizację, zarządzanie projektami lub powiązane usługi wyraźnie określone w odpowiednim Zamówieniu.

„Użycie” oznacza słowa, strony, znaki, pliki, czas przetwarzania, przechowywanie, żądania API lub MCP, wywołania narzędzi lub inne jednostki używane do pomiaru zużycia Usługi.

2. Uprawnienia i autoryzacja

2.1 Wymagania wiekowe

Musisz mieć ukończone 18 lat i być prawnie zdolny do zawarcia wiążącej umowy, aby korzystać z Usługi.

2.2 Korzystanie w imieniu organizacji

Jeśli korzystasz z Usługi w imieniu firmy, organu rządowego, instytucji edukacyjnej, organizacji non-profit lub innej organizacji:

  1. oświadczasz, że masz upoważnienie do związania tej organizacji;
  2. „Ty” obejmuje zarówno Ciebie, jak i tę organizację;
  3. organizacja jest odpowiedzialna za wszystkich Autoryzowanych Użytkowników i Autoryzowanych Klientów powiązanych z jej Kontem;
  4. organizacja jest odpowiedzialna za wszystkie opłaty i zobowiązania wynikające z Konta.

2.3 Użytkownicy objęci zakazem

Nie możesz korzystać z Usługi, jeśli:

  1. jest Ci prawnie zabronione otrzymywanie usług ze Stanów Zjednoczonych;
  2. podlegasz obowiązującym sankcjom handlowym lub znajdujesz się na liście osób objętych ograniczeniami;
  3. Twoje korzystanie naruszałoby przepisy dotyczące kontroli eksportu, sankcji lub inne obowiązujące prawa;
  4. Dostawca wcześniej zawiesił lub zakończył Twój dostęp z powodu istotnych naruszeń, chyba że Dostawca wyraźnie zezwolił na wznowienie dostępu.

3. Konta i bezpieczeństwo konta

3.1 Dokładne informacje

Musisz podać dokładne, aktualne i kompletne informacje dotyczące rejestracji, kontaktu, rozliczeń i organizacji. Musisz niezwłocznie zaktualizować te informacje, jeśli ulegną zmianie.

3.2 Dane uwierzytelniające konta

Jesteś odpowiedzialny za zachowanie poufności i bezpieczeństwa:

  1. hasła;
  2. kodów uwierzytelniających;
  3. kody odzyskiwania;
  4. kluczy API;
  5. tokenów dostępu i odświeżania OAuth;
  6. kodów autoryzacji;
  7. poświadczenia sesji;
  8. bezpieczne linki do pobrania; oraz
  9. wszelkie inne poświadczenia związane z Twoim Kontem.

Nie możesz sprzedawać, publicznie ujawniać, publikować, udzielać sublicencji ani osadzać poświadczeń w publicznie dostępnym kodzie źródłowym.

3.3 Aktywność na koncie

Z wyjątkiem sytuacji spowodowanych bezpośrednio naruszeniem przez Dostawcę wyraźnego zobowiązania wynikającego z niniejszych Warunków, żądania otrzymane za pośrednictwem prawidłowych poświadczeń powiązanych z Twoim Kontem będą traktowane jako autoryzowane żądania złożone przez Ciebie.

Jesteś odpowiedzialny za wszelką aktywność prowadzoną za pośrednictwem Twojego Konta przez:

  1. Ciebie;
  2. Użytkowników Autoryzowanych;
  3. Administratorów;
  4. pracowników i wykonawców;
  5. Klientów Autoryzowanych;
  6. agentów AI; oraz
  7. każdą osobę, która uzyska dostęp z powodu Twojego zaniedbania w zabezpieczeniu poświadczeń.

3.4 Podejrzenie naruszenia

Musisz niezwłocznie:

  1. zmienić lub unieważnić dotknięte poświadczenia;
  2. odłączyć dotkniętych Klientów Autoryzowanych; oraz
  3. powiadomić Dostawcę

jeśli wiesz lub masz uzasadnione podejrzenie, że Twoje Konto lub poświadczenia zostały naruszone, ujawnione, skradzione lub niewłaściwie użyte.

3.5 Konta organizacyjne

Administrator Konta może, zgodnie z obowiązującym planem:

  1. zapraszać lub usuwać Użytkowników Autoryzowanych;
  2. uzyskiwać dostęp do Treści Klienta, zarządzać nimi, eksportować je lub usuwać;
  3. łączyć lub rozłączać integracje;
  4. kontrolować uprawnienia i zakresy OAuth;
  5. przeglądać Użycie i rozliczenia;
  6. kupować lub zmieniać plany; oraz
  7. rozwiązać Konto organizacyjne.

Jeśli dołączysz do Konta organizacyjnego, używając adresu e-mail kontrolowanego przez organizację, organizacja może przejąć kontrolę nad Twoim Kontem i powiązanymi z nim Treściami Klienta.

Wszelkie nieporozumienia między Tobą a Administratorem Konta są sprawą między Tobą a organizacją. Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za działania Administratora podjęte w ramach przyznanych mu uprawnień administracyjnych.

4. Licencja i dostęp do Usługi

4.1 Ograniczona licencja

Z zastrzeżeniem niniejszych Warunków i płatności odpowiednich opłat, Dostawca udziela Ci ograniczonego, niewyłącznego, nieprzenoszalnego, niepodlegającego sublicencjonowaniu, odwołalnego prawa do dostępu i korzystania z Usługi w okresie obowiązywania odpowiedniej subskrypcji lub okresu świadczenia usług.

Usługa jest licencjonowana, a nie sprzedawana.

4.2 Plany i funkcje

Dostępne funkcje, limity, języki, formaty plików, okresy przechowywania, poziomy wsparcia, ceny i limity Użycia zależą od wybranego planu i mogą być opisane na:

  1. stronie z cennikiem;
  2. stronie realizacji zakupu;
  3. panelu Twojego Konta;
  4. zamówienie; lub
  5. dotyczącej Dokumentacji.

4.3 Zmiany w Usłudze

Dostawca może dodawać, usuwać, ograniczać, zastępować, modyfikować, zawieszać, wycofywać lub przerywać dowolną część Usługi, w tym:

  1. silniki tłumaczeniowe;
  2. obsługiwane formaty plików;
  3. obsługiwane języki;
  4. narzędzia MCP;
  5. API i punkty końcowe;
  6. metody uwierzytelniania;
  7. funkcje przechowywania danych;
  8. integracje z innymi usługami;
  9. limity użycia i limity szybkości; oraz
  10. bezpłatne, próbne, beta lub promocyjne funkcje.

W przypadku płatnych subskrypcji Dostawca dołoży komercyjnie uzasadnionych starań, aby uniknąć istotnego zmniejszenia podstawowej funkcjonalności płatnej usługi w okresie opłaconej subskrypcji. Nie dotyczy to zmian wymaganych ze względów bezpieczeństwa, zgodności z prawem, dostępności usług stron trzecich, stabilności technicznej lub zapobiegania nadużyciom.

4.4 Funkcje beta i wersje zapoznawcze

Funkcje oznaczone jako beta, wersja zapoznawcza, eksperymentalne, wczesny dostęp, ewaluacyjne lub podobne są udostępniane do testowania.

Mogą one:

  1. być niekompletne lub niedokładne;
  2. ulegać zmianom bez powiadomienia;
  3. podlegać dodatkowym ograniczeniom;
  4. doświadczać większych przestojów;
  5. tracić lub uszkadzać dane; lub
  6. być wycofywane w dowolnym momencie.

Używasz funkcji beta i wersji zapoznawczych na własne ryzyko. Nie są one objęte żadnymi zobowiązaniami dotyczącymi poziomu usług, chyba że wyraźnie określono to w zamówieniu.

5. Subskrypcje, wersje próbne, odnowienia i rozliczenia

5.1 Informacje o cenach

Obowiązująca cena, częstotliwość rozliczeń, okres próbny, opłata za okres próbny, zawarte użycie, cena odnowienia, cena za przekroczenie limitu i inne istotne warunki rozliczeń zostaną przedstawione w momencie zakupu lub przed nim.

Jesteś odpowiedzialny za zapoznanie się z tymi warunkami przed dokonaniem zakupu.

5.2 Płatne i promocyjne wersje próbne

Okres próbny może być bezpłatny lub może wymagać początkowej opłaty za okres próbny.

Chyba że strona zakupu wyraźnie stanowi inaczej, subskrypcja próbna automatycznie przekształca się w płatną subskrypcję wyświetlaną przy zakupie po zakończeniu okresu próbnego.

Rozpoczynając automatycznie konwertującą wersję próbną, upoważniasz Dostawcę i jego procesora płatności do obciążenia Twojej metody płatności za:

  1. ujawnioną opłatę za okres próbny;
  2. cykliczną opłatę abonamentową po okresie próbnym;
  3. obowiązujące opłaty za użycie lub przekroczenie limitu;
  4. podatki; i
  5. inne opłaty, które wyraźnie autoryzujesz.

Aby uniknąć pierwszej cyklicznej opłaty abonamentowej, musisz anulować subskrypcję przed terminem anulowania wyświetlanym przy zakupie lub w Twoim Koncie.

5.3 Automatyczne odnawianie

Płatne subskrypcje automatycznie odnawiają się na koniec każdego okresu rozliczeniowego, chyba że zostaną anulowane przed datą odnowienia.

Plany miesięczne odnawiają się co miesiąc. Plany roczne odnawiają się co rok. Inne plany odnawiają się zgodnie z okresem podanym w odpowiednim Zamówieniu lub podczas zakupu.

Wyrażasz zgodę na cykliczne obciążenia bez konieczności uzyskiwania od Dostawcy oddzielnej autoryzacji przed każdym odnowieniem, z wyjątkiem sytuacji, gdy prawo stanowi inaczej.

5.4 Anulowanie

Możesz anulować automatycznie odnawianą subskrypcję za pośrednictwem ustawień płatności lub subskrypcji w swoim Koncie lub za pomocą innej metody anulowania, którą udostępniamy.

Anulowanie zatrzymuje przyszłe odnowienia. O ile nie zaznaczono inaczej podczas zakupu:

  1. anulowanie nie cofa wstecznie wcześniejszych obciążeń;
  2. możesz nadal korzystać z płatnego planu do końca bieżącego okresu płatności;
  3. niewykorzystane limity wygasają wraz z końcem okresu płatności; oraz
  4. anulowanie nie usuwa automatycznie Twojego Konta ani wcześniej zapisanych dokumentów.

Dostawca zapewni wszelkie dodatkowe mechanizmy anulowania wymagane przez obowiązujące prawo.

5.5 Opłaty i autoryzacja płatności

Zgadzasz się zapłacić wszystkie opłaty związane z Twoim Kontem.

Wyrażasz zgodę na to, aby Dostawca i jego procesory płatności:

  1. obciążały Twoją metodę płatności;
  2. ponawiały nieudane obciążenia;
  3. aktualizowały dane karty płatniczej za pośrednictwem usług aktualizacji konta sieci kart;
  4. pobierały zaległe kwoty; oraz
  5. zawieszały Usługę w przypadku niepowodzenia płatności.

Obciążenia mogą być przetwarzane przez zewnętrznego procesora płatności. Korzystanie z tego procesora może również podlegać jego warunkom i polityce prywatności.

5.6 Opłaty zależne od użycia

Niektóre funkcje mogą być rozliczane na podstawie Użycia.

Szacunki, wyceny, liczba stron, liczba słów, liczba plików lub szacunki przetwarzania pokazane przed przetworzeniem mogą być wstępne. Ostateczne Użycie może ulec zmianie po pełnej analizie lub przetworzeniu dokumentu przez Dostawcę.

Rejestry pomiarów i przetwarzania Dostawcy będą decydujące dla celów rozliczeniowych, o ile nie wystąpi oczywisty błąd.

Po rozpoczęciu operacji przetwarzania dokumentu, związane z nią Użycie może zostać zużyte, a opłaty mogą być bezzwrotne, nawet jeśli:

  1. anulujesz operację;
  2. nie pobierzesz Wyniku;
  3. wybrałeś nieprawidłowy plik lub język;
  4. operację zainicjował Autoryzowany Klient; lub
  5. Wynik nie spełnia Twoich zamierzonych celów.

5.7 Limity i kwoty

O ile Zamówienie wyraźnie nie stanowi inaczej:

  1. limity planu nie mają wartości pieniężnej;
  2. limity nie mogą być przenoszone między Kontami;
  3. niewykorzystane limity wygasają pod koniec odpowiedniego okresu;
  4. limity nie przechodzą na następny okres;
  5. użycie przekraczające limit może zostać zablokowane lub naliczone osobno; oraz
  6. Dostawca może nałożyć rozsądne ograniczenia techniczne w celu zapobiegania nadużyciom.

5.8 Podatki

Ceny mogą nie obejmować podatków.

Jesteś odpowiedzialny za podatki od sprzedaży, użytkowania, podatek od wartości dodanej, podatek od towarów i usług, podatek u źródła oraz podobne podatki, z wyjątkiem podatków opartych na dochodzie netto Dostawcy.

Jeśli Dostawca jest prawnie zobowiązany do pobrania podatku, podatek zostanie dodany do Twojej opłaty.

Jeśli ubiegasz się o zwolnienie, musisz dostarczyć ważne dokumenty zwalniające przed naliczeniem odpowiedniej opłaty.

5.9 Zmiany cen

Dostawca może zmieniać ceny subskrypcji i stawki za użytkowanie.

W przypadku istniejącej subskrypcji zmiana ceny zazwyczaj wchodzi w życie przy następnym odnowieniu po otrzymaniu rozsądnego powiadomienia, chyba że:

  1. dobrowolnie zmienisz plan;
  2. zmiana wynika z podatku lub opłaty rządowej;
  3. zmiana jest wymagana przez prawo; lub
  4. odpowiednie Zamówienie zezwala na inne dostosowanie.

Kontynuowanie subskrypcji po wejściu w życie zmiany stanowi akceptację nowej ceny.

5.10 Zwroty i kredyty

Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to wymagane przez prawo lub wyraźnie określone w Zamówieniu:

  1. opłaty subskrypcyjne nie podlegają zwrotowi;
  2. opłaty roczne nie są naliczane proporcjonalnie;
  3. opłaty za okres próbny nie podlegają zwrotowi;
  4. opłaty za użytkowanie i przekroczenie limitu nie podlegają zwrotowi;
  5. opłaty za przetwarzanie nie podlegają zwrotowi po rozpoczęciu przetwarzania;
  6. kredyty promocyjne nie mają wartości pieniężnej;
  7. zwroty lub kredyty wydane w jednym przypadku nie tworzą obowiązku ich wydania w innym.

5.11 Spory dotyczące rozliczeń

Musisz powiadomić Dostawcę o błędzie rozliczeniowym w ciągu 30 dni od pojawienia się opłaty na wyciągu, chyba że obowiązujące prawo wymaga dłuższego okresu.

Zgadzasz się dostarczyć wystarczające informacje do zbadania sprawy przez Dostawcę przed zainicjowaniem obciążenia zwrotnego.

Niniejsza sekcja nie ogranicza niezbywalnych praw konsumenta.

5.12 Nieudane płatności

W przypadku niepowodzenia płatności Dostawca może:

  1. ponowić próbę obciążenia;
  2. ograniczyć funkcjonalność Konta;
  3. zawiesić przetwarzanie lub pobieranie;
  4. zmienić Konto na niższy plan;
  5. cofnąć dostęp do Usług Automatycznych;
  6. usunąć Treści Klienta zgodnie z obowiązującymi praktykami przechowywania;
  7. lub zakończyć Konto.

Pozostajesz odpowiedzialny za naliczone opłaty.

6. Treści Klienta

6.1 Własność

Pomiędzy Tobą a Dostawcą, zachowujesz swoje prawa własności do Treści Klienta.

Dostawca nie nabywa własności Treści Klienta tylko dlatego, że zostały przesłane do Usługi lub przetwarzane za jej pośrednictwem.

6.2 Licencja na przetwarzanie Treści Klienta

Udzielasz Dostawcy, jego podmiotom stowarzyszonym, wykonawcom i podwykonawcom światowej, niewyłącznej, ograniczonej licencji na:

  1. hostowanie;
  2. kopiowanie;
  3. przesyłanie;
  4. skanowanie;
  5. parsowanie;
  6. deszyfrowanie w razie potrzeby do przetwarzania;
  7. ekstrakcja tekstu;
  8. wykonywanie OCR;
  9. tłumaczenie;
  10. modyfikowanie formatowania;
  11. reprodukowanie;
  12. przechowywanie;
  13. wyświetlanie Tobie i Twoim Autoryzowanym Użytkownikom;
  14. tworzenie Wyników; oraz
  15. inne przetwarzanie Treści Klienta

wyłącznie w zakresie uzasadnionym potrzebami świadczenia, zabezpieczania, utrzymywania, rozwiązywania problemów, wspierania, ulepszania i egzekwowania Usługi, przestrzegania prawa oraz ochrony Dostawcy i jego użytkowników.

Niniejsza licencja wygasa po usunięciu Treści Klienta z aktywnych systemów, z zastrzeżeniem uzasadnionego tworzenia kopii zapasowych, bezpieczeństwa, zapobiegania oszustwom, blokad prawnych i retencji zgodności.

6.3 Twoje oświadczenia

Oświadczasz i gwarantujesz, że:

  1. jesteś właścicielem Treści Klienta lub posiadasz wszystkie niezbędne prawa i autoryzacje;
  2. dostarczyłeś wszystkie wymagane prawem powiadomienia;
  3. uzyskałeś wszystkie niezbędne zgody;
  4. Twoje gromadzenie i wykorzystywanie Treści Klienta jest zgodne z prawem;
  5. przetwarzanie Treści Klienta za pośrednictwem Usługi nie narusza praw innych osób;
  6. jesteś upoważniony do ujawniania wszelkich danych osobowych lub poufnych zawartych w Treściach Klienta;
  7. jesteś upoważniony do tłumaczenia i dystrybucji wynikowych Wyników; oraz
  8. Treści Klienta nie naruszają niniejszych Warunków.

6.4 Dokumenty stron trzecich

Jesteś odpowiedzialny za Treści Klienta przesłane przez lub dotyczące:

  1. klientów;
  2. pacjentów;
  3. pracowników;
  4. kandydatów;
  5. kontrahentów;
  6. studentów;
  7. zleceniodawców;
  8. członków rodziny;
  9. personelu rządowego; lub
  10. innych stron trzecich.

Dostawca nie jest odpowiedzialny za ustalanie, czy posiadasz odpowiednie upoważnienie, zgodę lub podstawę prawną do przetwarzania takich informacji.

6.5 Kopie zapasowe

Musisz zachować kopie wszystkich oryginalnych dokumentów i ważnych Wyników.

Usługa nie jest usługą tworzenia kopii zapasowych, zarządzania dokumentacją, archiwizacji cyfrowej ani archiwizacji.

Nawet jeśli plan reklamuje ciągłe lub nieograniczone przechowywanie plików, Dostawca nie gwarantuje:

  1. trwałej dostępności;
  2. przechowywania przez okres wymagany prawem;
  3. odzyskiwania po usunięciu;
  4. przechowywania każdej wersji pliku; lub
  5. przydatności do przechowywania dokumentacji zgodnie z przepisami.

6.6 Usuwanie i przechowywanie

Treść Klienta może zostać usunięta:

  1. na Twoje żądanie;
  2. po jej usunięciu przez Ciebie za pośrednictwem Konta;
  3. po zakończeniu przetwarzania;
  4. po wygaśnięciu lub anulowaniu planu;
  5. po braku płatności;
  6. gdy jest to wymagane przez politykę przechowywania;
  7. gdy jest to konieczne ze względu na bezpieczeństwo lub zgodność z prawem;
  8. jeśli Treść Klienta narusza niniejsze Warunki; lub
  9. jeśli dalsze przechowywanie stwarza ryzyko techniczne lub prawne.

Określone okresy przechowywania mogą zależeć od wybranego planu, ustawień Konta, odpowiedniego Zamówienia lub Polityki Prywatności.

Jesteś odpowiedzialny za pobranie Treści Klienta i Wyników przed zakończeniem Konta lub wygaśnięciem jakiegokolwiek odpowiedniego okresu pobierania.

6.7 Trenowanie modeli

Dostawca nie będzie używał Treści Klienta do trenowania ogólnych modeli tłumaczeniowych ani sztucznej inteligencji Dostawcy, chyba że:

  1. wyraźnie wyrazisz na to zgodę;
  2. odpowiednie Zamówienie wyraźnie zezwala na takie użycie; lub
  3. treść została zagregowana i zanonimizowana w taki sposób, że nie można jej rozsądnie powiązać z Tobą, osobą fizyczną ani konkretnym dokumentem źródłowym.

Przetwarzanie Treści Klienta przez podwykonawców zewnętrznych jest regulowane przez umowy Dostawcy z tymi podwykonawcami oraz Politykę Prywatności.

7. Tłumaczenie, OCR, konwersja i Wyniki

7.1 Wyniki generowane maszynowo

Chyba że Zamówienie wyraźnie stanowi, że Usługi Profesjonalne są wliczone, Wyniki są generowane przy użyciu systemów automatycznych, które mogą obejmować:

  1. tłumaczenie maszynowe;
  2. sztuczna inteligencja;
  3. duże modele językowe;
  4. OCR;
  5. automatyczne parsowanie dokumentów;
  6. algorytmy formatowania; i
  7. zewnętrzne technologie tłumaczeniowe.

7.2 Brak gwarancji dokładności

Wyniki automatyczne mogą zawierać:

  1. błędy tłumaczenia;
  2. pominięcia;
  3. halucynacje;
  4. nieprawidłowe nazwy lub liczby;
  5. błędy formatowania;
  6. błędy OCR;
  7. zmienione tabele lub wykresy;
  8. brakujące fragmenty tekstu;
  9. język nieodpowiedni kulturowo;
  10. niejednoznaczność;
  11. nieprawidłowa terminologia; lub
  12. treści niezgodne z prawem lub nieprawdziwe.

Musisz samodzielnie sprawdzić Wynik przed poleganiem na nim.

7.3 Zachowanie układu

Zachowanie układu i formatowania jest zapewniane w sposób komercyjnie uzasadniony, przy dołożeniu wszelkich starań.

Dostawca nie gwarantuje, że Wynik zachowa każdy:

  1. czcionka;
  2. obraz;
  3. tabela;
  4. pole;
  5. hiperłącze;
  6. adnotacja;
  7. podpis;
  8. kontrolka formularza;
  9. podział strony;
  10. formuła;
  11. makro;
  12. obiekt osadzony;
  13. atrybut dostępności; lub
  14. inny element formatowania.

7.4 Jakość dokumentu źródłowego

Na jakość Wyniku może wpłynąć:

  1. skany o niskiej rozdzielczości;
  2. pismo odręczne;
  3. uszkodzone pliki;
  4. ochrona hasłem;
  5. niezwykłe czcionki;
  6. tekst osadzony;
  7. obrazy zawierające tekst;
  8. skomplikowane tabele;
  9. uszkodzone dokumenty;
  10. mieszane języki; lub
  11. nieprawidłowe materiały źródłowe.

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za nieścisłości spowodowane jakością dokumentu źródłowego.

7.5 Brak profesjonalnej porady

Usługa i Wyniki nie stanowią:

  1. porady prawnej;
  2. porady imigracyjnej;
  3. porady medycznej;
  4. porady finansowej;
  5. porady księgowej;
  6. porady podatkowej;
  7. porady dotyczącej zgodności; ani
  8. żadnej innej regulowanej porady zawodowej.

Musisz skonsultować się z odpowiednio wykwalifikowanym profesjonalistą przed poleganiem na Wynikach w sprawie istotnej.

7.6 Usługi maszynowe, ludzkie, certyfikowane i poświadczone notarialnie

Tłumaczenie jest recenzowane przez człowieka, profesjonalne, certyfikowane, przysięgłe, oficjalne lub poświadczone notarialnie tylko wtedy, gdy odpowiednie Zamówienie wyraźnie je tak określa.

Wyniki wygenerowane maszynowo nie są automatycznie:

  1. certyfikowane;
  2. poświadczone notarialnie;
  3. przeglądane przez człowieka;
  4. zweryfikowane prawnie;
  5. odpowiednie do oficjalnego złożenia; ani
  6. równoważne profesjonalnemu tłumaczeniu.

Dostawca nie gwarantuje akceptacji przez:

  1. USCIS;
  2. sądy;
  3. agencje rządowe;
  4. ambasady lub konsulaty;
  5. uniwersytety;
  6. pracodawców;
  7. banki;
  8. ubezpieczycieli;
  9. organizacje opieki zdrowotnej; ani
  10. żadną inną stronę trzecią.

Standardy akceptacji są ustalane przez organizację przyjmującą i mogą ulec zmianie.

7.7 Usługi Profesjonalne

Usługi Profesjonalne mogą być świadczone przez pracowników, niezależnych wykonawców, agencje tłumaczeniowe, lingwistów, recenzentów, notariuszy lub innych specjalistów zewnętrznych.

Terminy dostaw są szacunkowe, chyba że Zamówienie wyraźnie stanowi, że termin jest gwarantowany.

Jesteś odpowiedzialny za:

  1. dostarczanie czytelnych i kompletnych materiałów źródłowych;
  2. określenie zamierzonego użycia;
  3. dostarczanie wymaganej terminologii i instrukcji;
  4. przeglądanie nazwisk, dat, liczb i terminów technicznych;
  5. niezwłoczne odpowiadanie na pytania; oraz
  6. weryfikacja wymagań organizacji odbierającej.

7.8 Podobne wyniki

Wyniki mogą nie być unikalne. Inni użytkownicy mogą otrzymać podobne lub identyczne wyniki, gdy ich materiały źródłowe lub instrukcje są podobne.

7.9 Prawa do wyników

Z zastrzeżeniem pełnej płatności i praw stron trzecich, Dostawca przenosi na Ciebie wszelkie prawa własności, jakie Dostawca może posiadać do opłaconych Wyników stworzonych specjalnie na podstawie Twoich Treści Klienta.

Nie przenosi to własności:

  1. Usługę;
  2. oprogramowanie;
  3. silniki tłumaczeniowe;
  4. modeli;
  5. szablony;
  6. algorytmów;
  7. przepływy pracy;
  8. Dokumentacja;
  9. wcześniej istniejących materiałów Dostawcy; lub
  10. ulepszeń o ogólnym zastosowaniu.

8. MCP, API i zautomatyzowany dostęp

8.1 Autoryzowany dostęp zautomatyzowany

Dostęp zautomatyzowany jest dozwolony wyłącznie za pośrednictwem Usług Zautomatyzowanych wyraźnie udostępnionych lub autoryzowanych przez Dostawcę.

Wszelkie inne formy scrapingu, indeksowania, zautomatyzowanego wyodrębniania danych, automatyzacji przeglądarki, inżynierii wstecznej lub nieoficjalnego dostępu programowego są zabronione.

8.2 Zewnętrzni klienci AI

Dostęp do Usługi może być uzyskany za pośrednictwem zewnętrznych asystentów AI, agentów AI, środowisk programistycznych, konektorów i klientów MCP.

Ci Autoryzowani Klienci nie są obsługiwani ani kontrolowani przez Dostawcę.

Twoje korzystanie z Autoryzowanego Klienta jest oddzielnie regulowane przez warunki strony trzeciej, praktyki dotyczące prywatności, kontrole bezpieczeństwa i funkcjonalność produktu.

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za:

  1. prompty Autoryzowanego Klienta;
  2. zachowanie modelu;
  3. decyzje dotyczące wyboru narzędzi;
  4. praktyki przechowywania danych;
  5. praktyki szkoleniowe;
  6. logowanie;
  7. bezpieczeństwo;
  8. ujawnianie danych;
  9. dostępność;
  10. wyniki;
  11. interpretację Twoich instrukcji; lub
  12. działania występujące przed dotarciem danych do Dostawcy lub po ich zwróceniu przez Dostawcę.

Jesteś odpowiedzialny za określenie, czy Autoryzowany Klient jest odpowiedni dla wrażliwości Twoich dokumentów.

8.3 Autoryzacja i zakresy

Kiedy:

  1. zatwierdzasz ekran zgody OAuth;
  2. udzielasz pozwolenia lub zakresu;
  3. wydajesz poświadczenie API;
  4. podłączasz klienta MCP; lub
  5. autoryzujesz inną zautomatyzowaną integrację,

autoryzujesz odpowiedniego Autoryzowanego Klienta do wykonywania operacji w ramach udzielonych uprawnień.

Musisz przejrzeć żądane uprawnienia przed zatwierdzeniem i cofnąć uprawnienia, które nie są już wymagane.

Dostawca może modyfikować, dzielić, łączyć, usuwać lub wprowadzać zakresy autoryzacji w miarę ewolucji Usługi.

8.4 Przypisanie wywołań narzędzi

Z zastrzeżeniem obowiązującego prawa i własnych zobowiązań w zakresie bezpieczeństwa Dostawcy, żądanie otrzymane z prawidłowym poświadczeniem konta, tokenem lub autoryzacją będzie traktowane jako instrukcja od Ciebie.

Jesteś odpowiedzialny za wszystkie wynikające z tego:

  1. przesyłanie;
  2. tłumaczenia;
  3. pobieranie;
  4. usuwanie;
  5. Użycie;
  6. opłaty;
  7. ujawnienia;
  8. zmiany konta; oraz
  9. inne działania

wykonywane w ramach przyznanych uprawnień.

8.5 Autonomiczne zachowanie agenta

Agent AI może wybierać, sekwencjonować, powtarzać lub wywoływać narzędzia na podstawie własnej interpretacji promptu, kontekstu, pamięci, instrukcji systemowej lub treści stron trzecich.

Agent może błędnie zinterpretować instrukcje lub wykonać niezamierzone działanie.

Jesteś odpowiedzialny za:

  1. konfigurowanie odpowiednich mechanizmów kontroli przez człowieka;
  2. ograniczanie przyznanych uprawnień;
  3. przeglądanie proponowanych wywołań narzędzi;
  4. potwierdzanie plików, języków i parametrów;
  5. monitorowanie aktywności agenta;
  6. przeglądanie zakończonych działań;
  7. ustawianie limitów wydatków i użycia; oraz
  8. odłączanie agentów, którzy zachowują się nieoczekiwanie.

8.6 Działania finansowe i wynikowe

Autoryzowany Klient może mieć możliwość:

  1. uzyskania wyceny;
  2. przeglądania użycia;
  3. przeglądania informacji o subskrypcji;
  4. utworzenia sesji płatności; lub
  5. wyświetlenia linku do aktualizacji lub zakupu.

Chyba że przepływ zgody wyraźnie stanowi inaczej, utworzenie lub wyświetlenie linku do płatności nie kończy zakupu. Zakup lub istotna zmiana planu muszą zostać oddzielnie potwierdzone za pośrednictwem interfejsu płatności lub potwierdzenia kontrolowanego przez Dostawcę.

Dostawca może wymagać:

  1. uwierzytelnienia wieloskładnikowego;
  2. ponownej autoryzacji;
  3. potwierdzenia przez człowieka;
  4. weryfikacji metody płatności; lub
  5. dodatkowej zgody

przed wykonaniem operacji finansowych, niszczących, wrażliwych pod względem bezpieczeństwa lub wysokiego ryzyka.

8.7 Wyceny i parametry

Przed rozpoczęciem przetwarzania Ty i Twój Autoryzowany Klient jesteście odpowiedzialni za potwierdzenie:

  1. prawidłowe Konto;
  2. prawidłowy dokument;
  3. język źródłowy;
  4. język docelowy;
  5. typ tłumaczenia;
  6. metoda przetwarzania;
  7. szacowany koszt;
  8. dotyczy limitu;
  9. przeznaczony odbiorca; oraz
  10. miejsce docelowe wyjściowe.

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za niezamierzone przetwarzanie spowodowane nieprawidłowymi parametrami przesłanymi przez Ciebie lub Autoryzowanego Klienta.

8.8 Poświadczenia i bezpieczeństwo tokenów

Musisz chronić wszystkie klucze API, tokeny, kody autoryzacyjne, tokeny odświeżania, poświadczenia klienta i inne mechanizmy dostępu.

Dostawca może unieważnić, rotować, zawiesić, ograniczyć lub unieważnić wszelkie poświadczenia, gdy jest to uzasadnione koniecznością:

  1. ochrony Usługi;
  2. reagowania na podejrzenie naruszenia;
  3. egzekwowania limitów żądań;
  4. zapobiegania oszustwom;
  5. przestrzegania prawa; lub
  6. ochrony użytkowników lub stron trzecich.

Link do pobrania lub dostępu może działać jako poświadczenie typu bearer. Osoba, która otrzyma link, może mieć dostęp do powiązanego pliku do momentu wygaśnięcia lub unieważnienia linku.

Jesteś odpowiedzialny za:

  1. udostępnianie linków tylko autoryzowanym odbiorcom;
  2. korzystanie z bezpiecznych kanałów komunikacji;
  3. niepublikowanie linków publicznie;
  4. unieważnianie linków, gdy jest to możliwe; oraz
  5. szybkie pobieranie i zabezpieczanie plików.

8.10 Limity żądań i ograniczenia techniczne

Dostawca może ustalać i modyfikować:

  1. limity żądań;
  2. limity współbieżności;
  3. limity rozmiaru plików;
  4. limity przetwarzania;
  5. limity przechowywania;
  6. limity słów lub stron;
  7. okresy limitu czasu;
  8. limity tokenów;
  9. dostępność narzędzi;
  10. ograniczenia geograficzne; oraz
  11. inne kontrolki techniczne.

Nie możesz obchodzić tych kontroli, tworząc wiele kont, rotując poświadczenia, rozdzielając żądania ani stosując inne środki unikania.

8.11 Zmiany protokołu i kompatybilności

Protokół kontekstu modelu (MCP) i powiązane technologie klienckie szybko ewoluują.

Dostawca nie gwarantuje kompatybilności z:

  1. każdą wersją specyfikacji MCP;
  2. każdym klientem;
  3. każdym modelem;
  4. każdym środowiskiem operacyjnym;
  5. każdym transportem;
  6. każdą implementacją uwierzytelniania; lub
  7. każdą integracją stron trzecich.

Dostawca może zmieniać lub wycofywać narzędzia, schematy, parametry, punkty końcowe, transporty i mechanizmy uwierzytelniania.

Jesteś odpowiedzialny za testowanie integracji i utrzymywanie procedur awaryjnych.

8.12 Brak odsprzedaży zautomatyzowanego dostępu

Możesz korzystać z Usług Zautomatyzowanych do własnych operacji wewnętrznych oraz, tam gdzie jest to dozwolone przez Twój plan, do przetwarzania dokumentów dla Twoich legalnych klientów.

Nie możesz, bez odrębnej pisemnej umowy:

  1. odsprzedawać dostępu do Usługi;
  2. udzielać sublicencji na poświadczenia MCP lub API;
  3. oferować Usługi jako własnego API tłumaczeniowego;
  4. tworzyć konkurencyjnej, hostowanej usługi tłumaczeniowej;
  5. stosować białych etykiet (white-label) dla Usługi;
  6. udostępniać dostępu na zasadzie biura usługowego; lub
  7. obciążać strony trzecie opłatami specjalnie za dostęp do infrastruktury Dostawcy.

9. Dopuszczalne użycie

Nie możesz używać Usługi ani zezwalać na jej używanie do:

9.1 Naruszania prawa lub praw

  1. naruszania jakiegokolwiek obowiązującego prawa lub przepisów;
  2. naruszania praw autorskich, znaków towarowych, patentów, tajemnic handlowych, praw do prywatności, praw do wizerunku lub innych praw;
  3. przetwarzania informacji uzyskanych niezgodnie z prawem;
  4. podszywania się pod inną osobę lub organizację;
  5. fałszowania oficjalnych dokumentów;
  6. wprowadzania w błąd co do tego, że wyniki maszynowe są certyfikowane lub sprawdzone przez człowieka;
  7. popełniania oszustw, wprowadzania w błąd lub kradzieży tożsamości; lub
  8. ułatwiania nielegalnej dyskryminacji.

9.2 Krzywdzenia lub wykorzystywania innych

  1. wykorzystywania seksualnego nieletnich lub seksualizacji;
  2. przetwarzania materiałów przedstawiających wykorzystywanie seksualne dzieci;
  3. ułatwiania handlu ludźmi;
  4. grożenia lub nękania innej osoby;
  5. publikowania prywatnych informacji bez autoryzacji;
  6. tworzyć lub rozpowszechniać niekonsensualne materiały intymne; lub
  7. ułatwiać przemoc lub inne poważne szkody.

9.3 Naruszenie bezpieczeństwa

  1. przesyłać złośliwe oprogramowanie, oprogramowanie szyfrujące, wirusy, robaki lub destrukcyjny kod;
  2. kraść hasła, tokeny lub dane uwierzytelniające;
  3. przeprowadzać phishing lub inżynierię społeczną;
  4. próbować uzyskać nieautoryzowany dostęp do Usługi lub ją skanować;
  5. wykorzystywać luki w zabezpieczeniach;
  6. ominiąć uwierzytelnianie lub autoryzację;
  7. uzyskiwać dostęp do Konta lub plików innego użytkownika;
  8. zakłócać działanie sieci lub infrastruktury;
  9. przeprowadzać działania typu denial-of-service;
  10. wprowadzać wstrzykiwanie podpowiedzi (prompt injection) w celu naruszenia systemów lub ujawnienia danych;
  11. manipulować przekierowaniami OAuth lub przepływami autoryzacji; lub
  12. próbować spowodować ujawnienie przez serwer MCP lub Autoryzowany Klient informacji wykraczających poza przyznane uprawnienia.

9.4 Nadużywanie Usługi

  1. ominięcie limitów użycia lub rozliczeń;
  2. tworzenie Kont w celu uniknięcia ograniczeń;
  3. przesyłanie nadmiernych lub nadużywających obciążeń;
  4. korzystanie z metod automatycznych innych niż autoryzowane Usługi Automatyczne;
  5. skrobanie lub masowe pobieranie zawartości Usługi;
  6. inżynieria wsteczna Usługi, chyba że prawo właściwe wyraźnie na to zezwala;
  7. kopiowanie lub powielanie istotnych części Usługi;
  8. testowanie wydajności Usługi do publikacji bez pisemnej zgody;
  9. tworzenie konkurencyjnego modelu, zbioru danych lub usługi przy użyciu wyników Usługi na dużą skalę;
  10. usuwanie zastrzeżeń o prawach własności;
  11. wynajmowanie, dzierżawienie, sublicencjonowanie lub odsprzedawanie Usługi; lub
  12. korzystanie z Usługi w sposób obniżający jej dostępność dla innych.

9.5 Przesyłanie niedozwolonych treści

Nie wolno przesyłać treści, które:

  1. są niezgodne z prawem;
  2. zawierają złośliwe wykonywalne treści;
  3. są objęte zakazem posiadania lub ujawnienia;
  4. zawierają skradzione dane uwierzytelniające;
  5. zawierają informacje niejawne rządowe;
  6. podlegają kontroli eksportu, która zabrania zamierzonego przetwarzania;
  7. zostały uzyskane w wyniku nieautoryzowanego dostępu; lub
  8. spowodowałyby naruszenie obowiązującego prawa przez Dostawcę.

Dostawca może badać podejrzenia naruszeń i zachować odpowiednie dowody.

10. Informacje wrażliwe i regulowane

10.1 Minimalizacja danych

Należy usunąć informacje niepotrzebne do tłumaczenia lub przetwarzania.

Odpowiadasz za określenie, czy Usługa jest odpowiednia dla wrażliwości i statusu regulacyjnego Twoich Treści Klienta.

10.2 Informacje o stanie zdrowia i HIPAA

Standardowa Usługa nie jest oferowana w ramach Umowy o współpracy w zakresie ochrony danych (Business Associate Agreement) zgodnie z ustawą Health Insurance Portability and Accountability Act.

Podmiot objęty HIPAA lub jego współpracownik nie może przesyłać chronionych informacji o stanie zdrowia, chyba że Dostawca zawarł pisemną Umowę o współpracy, która wyraźnie dotyczy danej Usługi.

To ograniczenie nie zabrania osobie fizycznej tłumaczenia własnych dokumentów medycznych, o ile jest to zgodne z prawem.

10.3 Informacje o kartach płatniczych

Nie wolno przesyłać:

  1. pełnych danych z paska magnetycznego karty płatniczej;
  2. wartości weryfikacyjnych karty;
  3. kodów PIN;
  4. danych uwierzytelniających płatności; ani
  5. innych danych, których przechowywanie jest zabronione zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi kart płatniczych.

Zwykłe dokumenty zawierające ograniczone informacje o płatnościach powinny być w miarę możliwości zredagowane.

10.4 Informacje rządowe i tajne

Nie wolno przesyłać informacji tajnych, kontrolowanych, ograniczonych, związanych z obronnością ani objętych kontrolą eksportu, chyba że obowiązująca pisemna umowa wyraźnie zezwala na takie przetwarzanie i wdrożono wymagane zabezpieczenia.

10.5 Poświadczenia i sekrety bezpieczeństwa

Nie należy przesyłać:

  1. hasła;
  2. prywatnych kluczy szyfrowania;
  3. nasion uwierzytelniania;
  4. kody odzyskiwania;
  5. sekretów produkcyjnych;
  6. kluczy API na żywo; ani
  7. innych poświadczeń

chyba że jest to absolutnie konieczne i odpowiednio chronione.

10.6 Zastosowania o wysokim wpływie

Nie wolno polegać wyłącznie na zautomatyzowanych Wynikach przy podejmowaniu decyzji dotyczących czyjejś:

  1. zatrudnienia;
  2. mieszkania;
  3. kredytu;
  4. ubezpieczenia;
  5. edukacji;
  6. statusu imigracyjnego;
  7. praw prawnych;
  8. leczenia; lub
  9. dostępu do podstawowych usług.

Wymagana jest odpowiednia weryfikacja przez człowieka.

11. Prywatność i przetwarzanie danych

Polityka prywatności Dostawcy jest włączona do niniejszych Warunków przez odniesienie.

Polityka prywatności opisuje gromadzenie, wykorzystywanie, ujawnianie i przechowywanie danych osobowych związanych z Usługą.

11.1 Role stron

W zależności od kontekstu, Dostawca może działać jako:

  1. niezależny podmiot lub administrator danych w zakresie informacji o koncie, rozliczeniach, bezpieczeństwie, analizach, zapobieganiu oszustwom i wsparciu; oraz
  2. usługodawca lub procesor danych osobowych zawartych w Treściach Klienta.

11.2 Warunki przetwarzania danych w przedsiębiorstwie

Jeżeli obowiązujące prawo wymaga umowy o przetwarzanie danych, strony muszą zawrzeć odpowiedni Dodatek do Umowy o Przetwarzanie Danych Dostawcy.

Dodatek do Umowy o Przetwarzanie Danych obowiązuje tylko wtedy, gdy został zaakceptowany przez Dostawcę i nie obowiązuje jedynie z powodu przesłania przez Państwa danych osobowych.

11.3 Podpowiernicy

Dostawca może korzystać z podpowierników i zewnętrznych dostawców technologii do obsługi Usługi, w tym dostawców:

  1. hostingu w chmurze;
  2. przetwarzania dokumentów;
  3. tłumaczenia;
  4. OCR;
  5. sztuczna inteligencja;
  6. przetwarzania płatności;
  7. analityka;
  8. e-mail;
  9. bezpieczeństwa; oraz
  10. wsparcia klienta.

11.4 Autoryzowani Klienci

Polityka Prywatności Dostawcy nie obejmuje informacji przetwarzanych niezależnie przez Autoryzowanego Klienta.

Połączenie Autoryzowanego Klienta może spowodować przetwarzanie Treści Klienta i informacji o koncie przez tego klienta, jego dostawców modeli AI i jego infrastrukturę.

Odpowiedzialność za przegląd praktyk klienta w zakresie prywatności i obsługi danych spoczywa na Państwu.

11.5 Bezpieczeństwo

Dostawca będzie utrzymywać rozsądne zabezpieczenia administracyjne, techniczne i organizacyjne odpowiednie do charakteru Usługi.

Żaden system nie jest całkowicie bezpieczny. Dostawca nie gwarantuje, że osoby nieupoważnione nigdy nie obejdą środków bezpieczeństwa.

Odpowiedzialność za kontrolę bezpieczeństwa w Państwa systemach, Autoryzowanych Klientach, urządzeniach, sieciach i praktykach użytkowników spoczywa na Państwu.

12. Własność intelektualna Dostawcy

Dostawca i jego licencjodawcy zachowują wszelkie prawa, tytuły i udziały w:

  1. Usługę;
  2. oprogramowanie;
  3. kodzie źródłowym i kodzie obiektowym;
  4. interfejsach;
  5. API;
  6. implementacji serwera MCP;
  7. modelach i algorytmach;
  8. przepływy pracy;
  9. bazach danych;
  10. projektach;
  11. Dokumentacja;
  12. znakach towarowych;
  13. logotypach;
  14. nazwach domen;
  15. szablony;
  16. analityka;
  17. ulepszeniach; oraz
  18. powiązanej własności intelektualnej.

Z wyjątkiem ograniczonej licencji wyraźnie udzielonej w niniejszych Warunkach, żadne prawa nie są udzielane przez domniemanie, estoppel ani w inny sposób.

„DocTranslator”, powiązane logotypy i powiązane marki nie mogą być używane bez uprzedniej pisemnej zgody Dostawcy.

13. Opinie

Jeśli dostarczysz sugestie, pomysły, prośby o nowe funkcje, poprawki lub inne uwagi, udzielasz Dostawcy wieczystego, nieodwołalnego, światowego, zbywalnego, sublicencjonowanego, wolnego od tantiem prawa do wykorzystywania, powielania, modyfikowania, komercjalizowania i włączania tych uwag bez ograniczeń i wynagrodzenia.

Niniejsza sekcja nie przyznaje Dostawcy prawa własności do Treści Klienta.

Dostawca szanuje prawa własności intelektualnej i może usuwać lub ograniczać dostęp do materiałów rzekomo naruszających prawa.

Reklamacja dotycząca praw autorskich powinna zawierać:

  1. identyfikację dzieła chronionego prawem autorskim;
  2. identyfikację i lokalizację materiału rzekomo naruszającego prawa;
  3. informacje kontaktowe strony składającej reklamację;
  4. oświadczenie o przekonaniu w dobrej wierze, że sporne użycie jest nieautoryzowane;
  5. oświadczenie pod rygorem odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań, że reklamacja jest dokładna i strona składająca reklamację jest upoważniona do działania;
  6. fizyczny lub elektroniczny podpis.

Reklamacje dotyczące praw autorskich można przesyłać na adres:

Agent ds. Praw Autorskich
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Dostawca może, w odpowiednich przypadkach, zakończyć współpracę z powtarzającymi się naruszycielami.

Osoba, która świadomie składa istotnie fałszywe zawiadomienie o naruszeniu lub sprzeciw, może ponosić odpowiedzialność za wynikłe szkody.

15. Poufność

Niniejsza sekcja ma zastosowanie, gdy jedna strona ujawnia drugiej niepubliczne informacje biznesowe, techniczne, dotyczące bezpieczeństwa lub handlowe w związku z relacją biznesową.

Strona otrzymująca będzie:

  1. wykorzystywać informacje poufne wyłącznie w celu wykonania lub skorzystania z praw wynikających z umowy;
  2. chronić je z zachowaniem co najmniej rozsądnej staranności;
  3. ujawniać je wyłącznie personelowi i wykonawcom, którzy potrzebują dostępu i podlegają obowiązkom poufności.

Informacje poufne nie obejmują informacji, które:

  1. stają się publiczne bez naruszenia;
  2. były legalnie znane bez ograniczeń poufności;
  3. zostały legalnie otrzymane od strony trzeciej;
  4. zostały niezależnie opracowane bez wykorzystania informacji poufnych;
  5. zostały zatwierdzone do publikacji.

Strona może ujawnić informacje, gdy jest to wymagane prawnie, pod warunkiem że udzieli wcześniejszego powiadomienia, gdy jest to prawnie dozwolone.

Treści Klienta podlegają również Polityce Prywatności i wszelkim obowiązującym Dodatkom do Przetwarzania Danych.

Usługa może integrować się lub zawierać linki do produktów, stron internetowych, modeli, procesorów płatności, systemów przechowywania danych, dostawców uwierzytelniania i Autoryzowanych Klientów stron trzecich.

Dostawca nie kontroluje i nie ponosi odpowiedzialności za strony trzecie:

  1. produkty;
  2. treści;
  3. bezpieczeństwo;
  4. dostępność;
  5. wydajność;
  6. reprezentacje;
  7. polityki;
  8. lub działania lub zaniechania.

Dostępność integracji nie stanowi jej poparcia.

Usługi stron trzecich mogą zmieniać lub zaprzestawać funkcjonalności, co może spowodować zaprzestanie działania integracji Usługi.

17. Monitorowanie i egzekwowanie

Dostawca może monitorować i analizować:

  1. Identyfikatory konta;
  2. Identyfikatory klienta;
  3. Przyznane uprawnienia;
  4. Żądania MCP i API;
  5. Wywołania narzędzi;
  6. Użycie;
  7. Błędy;
  8. Zdarzenia bezpieczeństwa;
  9. Metadane przetwarzania;
  10. Aktywność rozliczeniową; i
  11. Powiązane informacje techniczne

w celu świadczenia usług, bezpieczeństwa, zapobiegania oszustwom, rozliczeń, wsparcia, zgodności i egzekwowania.

Dostawca nie jest zobowiązany do przeglądania każdego pliku lub żądania przed jego przetworzeniem.

Dostawca może badać podejrzane naruszenia i współpracować z prawomocnymi żądaniami rządowymi, regulacyjnymi, sądowymi lub organów ścigania.

18. Zawieszenie i ograniczenie

Dostawca może natychmiast ograniczyć przepustowość, zablokować, poddać kwarantannie, ograniczyć, zawiesić lub cofnąć dostęp do dowolnego Konta, dokumentu, poświadczenia, Autoryzowanego Klienta, narzędzia lub funkcji, jeśli Dostawca ma uzasadnione przekonanie, że:

  1. niniejsze Warunki zostały naruszone;
  2. płatność jest zaległa;
  3. poświadczenia zostały naruszone;
  4. aktywność jest oszukańcza lub nadużywająca;
  5. Treść Klienta stwarza ryzyko prawne lub bezpieczeństwa;
  6. aktywność zagraża Usłudze lub innym użytkownikom;
  7. dalsze przetwarzanie może naruszać prawo;
  8. strona trzecia zgłosiła wiarygodne roszczenie dotyczące praw;
  9. mają zastosowanie sankcje lub ograniczenia eksportowe;
  10. następuje nadmierne zużycie zasobów; lub
  11. zawieszenie jest wymagane do ochrony Dostawcy, użytkownika lub innej osoby.

Dostawca może działać bez wcześniejszego powiadomienia, gdyby wcześniejsze powiadomienie zwiększyłoby ryzyko, skompromitowało dochodzenie lub było prawnie zabronione.

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające z działania ochronnego podjętego w dobrej wierze, z wyjątkiem sytuacji, gdy odpowiedzialności nie można legalnie wyłączyć.

19. Okres obowiązywania i rozwiązanie umowy

19.1 Okres obowiązywania

Niniejsze Warunki rozpoczynają się w momencie ich pierwszego zaakceptowania lub użycia Usługi i trwają do momentu ich rozwiązania.

19.2 Rozwiązanie umowy przez Ciebie

Możesz zaprzestać korzystania z Usługi w dowolnym momencie.

Zaprzestanie korzystania lub usunięcie Konta nie powoduje automatycznego anulowania aktywnej subskrypcji, chyba że proces anulowania wyraźnie potwierdzi anulowanie.

19.3 Rozwiązanie umowy przez Dostawcę

Dostawca może rozwiązać niniejsze Warunki lub Twoje Konto:

  1. niezwłocznie w przypadku istotnego naruszenia, oszustwa, nadużycia, zagrożeń bezpieczeństwa, nielegalnych działań lub braku płatności;
  2. jeśli jest to wymagane przez prawo;
  3. jeśli dalsza usługa stwarza nieuzasadnione ryzyko techniczne lub prawne; lub
  4. dla wygody po uprzednim, uzasadnionym powiadomieniu, gdy jest to wykonalne.

19.4 Skutki rozwiązania umowy

Po rozwiązaniu umowy:

  1. Twoje prawo do korzystania z Usługi wygasa;
  2. poświadczenia i tokeny mogą zostać unieważnione;
  3. niezapłacone kwoty stają się natychmiast wymagalne;
  4. Dostawca może zaprzestać przetwarzania oczekujących zleceń;
  5. dostęp do Treści Klienta i Wyników może zostać zakończony; oraz
  6. Treści Klienta mogą zostać usunięte zgodnie z obowiązującymi praktykami przechowywania danych.

Rozwiązanie umowy z powodu naruszenia przez Ciebie nie uprawnia do zwrotu pieniędzy.

19.5 Obowiązywanie postanowień po rozwiązaniu umowy

Postanowienia, które z natury rzeczy powinny pozostać w mocy, pozostaną w mocy po rozwiązaniu umowy, w tym postanowienia dotyczące:

  1. opłat;
  2. oświadczeń dotyczących Treści Klienta;
  3. własności intelektualnej;
  4. wyłączeń odpowiedzialności;
  5. ograniczeń odpowiedzialności;
  6. zwolnienia z odpowiedzialności;
  7. rozstrzygania sporów;
  8. poufności;
  9. prawa właściwego; oraz
  10. postanowień różnych.

20. Wyłączenie gwarancji

W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, USŁUGA, WSPARCIE KLIENTA, USŁUGI PROFESJONALNE, USŁUGI ZAUTOMATYZOWANE ORAZ WSZYSTKIE WYNIKI SĄ DOSTARCZANE „TAK JAK SĄ” I „DOSTĘPNE”.

DOSTAWCA I JEGO PODMIOTY STOWARZYSZONE, LICENCJODAWCY, WYKONAWCY, PODWYKONAWCY I DOSTAWCY WYŁĄCZAJĄ WSZELKIE GWARANCJE, WYRAŹNE, DOROZUMIANE, USTAWOWE I INNE, W TYM GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, TYTUŁU PRAWNEGO, NIENARUSZANIA PRAW, DOKŁADNOŚCI, SPOKOJNEGO POSIADANIA I PRZEBIEGU TRANSAKCJI.

Dostawca nie gwarantuje, że:

  1. Usługa będzie nieprzerwana, wolna od błędów, terminowa lub bezpieczna;
  2. każda wada zostanie naprawiona;
  3. Usługa będzie wolna od szkodliwych komponentów;
  4. tłumaczenia będą dokładne lub kompletne;
  5. formatowanie zostanie idealnie zachowane;
  6. Wyniki spełnią Twoje wymagania;
  7. agencja lub instytucja zaakceptuje Wyniki;
  8. Treści Klienta nigdy nie zostaną utracone;
  9. usługa strony trzeciej pozostanie dostępna;
  10. Autoryzowany Klient będzie zachowywał się zgodnie z oczekiwaniami;
  11. agent AI poprosi o potwierdzenie przed podjęciem działania;
  12. szacunki użycia będą równe ostatecznemu użyciu;
  13. integracja pozostanie kompatybilna;
  14. usługa spełnia określony wymóg regulacyjny; lub
  15. osiągnięty zostanie konkretny rezultat.

Żadne ustne ani pisemne informacje nie tworzą gwarancji, chyba że są wyraźnie zawarte w podpisanym Zamówieniu.

Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na pewne wyłączenia gwarancji. W tych jurysdykcjach wyłączenia mają zastosowanie tylko w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.

21. Ograniczenie odpowiedzialności

21.1 Szkody wyłączone

W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO DOSTAWCA I JEGO PODMIOTY STOWARZYNSZONE, PRZEDSTAWICIELSTWA, DYREKTORZY, PRACOWNICY, KONTRAHENCI, LICENCJODAWCY, PODWYKONAWCY I DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE:

  1. szkody pośrednie;
  2. szkody przypadkowe;
  3. szkody szczególne;
  4. szkody następcze;
  5. szkody przykładowe lub karne;
  6. utracone zyski;
  7. utracone przychody;
  8. utracony biznes;
  9. utracone możliwości;
  10. utratę wartości firmy;
  11. utratę, uszkodzenie lub nieautoryzowane ujawnienie danych;
  12. koszty usług zastępczych;
  13. przerwy w działalności;
  14. przegapione terminy;
  15. kary nałożone przez strony trzecie; lub
  16. odrzucenie dokumentów przez organ lub instytucję.

To wyłączenie ma zastosowanie niezależnie od podstawy prawnej, nawet jeśli strona została poinformowana o możliwości wystąpienia szkód.

21.2 Limit odpowiedzialności

W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, CAŁKOWITA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ DOSTAWCY WYNIKAJĄCA Z USŁUGI LUB NINIEJSZYCH WARUNKÓW NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z NASTĘPUJĄCYCH KWOT:

  1. 100 USD; LUB
  2. KWOTY FAKTYCZNIE ZAPŁACONE PRZEZ UŻYTKOWNIKA DOSTAWCY ZA USŁUGĘ W CIĄGU 12 MIESIĘCY BEZPOŚREDNIO POPRZEDZAJĄCYCH ZDARZENIE POWODUJĄCE ROSZCZENIE.

Limit dotyczy zbiorczo wszystkich roszczeń i nie jest resetowany dla każdego zdarzenia.

21.3 Specyficzne wyłączenie odpowiedzialności

Bez ograniczania powyższych postanowień, Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające z:

  1. niedokładnych lub niekompletnych materiałów źródłowych;
  2. błędów tłumaczenia maszynowego;
  3. błędy OCR;
  4. nieprzeglądnięcia Wyniku przez użytkownika;
  5. polegania przez użytkownika na Wyniku w celu uzyskania profesjonalnej porady;
  6. zachowania Autoryzowanego Klienta;
  7. niezamierzonego wywołania narzędzia przez agenta AI;
  8. udzielonych przez użytkownika uprawnień;
  9. naruszonych po stronie klienta danych uwierzytelniających;
  10. udostępniania bezpiecznych linków;
  11. działania Administratora Konta;
  12. awarie usług stron trzecich;
  13. niepobranie lub brak kopii zapasowej plików;
  14. korzystanie z Usługi w odniesieniu do informacji regulowanych bez odpowiedniej umowy;
  15. odrzucenie tłumaczenia przez stronę trzecią; lub
  16. naruszenie prawa lub praw innej osoby.

21.4 Wyłączenia

Żadne z postanowień niniejszego Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za:

  1. odpowiedzialność, której nie można zgodnie z prawem wyłączyć;
  2. oszustwo lub umyślne działanie niezgodne z prawem ze strony Dostawcy;
  3. śmierć lub obrażenia ciała spowodowane zaniedbaniem, w przypadku gdy taka odpowiedzialność nie może być ograniczona; lub
  4. jakiekolwiek inne niezbywalne prawa ustawowe.

21.5 Termin na zgłoszenie roszczeń

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, roszczenie wynikające z Usługi lub niniejszego Regulaminu musi zostać złożone w ciągu jednego roku od zdarzenia powodującego roszczenie.

Roszczenie złożone później jest trwale wykluczone.

Niniejsze postanowienie nie skraca okresu ograniczenia, którego strony nie mogą skrócić zgodnie z obowiązującym prawem.

21.6 Podział ryzyka

Wyłączenia gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności stanowią podstawę umowy i mają zastosowanie nawet wtedy, gdy środek zaradczy nie spełnia swojego podstawowego celu.

22. Odszkodowanie

22.1 Użytkownicy biznesowi

Jeśli korzystasz z Usługi w celach biznesowych, zawodowych, instytucjonalnych, rządowych lub organizacyjnych, będziesz bronić, zabezpieczać i zwalniać Dostawcę oraz jego podmioty stowarzyszone, dyrektorów, pracowników, wykonawców, licencjodawców i podwykonawców od roszczeń, żądań, postępowań, szkód, orzeczeń, kar, zobowiązań, kosztów i uzasadnionych opłat prawnych wynikających z:

  1. Treść Klienta;
  2. korzystania z Usługi;
  3. korzystania przez Autoryzowanych Użytkowników lub Autoryzowanych Klientów;
  4. naruszenia niniejszego Regulaminu;
  5. naruszenia prawa;
  6. naruszenia praw innej osoby;
  7. braku upoważnienia, zgody, powiadomienia lub podstawy prawnej do przetwarzania Treści Klienta;
  8. niewłaściwego wykorzystania informacji regulowanych lub wrażliwych;
  9. oświadczenia, że Wynik został przejrzany przez człowieka, certyfikowany, notarialnie potwierdzony lub oficjalnie zaakceptowany, gdy tak nie było;
  10. produktów lub usług oferowanych przy użyciu Usługi;
  11. dystrybucji lub publikacji Wyniku; lub
  12. incydentu bezpieczeństwa pochodzącego z Twoich systemów, danych uwierzytelniających, klientów lub praktyk użytkownika.

22.2 Procedura obrony

Dostawca może:

  1. kontrolować obronę i rozstrzyganie roszczenia objętego odszkodowaniem;
  2. wybierać radcę prawnego;
  3. wymagać Twojej rozsądnej współpracy; oraz
  4. odrzucić ugodę, która przyznaje winę Dostawcy, nakłada obowiązki na Dostawcę lub nie zwalnia całkowicie Dostawcy.

Nie możesz zawierać ugody w sprawie roszczenia objętego odszkodowaniem bez pisemnej zgody Dostawcy.

22.3 Konsumenci

Jeśli jesteś konsumentem, ta sekcja ma zastosowanie tylko w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo konsumenckie.

23. Rozstrzyganie sporów i wiążący arbitraż

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE TEJ SEKCJI. WPŁYWA ONA NA TWOJE PRAWO DO ZWRÓCENIA SIĘ DO SĄDU, PRZEPROWADZENIA PROCESU PRZED JURY LUB UCZESTNICTWA W POSTĘPOWANIU ZBIOROWYM.

23.1 Pozasądowy proces rozwiązywania sporów

Przed złożeniem pozwu lub wnioskiem o arbitraż, strona skarżąca musi wysłać pisemne zawiadomienie opisujące:

  1. imię i nazwisko oraz dane kontaktowe strony;
  2. dotyczące Konto;
  3. fakty;
  4. podstawę prawną sporu; oraz
  5. konkretne żądane zadośćuczynienie.

Zawiadomienia do Dostawcy należy wysyłać na adres:

Translation Cloud LLC
Attn: Zawiadomienie o sporze prawnym
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Strony będą w dobrej wierze próbować rozwiązać spór przez co najmniej 30 dni od otrzymania kompletnego zawiadomienia.

Wszelkie obowiązujące terminy przedawnienia zostaną zawieszone na okres tych 30 dni.

23.2 Umowa o arbitraż

Z wyjątkiem sporów wyłączonych poniżej, Ty i Dostawca zgadzacie się, że wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje wynikające z lub związane z:

  1. niniejsze Warunki;
  2. Usługę;
  3. Konto;
  4. Treść Klienta;
  5. Wyniki;
  6. subskrypcje lub opłaty;
  7. reklamy lub oświadczenia;
  8. korzystanie z MCP lub API; lub
  9. relacje między Tobą a Dostawcą

będą rozstrzygane w drodze wiążącego indywidualnego arbitrażu, a nie przed sądem.

Federalna Ustawa Arbitrażowa reguluje interpretację i egzekwowanie niniejszej umowy arbitrażowej.

23.3 Administrator arbitrażu i zasady

Arbitraż będzie prowadzony przez Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe zgodnie z obowiązującymi Konsumenckimi Zasadami Arbitrażu lub Handlowymi Zasadami Arbitrażu, w zależności od charakteru Konta i sporu.

Jeśli Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe nie będzie dostępne, strony wybiorą innego uznanego dostawcę usług arbitrażowych. Jeśli nie dojdą do porozumienia, wybierze go sąd właściwy.

23.4 Procedura arbitrażowa

Arbitraż może przyznać te same indywidualne środki zaradcze, które mógłby przyznać sąd, z zastrzeżeniem niniejszych Warunków.

Arbitraż może odbywać się:

  1. w formie pisemnych oświadczeń;
  2. telefonicznie;
  3. wideokonferencyjnie; lub
  4. osobiście.

Konsument może wybrać miejsce rozprawy, które jest dla niego dogodne, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Arbitra musi wydać uzasadnioną pisemną decyzję.

23.5 Opłaty arbitrażowe

Opłaty arbitrażowe będą regulowane przez obowiązujące zasady arbitrażu.

Dostawca nie będzie dochodził zwrotu kosztów prawnych od konsumenta, chyba że arbiter stwierdzi, że roszczenie konsumenta było nieuzasadnione lub wniesione w niewłaściwym celu.

23.6 Wyjątki

Każda ze stron może wnieść:

  1. indywidualne postępowanie w sądzie ds. drobnych roszczeń;
  2. postępowanie o wydanie tymczasowego lub wstępnego zarządzenia dotyczącego własności intelektualnej, bezpieczeństwa, nieautoryzowanego dostępu lub niewłaściwego użycia danych uwierzytelniających; lub
  3. roszczenie, które zgodnie z obowiązującym prawem nie podlega arbitrażowi.

23.7 Brak postępowań grupowych

TY I DOSTAWCA ZGADZACIE SIĘ, ŻE KAŻDA ZE STRON MOŻE WNOSIĆ ROSZCZENIA WYŁĄCZNIE WE WŁASNYM IMIENIU.

Żadna ze stron nie może wnosić ani uczestniczyć w:

  1. postępowaniu grupowym;
  2. postępowaniu zbiorowym;
  3. postępowaniu przedstawicielskim;
  4. postępowaniu połączonym; lub
  5. postępowaniu z powództwa obywatelskiego.

Arbitraż nie może łączyć roszczeń wielu osób bez pisemnej zgody wszystkich stron.

Jeśli klauzula o zakazie postępowań grupowych zostanie ostatecznie uznana za niewykonalną w odniesieniu do konkretnego roszczenia, roszczenie to musi zostać rozpatrzone w sądzie, a nie w drodze arbitrażu grupowego.

23.8 Zrzeczenie się prawa do procesu z ławą przysięgłych

W przypadku sporów, które mogą zostać rozpatrzone w sądzie, Ty i Dostawca zrzekacie się prawa do procesu z ławą przysięgłych w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.

23.9 Prawo do rezygnacji

Możesz zrezygnować z umowy o arbitraż, wysyłając pisemne powiadomienie w ciągu 30 dni od pierwszego zaakceptowania niniejszych Warunków.

Powiadomienie musi zawierać:

  1. Twoje pełne imię i nazwisko;
  2. adres e-mail Twojego Konta;
  3. Twój adres pocztowy;
  4. wyraźne oświadczenie o rezygnacji z arbitrażu; oraz
  5. Twój podpis.

Wyślij powiadomienie pocztą na adres podany w Sekcji 23.1 oraz e-mailem na adres [email protected] z tematem „Rezygnacja z arbitrażu”.

Rezygnacja nie wpływa na żadne inne postanowienie niniejszych Warunków.

23.10 Zmiany w warunkach arbitrażu

Dostawca powiadomi z wyprzedzeniem o istotnej zmianie niniejszej sekcji dotyczącej arbitrażu.

Zmiana nie będzie dotyczyć sporu, dla którego prawidłowe pisemne powiadomienie zostało otrzymane przed wejściem w życie zmiany.

24. Prawo właściwe i jurysdykcja sądowa

Niniejsze Warunki podlegają prawu stanu New Jersey, bez względu na zasady prawa kolizyjnego.

Federalna ustawa o arbitrażu reguluje umowę o arbitraż.

W przypadku sporów niepodlegających arbitrażowi, Ty i Dostawca wyrażacie zgodę na wyłączną jurysdykcję sądów stanowych i federalnych zlokalizowanych w New Jersey, z wyjątkiem sytuacji, gdy obowiązujące prawo konsumenckie wymaga innego forum.

Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.

Obowiązkowe zabezpieczenia konsumenckie kraju lub stanu Twojego zamieszkania pozostają w mocy w zakresie, w jakim nie można ich zgodnie z prawem zrzec się.

25. Użycie międzynarodowe, kontrola eksportu i sankcje

Usługa jest obsługiwana ze Stanów Zjednoczonych i może przetwarzać informacje w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Jesteś odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących przepisów, w tym:

  1. kontroli eksportu;
  2. sankcji gospodarczych;
  3. przepisy o ochronie danych osobowych;
  4. wymogi dotyczące lokalizacji danych;
  5. obowiązki zachowania tajemnicy zawodowej; oraz
  6. ograniczenia w transferze danych transgranicznych.

Nie wolno korzystać z Usługi w imieniu osoby, organizacji lub jurysdykcji objętej sankcjami, gdzie takie użycie jest zabronione.

Oświadczasz, że nie masz zakazu otrzymywania Usługi na mocy obowiązujących przepisów o sankcjach lub prawie wywozowym.

26. Użytek rządowy

Usługa jest komercyjnym oprogramowaniem komputerowym i komercyjną dokumentacją opracowaną wyłącznie ze środków prywatnych.

Użytkownicy rządowi otrzymują jedynie prawa przyznane na mocy niniejszych Warunków i wszelkich obowiązujących pisemnych Zamówień rządowych.

Nie udzielono zezwolenia na przesyłanie informacji niejawnych lub objętych kontrolą rządową, chyba że odrębna pisemna umowa wyraźnie na to zezwala.

27. Zmiany w niniejszych Warunkach

Dostawca może dokonywać zmian w niniejszych Warunkach.

Zaktualizowana wersja będzie zawierać datę wejścia w życie i zostanie opublikowana w Usłudze.

W przypadku istotnych zmian Dostawca może powiadomić poprzez:

  1. e-mail;
  2. panel Konta;
  3. powiadomienie na stronie internetowej; lub
  4. inną uzasadnioną metodę.

Zmiany wymagane ze względu na zgodność z prawem, bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom lub nowe funkcje mogą wejść w życie z chwilą publikacji.

Inne istotne zmiany dotyczące aktywnej płatnej subskrypcji zazwyczaj wejdą w życie przy następnym odnowieniu lub po okresie powiadomienia wskazanym w powiadomieniu, chyba że obowiązujące prawo zezwala na wcześniejsze wejście w życie.

Dalsze korzystanie z Usługi po dacie wejścia w życie stanowi akceptację.

Jeśli nie zgadzasz się z zaktualizowanymi Warunkami, musisz zaprzestać korzystania z Usługi i anulować wszelkie subskrypcje przed ich następnym odnowieniem.

28. Komunikacja elektroniczna

Wyrażasz zgodę na otrzymywanie umów, ujawnień, powiadomień, potwierdzeń, faktur, powiadomień o odnowieniu, alertów bezpieczeństwa i innych komunikatów drogą elektroniczną.

Komunikacja elektroniczna spełnia wymogi prawne dotyczące komunikacji pisemnej.

Jesteś odpowiedzialny za utrzymanie ważnego adresu e-mail i przeglądanie komunikatów wysyłanych na Twoje Konto.

29. Powiadomienia

Powiadomienia prawne do Dostawcy należy wysyłać na adres:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Dostawca może wysyłać powiadomienia na:

  1. adres e-mail powiązany z Twoim Kontem;
  2. panel Konta;
  3. Usługę; lub
  4. adres wskazany w odpowiednim Zamówieniu.

Powiadomienie uważa się za otrzymane w momencie wysłania elektronicznego, chyba że nadawca otrzyma powiadomienie o niedostarczeniu.

30. Różne

30.1 Całość umowy

Niniejsze Warunki, Polityka Prywatności, odpowiednie Zamówienia i wszelkie wyraźnie włączone zasady stanowią całość umowy dotyczącej Usługi.

Zastępują one wcześniejsze lub równoczesne umowy dotyczące tego samego przedmiotu.

30.2 Kolejność pierwszeństwa

W przypadku konfliktu obowiązuje następująca kolejność:

  1. podpisane Zamówienie lub umowa dla przedsiębiorstw;
  2. podpisana Umowa o przetwarzanie danych lub Umowa o współpracy z podmiotem świadczącym usługi, wyłącznie w zakresie jej przedmiotu;
  3. niniejsze Warunki;
  4. włączone polityki; oraz
  5. Dokumentacja.

Zamówienie online dotyczy tylko konkretnego planu, ceny, okresu trwania i zakupionych funkcji.

30.3 Cesja

Nie możesz scedować ani przenieść niniejszych Warunków ani Konta bez pisemnej zgody Dostawcy.

Dostawca może scedować niniejsze Warunki w związku z:

  1. połączeniem;
  2. przejęciem;
  3. reorganizacją korporacyjną;
  4. sprzedażą aktywów;
  5. finansowaniem;
  6. przeniesieniem do podmiotu stowarzyszonego; lub
  7. przejęciem obsługi Usługi przez następcę prawnego.

30.4 Brak zrzeczenia się

Niewyegzekwowanie postanowienia nie stanowi zrzeczenia się.

Zrzeczenie się musi być sporządzone na piśmie i dotyczy tylko konkretnego zidentyfikowanego przypadku.

30.5 Rozdzielność

Jeśli postanowienie zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, zostanie ono wyegzekwowane w maksymalnym dopuszczalnym zakresie, a pozostałe postanowienia pozostaną w mocy.

30.6 Siła wyższa

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub awarie spowodowane okolicznościami pozostającymi poza jego uzasadnioną kontrolą, w tym:

  1. awarie Internetu lub telekomunikacji;
  2. awarie dostawców chmury;
  3. awarie platformy stron trzecich;
  4. spory pracownicze;
  5. klęski żywiołowe;
  6. epidemie;
  7. wojnę;
  8. terroryzm;
  9. niepokoje społeczne;
  10. działania rządowe;
  11. sankcje;
  12. awarie zasilania;
  13. cyberataki; lub
  14. awarie dostawców tłumaczeń lub AI.

30.7 Niezależne strony

Strony są niezależnymi wykonawcami.

Niniejsze Warunki nie tworzą stosunku spółki, wspólnego przedsięwzięcia, zatrudnienia, powierniczego, franczyzy ani agencji.

30.8 Brak beneficjentów stron trzecich

Z wyjątkiem podmiotów stowarzyszonych Dostawcy i stron objętych indemnizacją, niniejsze Warunki nie tworzą praw dla stron trzecich.

30.9 Nagłówki

Nagłówki służą wygodzie i nie wpływają na interpretację.

30.10 Wersja anglojęzyczna

Tłumaczenia niniejszych Warunków mogą być udostępniane dla wygody.

W zakresie dozwolonym przez prawo, wersja anglojęzyczna ma pierwszeństwo w przypadku konfliktu lub rozbieżności.

30.11 Interpretacja

„W tym” oznacza „w tym między innymi”.

Liczba pojedyncza obejmuje liczbę mnogą i odwrotnie, tam gdzie jest to właściwe.

Postanowienie nie będzie interpretowane przeciwko stronie wyłącznie dlatego, że ta strona je sporządziła.

31. Dane kontaktowe

Pytania dotyczące niniejszych Warunków można kierować na adres:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA

E-mail: [email protected]

Copyright 2011-2026 Translation Cloud LLC, Wszelkie prawa zastrzeżone.