Vilkår for bruk

Sist oppdatert: 31. juli 2026
Ikrafttredelsesdato: 31. juli 2026

Disse vilkårene for bruk («Vilkår») utgjør en juridisk bindende avtale mellom deg og Translation Cloud LLC, et amerikansk selskap med begrenset ansvar som driver DocTranslator-tjenesten («Leverandør», «DocTranslator», «vi», «oss» eller «vår»).

Disse vilkårene styrer din tilgang til og bruk av:

  1. DocTranslator-nettstedene, inkludert doctranslator.com og tilhørende subdomener;
  2. DocTranslator-dashbordet, applikasjoner, programvare og dokumentbehandlingstjenester;
  3. maskinoversettelse, AI-assistert oversettelse, optisk tegngjenkjenning, dokumentkonvertering, formatering, lagring og relaterte tjenester;
  4. menneskelige, profesjonelle, sertifiserte eller autoriserte oversettelsestjenester, der det er uttrykkelig bestilt;
  5. DocTranslator Model Context Protocol-serveren;
  6. applikasjonsprogrammeringsgrensesnitt, OAuth-integrasjoner, koblinger, programvareutviklingssett og andre automatiserte grensesnitt; og
  7. alle relaterte funksjoner, dokumentasjon, støtte, innhold og tjenester.

Samlet refereres disse til som «Tjenesten».

Ved å opprette en konto, kjøpe et abonnement, starte en prøveperiode, laste opp et dokument, koble til en AI-agent, autorisere en integrasjon, aktivere et MCP-verktøy, eller på annen måte få tilgang til eller bruke Tjenesten, godtar du disse Vilkårene.

Hvis du ikke godtar, må du ikke få tilgang til eller bruke Tjenesten.

1. Definisjoner

For formålene med disse Vilkårene:

«Konto» betyr en individuell eller organisatorisk DocTranslator-konto.

«Administrator» betyr en person som er autorisert til å administrere en organisasjonskonto, inkludert dens brukere, dokumenter, integrasjoner, tillatelser og fakturering.

«Automated Services» betyr DocTranslator MCP-serveren, API-er, SDK-er, OAuth-integrasjoner, koblinger, webhooks og andre automatiserte eller maskintilgjengelige grensesnitt som er autorisert av Leverandøren.

«Autorisert klient» betyr en tredjepartsapplikasjon, AI-assistent, AI-agent, utviklingsverktøy, MCP-klient, kobling eller annen programvare som er autorisert til å få tilgang til kontoen din eller tjenesten.

“Autorisert bruker” betyr en person som du autoriserer til å bruke tjenesten via kontoen din eller organisasjonen din.

«Kundens innhold» betyr dokumenter, filer, bilder, tekst, ledetekster, instruksjoner, ordlister, terminologi, data, personopplysninger og annet materiale som sendes til eller behandles gjennom tjenesten av eller på vegne av deg.

«Dokumentasjon» betyr den tekniske dokumentasjonen og produktdokumentasjonen vi gjør tilgjengelig for tjenesten.

«Bestilling» betyr en online utsjekking, valg av abonnement, bestillingsskjema, arbeidsbeskrivelse, rammeavtale eller annet bestillingsdokument som er akseptert av deg og Leverandøren.

«Resultat» betyr oversatt, konvertert, omformatert, ekstrahert, oppsummert, omskrevet eller annet behandlet innhold som genereres gjennom tjenesten.

«Profesjonelle tjenester» betyr menneskelig oversettelse, gjennomgang, sertifisering, notarisering, lokalisering, prosjektledelse eller relaterte tjenester som uttrykkelig er identifisert i en gjeldende bestilling.

«Bruk» betyr ord, sider, tegn, filer, behandlingstid, lagring, API- eller MCP-forespørsler, verktøyinnsatser eller andre enheter som brukes til å måle forbruket av Tjenesten.

2. Kvalifikasjoner og myndighet

2.1 Alderskrav

Du må være minst 18 år gammel og ha juridisk kapasitet til å inngå en bindende kontrakt for å bruke Tjenesten.

2.2 Bruk på vegne av en organisasjon

Hvis du bruker Tjenesten på vegne av et selskap, offentlig organ, utdanningsinstitusjon, ideell organisasjon eller annen organisasjon:

  1. du representerer at du har myndighet til å binde den organisasjonen;
  2. «du» inkluderer både deg og den organisasjonen;
  3. organisasjonen er ansvarlig for alle autoriserte brukere og autoriserte klienter knyttet til dens konto; og
  4. organisasjonen er ansvarlig for alle kostnader og forpliktelser som oppstår fra kontoen.

2.3 Forbudte brukere

Du kan ikke bruke Tjenesten hvis:

  1. du er juridisk forhindret fra å motta tjenester fra USA;
  2. du er underlagt gjeldende handelssanksjoner eller vises på en liste over restriktive parter;
  3. din bruk vil bryte eksportkontroll, sanksjoner eller andre gjeldende lover; eller
  4. Leverandøren tidligere har suspendert eller avsluttet din tilgang for vesentlige brudd, med mindre Leverandøren uttrykkelig har godkjent fornyet tilgang.

3. Kontoer og kontosikkerhet

3.1 Nøyaktig informasjon

Du må oppgi nøyaktig, aktuell og fullstendig registrerings-, kontakt-, fakturerings- og organisasjonsinformasjon. Du må umiddelbart oppdatere denne informasjonen hvis den endres.

3.2 Kontoopplysninger

Du er ansvarlig for å opprettholde konfidensialiteten og sikkerheten til:

  1. passord;
  2. autentiseringskoder;
  3. gjenopprettingskoder;
  4. API-nøkler;
  5. OAuth-tilgangs- og oppdateringstokener;
  6. autorisasjonskoder;
  7. sesjonslegitimasjon;
  8. sikre nedlastingslenker; og
  9. enhver annen legitimasjon knyttet til kontoen din.

Du kan ikke selge, offentliggjøre, publisere, lisensiere under eller bygge inn legitimasjon i offentlig tilgjengelig kildekode.

3.3 Kontoaktivitet

Med unntak av i den grad det direkte skyldes Leverandørens brudd på en uttrykkelig forpliktelse i henhold til disse vilkårene, vil forespørsler mottatt gjennom gyldig legitimasjon knyttet til kontoen din bli behandlet som autoriserte forespørsler sendt av deg.

Du er ansvarlig for all aktivitet som utføres via kontoen din av:

  1. deg;
  2. Autoriserte brukere;
  3. Administratorer;
  4. ansatte og entreprenører;
  5. Autoriserte kunder;
  6. AI-agenter; og
  7. enhver person som får tilgang fordi du ikke har sikret legitimasjonen din.

3.4 Mistanke om kompromittering

Du må umiddelbart:

  1. endre eller tilbakekalle berørt legitimasjon;
  2. koble fra berørte autoriserte kunder; og
  3. varsle Leverandøren

hvis du vet eller rimeligvis mistenker at kontoen din eller legitimasjonen din har blitt kompromittert, avslørt, stjålet eller misbrukt.

3.5 Organisasjonskontoer

En kontoadministrator kan, avhengig av den gjeldende planen:

  1. invitere eller fjerne autoriserte brukere;
  2. få tilgang til, administrere, eksportere eller slette kundinnhold;
  3. koble til eller fra integrasjoner;
  4. kontrollere tillatelser og OAuth-omfang;
  5. se bruk og fakturering;
  6. kjøpe eller endre planer; og
  7. avslutte organisasjonskontoen.

Hvis du blir med i en organisasjonskonto ved å bruke en organisasjonskontrollert e-postadresse, kan organisasjonen overta kontrollen over kontoen din og tilhørende kundinnhold.

Enhver uenighet mellom deg og en kontoadministrator er en sak mellom deg og organisasjonen. Leverandøren er ikke ansvarlig for en administrators handlinger tatt innenfor gitt administrativ autoritet.

4. Lisens og tilgang til tjenesten

4.1 Begrenset lisens

Med forbehold om disse vilkårene og betaling av gjeldende avgifter, gir Leverandøren deg en begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar, ikke-underlisensierbar, tilbakekallelig rett til å få tilgang til og bruke Tjenesten i den gjeldende abonnements- eller serviceperioden.

Tjenesten lisensieres, ikke selges.

4.2 Planer og funksjoner

Tilgjengelige funksjoner, grenser, språk, filformater, lagringsperioder, supportnivåer, priser og brukskvoter avhenger av din valgte plan og kan beskrives på:

  1. prissiden;
  2. kassasiden;
  3. kontopanelet ditt;
  4. en ordre; eller
  5. gjeldende dokumentasjon.

4.3 Endringer i tjenesten

Leverandøren kan legge til, fjerne, begrense, erstatte, endre, suspendere, avvikle eller stoppe deler av tjenesten, inkludert:

  1. oversettelsesenheter;
  2. støttede filformater;
  3. støttede språk;
  4. MCP-verktøy;
  5. API-er og endepunkter;
  6. autentiseringsmetoder;
  7. lagringsfunksjoner;
  8. integrasjoner med tredjeparter;
  9. kvoter og grenser for bruk; og
  10. gratis, prøve-, beta- eller kampanjefunksjoner.

For betalte abonnementer vil Leverandøren gjøre kommersielt rimelige anstrengelser for å unngå vesentlig reduksjon av kjernefunksjonalitet for betalte abonnementer i løpet av en forhåndsbetalt abonnementsperiode. Dette forhindrer ikke endringer som kreves for sikkerhet, juridisk samsvar, tilgjengelighet hos tredjeparter, teknisk stabilitet eller forebygging av misbruk.

4.4 Beta- og forhåndsvisningsfunksjoner

Funksjoner identifisert som beta, forhåndsvisning, eksperimentelle, tidlig tilgang, evaluering eller lignende, tilbys for testing.

De kan:

  1. være ufullstendige eller unøyaktige;
  2. endres uten varsel;
  3. være underlagt ytterligere begrensninger;
  4. oppleve større nedetid;
  5. miste eller korrumpere data; eller
  6. avsluttes når som helst.

Du bruker beta- og forhåndsvisningsfunksjoner på egen risiko. De dekkes ikke av noen tjenestenivåforpliktelse med mindre det er uttrykkelig angitt i en ordre.

5. Abonnementer, prøveperioder, fornyelser og fakturering

5.1 Prisopplysninger

Den gjeldende prisen, faktureringsfrekvensen, prøveperioden, prøvebetalingen, inkludert bruk, fornyelsesprisen, overforbruksprisen og andre vesentlige faktureringsvilkår vil bli presentert ved eller før utsjekking.

Du er ansvarlig for å gjennomgå disse vilkårene før du fullfører et kjøp.

5.2 Betalte og kampanjebaserte prøveperioder

En prøveperiode kan være gratis eller kreve en forskuddsbetaling for prøveperioden.

Med mindre utsjekkingssiden uttrykkelig angir noe annet, konverteres et prøveabonnement automatisk til det betalte abonnementet som vises ved utsjekking når prøveperioden avsluttes.

Ved å starte en prøveperiode som konverteres automatisk, gir du Leverandøren og betalingsbehandleren tillatelse til å belaste betalingsmetoden din for:

  1. den oppgitte prøvebetalingen;
  2. den gjentakende abonnementskostnaden etter prøveperioden;
  3. gjeldende bruks- eller overforbrukskostnader;
  4. skatter; og
  5. andre kostnader du uttrykkelig godkjenner.

For å unngå den første gjentakende abonnementskostnaden, må du kansellere før kanselleringsfristen som vises ved utsjekking eller i din konto.

5.3 Automatisk fornyelse

Betalte abonnementer fornyes automatisk ved slutten av hver faktureringsperiode med mindre de kanselleres før fornyelsesdatoen.

Månedlige abonnementer fornyes månedlig. Årlige abonnementer fornyes årlig. Andre abonnementer fornyes i henhold til intervallet som er oppgitt i den aktuelle bestillingen eller ved utsjekking.

Du godkjenner gjentakende belastninger uten å kreve at Leverandøren innhenter separat godkjenning før hver fornyelse, unntatt der gjeldende lov krever noe annet.

5.4 Avbestilling

Du kan avbestille et automatisk fornyende abonnement via fakturerings- eller abonnementsinnstillingene i din konto eller via en annen avbestillingsmetode vi tilbyr.

Avbestilling stopper fremtidige fornyelser. Med mindre annet er oppgitt ved utsjekking:

  1. avbestilling reverserer ikke tidligere belastninger retroaktivt;
  2. du kan fortsette å bruke den betalte planen frem til slutten av den gjeldende betalte perioden;
  3. ubrukte kvoter utløper når den betalte perioden avsluttes;
  4. avbestilling sletter ikke automatisk din konto eller tidligere lagrede dokumenter.

Leverandøren vil tilby enhver tilleggsmekanisme for avbestilling som kreves av gjeldende lov.

5.5 Gebyrer og betalingsautorisasjon

Du samtykker i å betale alle gebyrer knyttet til din konto.

Du gir Leverandøren og dens betalingsbehandlere tillatelse til å:

  1. belaste din betalingsmetode;
  2. prøve feilslåtte belastninger på nytt;
  3. oppdatere betalingskortdetaljer via oppdateringstjenester for kortnettverk;
  4. innkreve forfalte beløp; og
  5. sperre tjenesten hvis betalingen mislykkes.

Belastninger kan behandles av en tredjeparts betalingsbehandler. Din bruk av denne behandleren kan også være underlagt dens vilkår og personvernpolicy.

5.6 Bruksbaserte gebyrer

Visse funksjoner kan faktureres basert på bruk.

Estimater, tilbud, antall sider, ordantall, filantall eller prosessestimater vist før prosessering kan være foreløpige. Endelig bruk kan endres etter at Leverandøren fullt ut har analysert eller behandlet et dokument.

Leverandørens målings- og prosesseringslogger vil gjelde for faktureringsformål, med mindre det foreligger en åpenbar feil.

Når en dokumentprosesseringsoperasjon har startet, kan tilhørende bruk være forbrukt og gebyrer kan være ugjenkallelige selv om:

  1. du avbryter operasjonen;
  2. du ikke laster ned resultatet;
  3. du valgte feil fil eller språk;
  4. en autorisert klient initierte operasjonen; eller
  5. resultatet ikke oppfyller ditt tiltenkte formål.

5.7 Kvoter og grenser

Med mindre en bestilling uttrykkelig sier noe annet:

  1. planens kvoter har ingen kontantverdi;
  2. kvoter kan ikke overføres mellom kontoer;
  3. ubrukte kvoter utløper ved slutten av den gjeldende perioden;
  4. kvoter rulles ikke over;
  5. bruk utover en kvote kan blokkeres eller belastes separat; og
  6. Leverandøren kan innføre rimelige tekniske begrensninger for å forhindre misbruk.

5.8 Skatter

Priser kan ekskludere skatter.

Du er ansvarlig for salgs-, bruks-, merverdi-, vare- og tjenesteskatt, kildeskatt og lignende skatter, unntatt skatter basert på Leverandørens nettoinntekt.

Dersom leverandøren er juridisk forpliktet til å kreve inn skatt, vil skatten bli lagt til din belastning.

Dersom du krever fritak, må du fremlegge gyldig fritaksdokumentasjon før den aktuelle belastningen.

5.9 Prisendringer

Leverandøren kan endre abonnementspriser og bruksrater.

For et eksisterende abonnement vil en prisendring vanligvis tre i kraft ved neste fornyelse etter rimelig forhåndsvarsel, med mindre:

  1. du frivillig endrer planer;
  2. endringen resulterer fra en skatt eller offentlig avgift;
  3. endringen er påkrevd ved lov; eller
  4. den gjeldende bestillingen tillater en annen justering.

Fortsettelse av abonnementet etter at endringen trer i kraft, utgjør aksept av den nye prisen.

5.10 Refusjoner og kreditter

Med unntak av der det er påkrevd ved lov eller uttrykkelig angitt i en bestilling:

  1. abonnementskostnader er ikke refunderbare;
  2. årlige kostnader er ikke proratert;
  3. prøvekostnader er ikke refunderbare;
  4. bruks- og overforbrukskostnader er ikke refunderbare;
  5. behandlingskostnader er ikke refunderbare når behandlingen starter;
  6. kampanjekreditter har ingen kontantverdi; og
  7. refusjoner eller kreditter utstedt i ett tilfelle skaper ikke en forpliktelse til å utstede dem i et annet.

5.11 Fakturerings tvister

Du må varsle leverandøren om en faktureringsfeil innen 30 dager etter at belastningen vises på uttalelsen din, med mindre gjeldende lov krever en lengre periode.

Du samtykker i å gi nok informasjon for at leverandøren kan undersøke før du initierer en tilbakeføring.

Denne delen begrenser ikke en forbrukers ikke-fraskrivelige rettigheter.

5.12 Mislykkede betalinger

Hvis betalingen mislykkes, kan leverandøren:

  1. prøve belastningen på nytt;
  2. begrense kontofunksjonalitet;
  3. sperre behandling eller nedlastinger;
  4. nedgradere kontoen;
  5. tilbakekalle tilgang til automatiserte tjenester;
  6. slette kundens innhold i samsvar med gjeldende oppbevaringspraksis; eller
  7. avslutte kontoen.

Du forblir ansvarlig for påløpte kostnader.

6. Kundens innhold

6.1 Eierskap

Mellom deg og leverandøren beholder du dine eierskapsrettigheter til kundens innhold.

Leverandøren får ikke eierskap til kundens innhold bare fordi det lastes opp til eller behandles gjennom tjenesten.

6.2 Lisens til å behandle kundens innhold

Du gir leverandøren, dets tilknyttede selskaper, entreprenører og underleverandører en verdensomspennende, ikke-eksklusiv, begrenset lisens til å:

  1. hoste;
  2. kopiere;
  3. sende;
  4. skanne;
  5. analysere;
  6. dekryptere ved behov for behandling;
  7. ekstrahere tekst;
  8. utføre OCR;
  9. oversette;
  10. endre formatering;
  11. reprodusere;
  12. lagre;
  13. vise til deg og dine autoriserte brukere;
  14. opprette Resultat; og
  15. ellers behandle Kundeinnhold

utelukkende slik det er rimelig nødvendig for å levere, sikre, vedlikeholde, feilsøke, støtte, forbedre og håndheve Tjenesten, overholde loven og beskytte Leverandøren og dens brukere.

Denne lisensen avsluttes når Kundeinnhold slettes fra aktive systemer, med forbehold om rimelige sikkerhetskopier, sikkerhet, svindelbeskyttelse, juridisk sperring og overholdelse av oppbevaringsperioder.

6.3 Dine garantier

Du garanterer og bekrefter at:

  1. du eier Kundeinnholdet eller besitter alle nødvendige rettigheter og godkjenninger;
  2. du har gitt alle lovpålagte varsler;
  3. du har innhentet alle nødvendige samtykker;
  4. din innsamling og bruk av Kundeinnhold er lovlig;
  5. behandling av Kundeinnhold gjennom Tjenesten ikke krenker andres rettigheter;
  6. du er autorisert til å oppgi personlig eller konfidensiell informasjon som inneholdes i Kundeinnhold;
  7. du er autorisert til å oversette og distribuere det resulterende Resultatet; og
  8. Kundeinnhold ikke krenker disse Vilkårene.

6.4 Tredjeparts dokumenter

Du er ansvarlig for Kundeinnhold som er sendt inn av eller gjelder:

  1. kunder;
  2. pasienter;
  3. ansatte;
  4. søker;
  5. kontraktører;
  6. studenter;
  7. klienter;
  8. familiemedlemmer;
  9. offentlig ansatte; eller
  10. andre tredjeparter.

Leverandøren er ikke ansvarlig for å avgjøre om du har tilstrekkelig myndighet, samtykke eller lovlig grunnlag for å behandle slik informasjon.

6.5 Sikkerhetskopier

Du må beholde kopier av alle originale dokumenter og viktig Output.

Tjenesten er ikke en sikkerhetskopierings-, arkiv-, digital bevarings- eller arkiveringstjeneste.

Selv der en plan annonserer pågående eller ubegrenset fillagring, garanterer ikke leverandøren:

  1. permanent tilgjengelighet;
  2. bevaring for en lovpålagt periode;
  3. gjenoppretting etter sletting;
  4. lagring av hver filversjon; eller
  5. egnethet for lovpålagt journalføring.

6.6 Sletting og oppbevaring

Kundens innhold kan bli slettet:

  1. på din forespørsel;
  2. når du sletter det via kontoen;
  3. etter fullført behandling;
  4. etter utløp eller kansellering av en plan;
  5. etter manglende betaling;
  6. når det kreves av en oppbevaringspolicy;
  7. når det er nødvendig for sikkerhet eller juridisk overholdelse;
  8. hvis kundens innhold bryter disse vilkårene; eller
  9. hvis fortsatt lagring skaper teknisk eller juridisk risiko.

Spesifikke oppbevaringsperioder kan avhenge av den valgte planen, kontoinnstillinger, gjeldende bestilling eller personvernpolicy.

Du er ansvarlig for å laste ned kundens innhold og Output før kontoterminering eller utløp av en eventuell gjenfinningsperiode.

6.7 Modelltrening

Leverandøren vil ikke bruke kundens innhold til å trene leverandørens generelle oversettelses- eller kunstig intelligens-modeller med mindre:

  1. du aktivt velger det;
  2. en gjeldende bestilling uttrykkelig tillater slik bruk; eller
  3. innholdet er aggregert og de-identifisert slik at det ikke rimelig kan knyttes til deg, en enkeltperson eller et spesifikt kildedokument.

Behandlingen av kundens innhold av tredjeparts underleverandører er regulert av leverandørens avtaler med disse underleverandørene og personvernpolicyen.

7. Oversettelse, OCR, konvertering og Output

7.1 Maskingenerert Output

Med mindre en bestilling uttrykkelig angir at profesjonelle tjenester er inkludert, genereres Output ved hjelp av automatiserte systemer, som kan inkludere:

  1. maskinoversettelse;
  2. kunstig intelligens;
  3. store språkmodeller;
  4. OCR;
  5. automatisert dokumentanalyse;
  6. formateringsalgoritmer; og
  7. tredjeparts oversettelsesteknologier.

7.2 Ingen nøyaktighetsgaranti

Automatisert Output kan inneholde:

  1. feiloversettelser;
  2. utelatelser;
  3. hallusinasjoner;
  4. feil navn eller tall;
  5. formateringsfeil;
  6. OCR-feil;
  7. endrede tabeller eller diagrammer;
  8. manglende tekst;
  9. kulturelt upassende språk;
  10. tvetydighet;
  11. feil terminologi; eller
  12. juridisk eller faktisk unøyaktig innhold.

Du må uavhengig gjennomgå Resultatet før du stoler på det.

7.3 Bevaring av layout

Bevaring av layout og formatering tilbys på et kommersielt rimelig, beste innsats-grunnlag.

Leverandøren garanterer ikke at Resultatet vil bevare hver:

  1. skrifttype;
  2. bilde;
  3. tabell;
  4. felt;
  5. hyperlenke;
  6. anmerkning;
  7. signatur;
  8. skjemakontroll;
  9. sideskift;
  10. formel;
  11. makro;
  12. innebygd objekt;
  13. tilgjengelighetsattributt; eller
  14. annet formateringselement.

7.4 Kvalitet på kildedokumentet

Kvaliteten på Resultatet kan påvirkes av:

  1. lavoppløselige skanninger;
  2. håndskrift;
  3. skadede filer;
  4. passordbeskyttelse;
  5. uvanlige skrifttyper;
  6. innebygd tekst;
  7. bilder som inneholder tekst;
  8. komplekse tabeller;
  9. korrupte dokumenter;
  10. blandede språk; eller
  11. unøyaktig kildemateriale.

Leverandøren er ikke ansvarlig for unøyaktigheter forårsaket av kvaliteten på kildedokumentet.

7.5 Ingen profesjonell rådgivning

Tjenesten og resultater utgjør ikke:

  1. juridisk rådgivning;
  2. immigrasjonsrådgivning;
  3. medisinsk rådgivning;
  4. finansiell rådgivning;
  5. regnskapsrådgivning;
  6. skatterådgivning;
  7. etterlevelsesrådgivning; eller
  8. annen regulert profesjonell rådgivning.

Du må konsultere en fagperson med passende kvalifikasjoner før du stoler på resultater for en viktig sak.

7.6 Maskinelle, menneskelige, sertifiserte og notariserte tjenester

En oversettelse er kun menneskelig gjennomgått, profesjonell, sertifisert, edsvoren, offisiell eller notarisk hvis den gjeldende bestillingen eksplisitt identifiserer den som sådan.

Maskinelt genererte resultater er ikke automatisk:

  1. sertifisert;
  2. notarisert;
  3. gjennomgått av et menneske;
  4. juridisk verifisert;
  5. egnet for offisiell innlevering; eller
  6. ekvivalent med en profesjonell oversettelse.

Leverandøren garanterer ikke aksept fra:

  1. USCIS;
  2. domstoler;
  3. offentlige etater;
  4. ambassader eller konsulater;
  5. universiteter;
  6. arbeidsgivere;
  7. banker;
  8. forsikringsselskaper;
  9. helseorganisasjoner; eller
  10. andre tredjeparter.

Akseptstandarder bestemmes av den mottakende organisasjonen og kan endres.

7.7 Profesjonelle tjenester

Profesjonelle tjenester kan utføres av ansatte, uavhengige entreprenører, oversettelsesbyråer, lingvister, korrekturlesere, notarius publicus eller andre tredjepartspesialister.

Leveringsdatoer er estimater med mindre en bestilling eksplisitt angir at en frist er garantert.

Du er ansvarlig for:

  1. levere lesbart og komplett kildemateriale;
  2. identifisere den tiltenkte bruken;
  3. oppgi påkrevd terminologi og instruksjoner;
  4. gjennomgå navn, datoer, tall og tekniske termer;
  5. svare raskt på spørsmål; og
  6. bekrefte mottakerorganisasjonens krav.

7.8 Lignende utdata

Utdata er ikke nødvendigvis unik. Andre brukere kan motta lignende eller identisk utdata når deres kildemateriale eller instruksjoner er like.

7.9 Rettigheter til utdata

Med forbehold om full betaling og tredjeparts rettigheter, overdrår Leverandøren til deg eventuelle eierrettigheter Leverandøren måtte ha til betalt utdata som er spesifikt laget fra ditt Kundeinnhold.

Dette overfører ikke eierskap til:

  1. tjenesten;
  2. programvare;
  3. oversettelsesenheter;
  4. modeller;
  5. maler;
  6. algoritmer;
  7. arbeidsflyter;
  8. Dokumentasjon;
  9. eksisterende Leverandørmateriell; eller
  10. forbedringer av generell anvendelighet.

8. MCP, API og automatisert tilgang

8.1 Autorisert automatisert tilgang

Automatisert tilgang er kun tillatt gjennom automatiserte tjenester som Leverandøren uttrykkelig har gjort tilgjengelig eller autorisert.

All annen skraping, crawling, automatisert uthenting, nettleserautomatisering, omvendt utvikling eller uoffisiell programmatisk tilgang er forbudt.

8.2 Tredjeparts AI-klienter

Tjenesten kan aksesseres gjennom tredjeparts AI-assistenter, AI-agenter, utviklingsmiljøer, koblinger og MCP-klienter.

Disse autoriserte klientene er ikke drevet eller kontrollert av Leverandøren.

Din bruk av en autorisert klient styres separat av tredjepartens vilkår, personvernregler, sikkerhetskontroller og produktfunksjonalitet.

Leverandøren er ikke ansvarlig for:

  1. en autorisert klients instruksjoner;
  2. modellatferd;
  3. valg av verktøy;
  4. lagringspraksis;
  5. treningspraksis;
  6. logging;
  7. sikkerhet;
  8. datatilgjengeliggjøring;
  9. tilgjengelighet;
  10. utdata;
  11. tolkning av dine instruksjoner; eller
  12. handlinger som skjer før data når Leverandøren eller etter at data er returnert av Leverandøren.

Du er ansvarlig for å avgjøre om en autorisert klient er egnet for sensitiviteten til dine dokumenter.

8.3 Autorisering og omfang

Når du:

  1. godkjenner en OAuth-samtykkeskjerm;
  2. gir en tillatelse eller et omfang;
  3. utsteder en API-legitimasjon;
  4. kobler til en MCP-klient; eller
  5. autoriserer en annen automatisert integrasjon,

autoriserer du den gjeldende autoriserte klienten til å utføre operasjoner innenfor de gitte tillatelsene.

Du må gjennomgå forespurte tillatelser før godkjenning og tilbakekalle tillatelser som ikke lenger er nødvendige.

Leverandøren kan endre, dele opp, kombinere, fjerne eller introdusere autorisasjonsomfang etter hvert som tjenesten utvikler seg.

8.4 Tilordning av verktøykall

Med forbehold om gjeldende lov og leverandørens egne sikkerhetsforpliktelser, vil en mottatt forespørsel med gyldig kontoopplysning, token eller autorisasjon bli behandlet som en instruksjon fra deg.

Du er ansvarlig for alt som resulterer:

  1. opplastinger;
  2. oversettelser;
  3. nedlastinger;
  4. slettinger;
  5. Bruk;
  6. kostnader;
  7. avsløringer;
  8. kontendringer; og
  9. andre handlinger

utført innenfor tillatelsene du ga.

8.5 Autonom agentatferd

En AI-agent kan velge, sekvensere, gjenta eller påkalle verktøy basert på sin egen tolkning av en ledetekst, kontekst, minne, systeminstruksjon eller tredjepartsinnhold.

En agent kan misforstå instruksjoner eller utføre en utilsiktet handling.

Du er ansvarlig for:

  1. konfigurere passende kontroller for menneskelig gjennomgang;
  2. begrense tildelte tillatelser;
  3. gjennomgå foreslåtte verktøykall;
  4. bekrefte filer, språk og parametere;
  5. overvåke agentaktivitet;
  6. gjennomgå fullførte handlinger;
  7. sette kostnads- og brukskontroller; og
  8. koble fra agenter som oppfører seg uventet.

8.6 Finansielle og konsekvensmessige handlinger

En autorisert klient kan ha tillatelse til å:

  1. innhente et tilbud;
  2. se bruk;
  3. se abonnementsinformasjon;
  4. opprette en utsjekkingsøkt; eller
  5. presentere en oppgraderings- eller kjøpslenke.

Med mindre en samtykkeflyt uttrykkelig sier noe annet, fullfører ikke opprettelse eller presentasjon av en utsjekkingslenke et kjøp. Et kjøp eller en vesentlig planendring må bekreftes separat gjennom et leverandørkontrollert utsjekkings- eller grensesnitt for bekreftelse.

Leverandøren kan kreve:

  1. trinnvis autentisering;
  2. reautorisering;
  3. menneskelig bekreftelse;
  4. verifisering av betalingsmetode; eller
  5. ytterligere samtykke

før utførelse av finansielle, destruktive, sikkerhetskritiske eller høyrisikooperasjoner.

8.7 Tilbud og parametere

Før igangsetting av behandling er du og din autoriserte klient ansvarlig for å bekrefte:

  1. riktig konto;
  2. riktig dokument;
  3. kildespråk;
  4. målspråk;
  5. oversettelsestype;
  6. behandlingsmetode;
  7. estimert kostnad;
  8. gjeldende kvote;
  9. tiltenkt mottaker; og
  10. utdatamål.

Leverandøren er ikke ansvarlig for utilsiktet behandling forårsaket av uriktige parametere innsendt av deg eller en autorisert klient.

8.8 Autentiseringsinformasjon og tokensikkerhet

Du må beskytte alle API-nøkler, tokens, autorisasjonskoder, oppdateringstokens, klientlegitimasjon og andre tilgangsmekanismer.

Leverandøren kan tilbakekalle, rotere, suspendere, begrense eller ugyldiggjøre enhver autentiseringsinformasjon når det er rimelig nødvendig for å:

  1. beskytte tjenesten;
  2. respondere på mistenkt kompromittering;
  3. håndheve grenser for bruksfrekvens;
  4. forhindre svindel;
  5. etterleve loven; eller
  6. beskytte brukere eller tredjeparter.

En nedlastings- eller tilgangslenke kan fungere som en bærbar autentiseringsinformasjon. En person som mottar lenken, kan få tilgang til den tilknyttede filen til lenken utløper eller tilbakekalles.

Du er ansvarlig for:

  1. dele lenker kun med autoriserte mottakere;
  2. bruke sikre kommunikasjonskanaler;
  3. ikke publisere lenker offentlig;
  4. tilbakekalle lenker når det er mulig; og
  5. laste ned og sikre filer umiddelbart.

8.10 Grenser for bruksfrekvens og tekniske begrensninger

Leverandøren kan etablere og endre:

  1. grenser for antall forespørsler;
  2. grenser for samtidighet;
  3. grenser for filstørrelse;
  4. grenser for behandling;
  5. lagringsgrenser;
  6. grenser for ord eller sider;
  7. tidsavbruddsperioder;
  8. grenser for tokens;
  9. tilgjengelighet av verktøy;
  10. geografiske begrensninger; og
  11. andre tekniske kontroller.

Du kan ikke omgå disse kontrollene ved å opprette flere kontoer, rotere legitimasjon, distribuere forespørsler eller bruke andre unnvikende tiltak.

8.11 Protokoll- og kompatibilitetsendringer

Modellkontekstprotokollen og relaterte klientteknologier utvikles raskt.

Leverandøren garanterer ikke kompatibilitet med:

  1. enhver MCP-spesifikasjonsversjon;
  2. enhver klient;
  3. enhver modell;
  4. ethvert operativmiljø;
  5. enhver transport;
  6. enhver autentiseringsimplementering; eller
  7. enhver tredjepartsintegrasjon.

Leverandøren kan endre eller avvikle verktøy, skjemaer, parametere, endepunkter, transporter og autentiseringsmekanismer.

Du er ansvarlig for å teste integrasjoner og opprettholde reserveprosedyrer.

8.12 Ingen videresalg av automatisert tilgang

Du kan bruke automatiserte tjenester for din egen interne drift og, der det er tillatt i henhold til planen din, til å behandle dokumenter for dine legitime kunder.

Du kan ikke, uten en separat skriftlig avtale:

  1. videreselge tilgang til tjenesten;
  2. underlisensiere MCP- eller API-legitimasjon;
  3. tilby tjenesten som din egen oversettelses-API;
  4. opprette en konkurrerende hostet oversettelsestjeneste;
  5. white-label tjenesten;
  6. tilby tilgang på tjenestebasert basis; eller
  7. kreve betalt av tredjeparter spesifikt for tilgang til leverandørens infrastruktur.

9. Akseptabel bruk

Du kan ikke bruke eller tillate bruk av tjenesten til å:

9.1 Bryte lov eller rettigheter

  1. bryte gjeldende lover eller forskrifter;
  2. krenke opphavsrett, varemerker, patenter, forretningshemmeligheter, personvernrettigheter, publisitetsrettigheter eller andre rettigheter;
  3. behandle ulovlig innhentet informasjon;
  4. utgi seg for å være en annen person eller organisasjon;
  5. forfalske offisielle dokumenter;
  6. feilaktig fremstille maskinell produksjon som sertifisert eller gjennomgått av mennesker;
  7. begå svindel, bedrag eller identitetstyveri; eller
  8. tilrettelegge for ulovlig diskriminering.

9.2 Skade eller utnytte andre

  1. utnytte eller seksualisere mindreårige;
  2. behandle materiale som utgjør barnemishandling;
  3. tilrettelegge for menneskehandel;
  4. true eller trakassere en annen person;
  5. publisere privat informasjon uten tillatelse;
  6. opprette eller distribuere ikke-samtykkende intimt innhold; eller
  7. tilrettelegge for vold eller annen alvorlig skade.

9.3 Kompromittere sikkerhet

  1. laste opp skadevare, løsepengevirus, virus, ormer eller destruktiv kode;
  2. stjele passord, tokens eller legitimasjon;
  3. utføre phishing eller sosial manipulering;
  4. undersøke eller skanne tjenesten uten autorisasjon;
  5. utnytte sårbarheter;
  6. omgå autentisering eller autorisasjon;
  7. få tilgang til en annen brukers konto eller filer;
  8. forstyrre nettverk eller infrastruktur;
  9. utføre tjenestenektangrep;
  10. introdusere prompt injection som har som mål å kompromittere systemer eller avsløre data;
  11. manipulere OAuth-omdirigeringer eller autorisasjonsflyter; eller
  12. forsøke å få en MCP-server eller autorisert klient til å avsløre informasjon utenfor gitt autoritet.

9.4 Misbruke tjenesten

  1. omgå bruksgrenser eller fakturering;
  2. opprette kontoer for å unngå restriksjoner;
  3. sende inn overdreven eller misbrukende arbeidsmengder;
  4. bruke automatiserte metoder annet enn autoriserte automatiserte tjenester;
  5. skrape eller bulk-ekstrahere tjenesteinnhold;
  6. reverse-engineere tjenesten, unntatt der gjeldende lov uttrykkelig tillater det;
  7. kopiere eller reprodusere vesentlige deler av tjenesten;
  8. utføre ytelsestester av tjenesten for publisering uten skriftlig tillatelse;
  9. opprette en konkurrerende modell, datasett eller tjeneste som bruker tjenesteutdata i stor skala;
  10. fjerne proprietære merknader;
  11. leie ut, lease, underlisensiere eller videreselge tjenesten; eller
  12. bruke tjenesten på en måte som reduserer tilgjengeligheten for andre.

9.5 Sende inn forbudt innhold

Du kan ikke sende inn innhold som:

  1. er ulovlig;
  2. inneholder skadelig kjørbar kode;
  3. du er forhindret fra å besitte eller avsløre;
  4. inneholder stjålet legitimasjon;
  5. inneholder klassifisert offentlig informasjon;
  6. er underlagt eksportkontroller som forbyr den tiltenkte behandlingen;
  7. er innhentet gjennom uautorisert tilgang; eller
  8. ville føre til at leverandøren bryter gjeldende lov.

Leverandøren kan undersøke mistenkte brudd og bevare relevante bevis.

10. Sensitiv og regulert informasjon

10.1 Dataminimering

Du bør fjerne informasjon som ikke er nødvendig for oversettelse eller behandling.

Du er ansvarlig for å avgjøre om Tjenesten er egnet for sensitiviteten og regulatoriske statusen til Kundens Innhold.

10.2 Helsetjenesteinformasjon og HIPAA

Standardtjenesten tilbys ikke under en Business Associate Agreement for Health Insurance Portability and Accountability Act.

En enhet eller forretningspartner som dekkes av HIPAA, må ikke sende beskyttet helseinformasjon med mindre Leverandøren har inngått en skriftlig Business Associate Agreement som uttrykkelig gjelder for den relevante Tjenesten.

Denne begrensningen hindrer ikke en person i å oversette sine egne medisinske dokumenter der det ellers er lovlig.

10.3 Betalingskortinformasjon

Du kan ikke laste opp:

  1. full magnetstripedata for betalingskort;
  2. kortverdisifre;
  3. PIN-koder;
  4. autentiseringsdata for betaling; eller
  5. andre data som er forbudt å lagre i henhold til gjeldende regler for betalingskort.

Vanlige dokumenter som inneholder begrenset betalingsinformasjon, bør redigeres der det er mulig.

10.4 Offentlig og klassifisert informasjon

Du kan ikke sende klassifisert, kontrollert, begrenset, forsvarsrelatert eller eksportkontrollert informasjon med mindre en gjeldende skriftlig avtale uttrykkelig tillater slik behandling og påkrevde sikkerhetstiltak er implementert.

10.5 Autentiseringsinformasjon og sikkerhetshemmeligheter

Du bør ikke sende:

  1. passord;
  2. private krypteringsnøkler;
  3. autentiseringsfrø;
  4. gjenopprettingskoder;
  5. produksjonshemmeligheter;
  6. aktive API-nøkler; eller
  7. annen autentiseringsinformasjon

med mindre det er strengt nødvendig og tilstrekkelig beskyttet.

10.6 Bruksområder med høy påvirkning

Du kan ikke stole utelukkende på automatisert Output for å ta beslutninger angående en annen persons:

  1. ansettelse;
  2. bolig;
  3. kreditt;
  4. forsikring;
  5. utdanning;
  6. immigrasjonsstatus;
  7. juridiske rettigheter;
  8. medisinsk behandling; eller
  9. tilgang til essensielle tjenester.

Tilstrekkelig menneskelig gjennomgang er påkrevd.

11. Personvern og databehandling

Leverandørens personvernpolicy er inkorporert i disse vilkårene ved henvisning.

Personvernpolicyen beskriver innsamling, bruk, utlevering og oppbevaring av personlig informasjon knyttet til Tjenesten.

11.1 Partenes roller

Avhengig av konteksten kan Leverandøren fungere som:

  1. en uavhengig virksomhet eller kontroller for kontoinformasjon, fakturering, sikkerhet, analyse, svindelbeskyttelse og støtteinformasjon; og
  2. en tjenesteleverandør eller prosessor for personopplysninger som finnes i Kundens innhold.

11.2 Databehandlingsvilkår for bedrifter

Hvis gjeldende lov krever en databehandlingsavtale, må partene signere Leverandørens gjeldende databehandlingstillegg.

Et databehandlingstillegg gjelder kun hvis det er akseptert av Leverandøren og gjelder ikke bare fordi du sender inn personopplysninger.

11.3 Underleverandører

Leverandøren kan bruke underleverandører og tredjeparts teknologileverandører for å drifte Tjenesten, inkludert leverandører av:

  1. skytjenester;
  2. dokumentbehandling;
  3. oversettelse;
  4. OCR;
  5. kunstig intelligens;
  6. betalingsbehandling;
  7. analyse;
  8. e-post;
  9. sikkerhet; og
  10. kundestøtte.

11.4 Autoriserte klienter

Leverandørens personvernerklæring styrer ikke informasjon som behandles uavhengig av en autorisert klient.

Tilkobling av en autorisert klient kan føre til at Kundens innhold og kontoinformasjon behandles av den klienten, dens AI-modellleverandører og dens infrastruktur.

Du er ansvarlig for å gjennomgå klientens personvern- og databehandlingspraksis.

11.5 Sikkerhet

Leverandøren vil opprettholde rimelige administrative, tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak som er passende for Tjenestens art.

Ingen system er fullstendig sikkert. Leverandøren garanterer ikke at uautoriserte parter aldri vil omgå sikkerhetstiltakene.

Du er ansvarlig for sikkerhetskontroller innenfor dine systemer, autoriserte klienter, enheter, nettverk og brukerpraksis.

12. Leverandørens immaterielle rettigheter

Leverandøren og dets lisensgivere beholder alle rettigheter, tittel og interesse i:

  1. tjenesten;
  2. programvare;
  3. kildekode og objektkode;
  4. grensesnitt;
  5. API-er;
  6. MCP-serverimplementering;
  7. modeller og algoritmer;
  8. arbeidsflyter;
  9. databaser;
  10. design;
  11. Dokumentasjon;
  12. varemerker;
  13. logoer;
  14. domenenavn;
  15. maler;
  16. analyse;
  17. forbedringer; og
  18. relaterte immaterielle rettigheter.

Unntatt den begrensede lisensen som uttrykkelig er gitt i disse vilkårene, gis ingen rettigheter ved implisitt, estoppel eller på annen måte.

«DocTranslator», tilhørende logoer og relatert merkevarebygging må ikke brukes uten Leverandørens forhåndsskrevne tillatelse.

13. Tilbakemelding

Hvis du gir forslag, ideer, funksjonsforespørsler, korreksjoner eller annen tilbakemelding, gir du Leverandøren en evigvarende, ugjenkallelig, verdensomspennende, overførbar, underlisensierbar, royaltyfri rett til å bruke, reprodusere, modifisere, kommersialisere og inkorporere slik tilbakemelding uten begrensning eller kompensasjon.

Denne delen gir ikke Leverandøren eierskap til Kundens innhold.

Leverandøren respekterer immaterielle rettigheter og kan fjerne eller begrense tilgangen til påstått krenkende materiale.

Et opphavsrettskrav skal inkludere:

  1. identifikasjon av det opphavsrettsbeskyttede verket;
  2. identifikasjon og plassering av det påstått krenkende materialet;
  3. den klagende partens kontaktinformasjon;
  4. en erklæring om god tro på at den omstridte bruken er uautorisert;
  5. en erklæring, under straff av mened, om at klagen er nøyaktig og at den klagende part er autorisert til å handle;
  6. en fysisk eller elektronisk signatur.

Opphavsrettskrav kan sendes til:

Opphavsrettsagent
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3. etasje
New York, NY 10006, USA
E-post: [email protected]

Leverandøren kan avslutte gjentatte krenkere der det er hensiktsmessig.

En person som bevisst sender en vesentlig feilaktig krenkelseserklæring eller moterklæring, kan holdes ansvarlig for resulterende skader.

15. Konfidensialitet

Denne delen gjelder der en part avslører ikke-offentlig forretningsmessig, teknisk, sikkerhetsmessig eller kommersiell informasjon til den andre i forbindelse med et foretaksforhold.

Mottakeren vil:

  1. kun bruke konfidensiell informasjon til å utføre eller utøve rettigheter under avtalen;
  2. beskytte den med minst rimelig aktsomhet; og
  3. kun avsløre den for personell og entreprenører som trenger tilgang og er underlagt konfidensialitetsforpliktelser.

Konfidensiell informasjon inkluderer ikke informasjon som:

  1. blir offentlig uten brudd;
  2. var lovlig kjent uten konfidensialitetsbegrensninger;
  3. er mottatt lovlig fra en tredjepart;
  4. er uavhengig utviklet uten bruk av den konfidensielle informasjonen; eller
  5. er godkjent for utgivelse.

En part kan avsløre informasjon når det er lovpålagt, forutsatt at den gir forhåndsvarsel der det er lovlig tillatt.

Kundens innhold er også underlagt personvernreglene og eventuelle gjeldende databehandlingsavtaler.

Tjenesten kan integreres med eller lenke til tredjepartsprodukter, nettsteder, modeller, betalingsbehandlere, lagringssystemer, autentiseringsleverandører og autoriserte klienter.

Leverandøren kontrollerer ikke og er ikke ansvarlig for tredjeparts:

  1. produkter;
  2. innhold;
  3. sikkerhet;
  4. tilgjengelighet;
  5. ytelse;
  6. representasjoner;
  7. retningslinjer; eller
  8. handlinger eller unnlatelser.

Tilgjengeligheten av en integrasjon utgjør ikke en godkjenning.

Tredjepartstjenester kan endre eller avvikle funksjonalitet, noe som kan føre til at en tjenesteintegrasjon slutter å fungere.

17. Overvåking og håndhevelse

Leverandøren kan overvåke og analysere:

  1. Kontoidenitifikatorer;
  2. klientidentifikatorer;
  3. innvilgede tillatelser;
  4. MCP- og API-forespørsler;
  5. verktøykall;
  6. Bruk;
  7. feil;
  8. sikkerhetshendelser;
  9. behandlingsmetadata;
  10. faktureringsaktivitet; og
  11. relatert teknisk informasjon

for tjenesteleveranse, sikkerhet, forebygging av svindel, fakturering, support, samsvar og håndhevelse.

Leverandøren er ikke forpliktet til å gjennomgå hver fil eller forespørsel før behandling.

Leverandøren kan undersøke mistenkte brudd og samarbeide med lovlige statlige, regulatoriske, rettslige eller politietterforskninger.

18. Suspensjon og begrensning

Leverandøren kan umiddelbart strupe, blokkere, sette i karantene, begrense, suspendere eller tilbakekalle tilgang til enhver konto, dokument, legitimasjon, autorisert klient, verktøy eller funksjon hvis leverandøren rimeligvis mener at:

  1. disse vilkårene er brutt;
  2. betalingen er forfalt;
  3. legitimasjonen er kompromittert;
  4. aktiviteten er svindelaktig eller misbruk;
  5. kundeinnhold skaper juridisk eller sikkerhetsrisiko;
  6. aktivitet truer tjenesten eller andre brukere;
  7. fortsatt behandling kan bryte loven;
  8. en tredjepart har fremmet et troverdig krav på rettigheter;
  9. sanksjoner eller eksportrestriksjoner gjelder;
  10. overdreven ressursbruk forekommer; eller
  11. suspensjon er nødvendig for å beskytte leverandøren, en bruker eller en annen person.

Leverandøren kan handle uten forhåndsvarsel der forhåndsvarsel ville øke risikoen, kompromittere en etterforskning, eller være lovlig forbudt.

Leverandøren er ikke ansvarlig for tap som følge av en godtroende beskyttende handling, unntatt i den grad ansvar ikke lovlig kan utelukkes.

19. Varighet og oppsigelse

19.1 Varighet

Disse vilkårene begynner når du først godtar dem eller bruker tjenesten, og fortsetter til de blir sagt opp.

19.2 Oppsigelse fra deg

Du kan slutte å bruke tjenesten når som helst.

Å slutte å bruke eller slette en konto kansellerer ikke automatisk et aktivt abonnement med mindre kanselleringsprosessen uttrykkelig bekrefter kansellering.

19.3 Oppsigelse fra leverandøren

Leverandøren kan si opp disse vilkårene eller din konto:

  1. umiddelbart ved vesentlig brudd, svindel, misbruk, sikkerhetstrusler, ulovlig oppførsel eller manglende betaling;
  2. hvis loven krever det;
  3. hvis fortsatt bruk skaper urimelig teknisk eller juridisk risiko; eller
  4. av bekvemmelighetshensyn med rimelig varsel der det er praktisk mulig.

19.4 Virkning av oppsigelse

Ved oppsigelse:

  1. opphører din rett til å bruke Tjenesten;
  2. legitimasjonsdetaljer og tokens kan bli tilbakekalt;
  3. uoppgjorte beløp forfaller umiddelbart;
  4. Leverandøren kan stanse behandling av ventende jobber;
  5. tilgang til Kundens Innhold og Resultat kan opphøre; og
  6. Kundens Innhold kan bli slettet i samsvar med gjeldende praksis for oppbevaring.

Oppsigelse på grunn av ditt brudd gir deg ikke rett til refusjon.

19.5 Overlevelse

Bestemmelser som av natur skal overleve, vil overleve oppsigelse, inkludert bestemmelser om:

  1. gebyrer;
  2. representasjoner om Kundens Innhold;
  3. immaterielle rettigheter;
  4. fraskrivelser;
  5. ansvarsbegrensninger;
  6. skadesløsholdelse;
  7. tvisteløsning;
  8. konfidensialitet;
  9. gjeldende lov; og
  10. diverse vilkår.

20. Fraskrivelse av garantier

I DEN GRAD LOVEN TILLATER, TILBYDES TJENESTEN, KUNDESTØTTE, PROFESJONELLE TJENESTER, AUTOMATISERTE TJENESTER OG ALLE RESULTATER «SOM DE ER» OG «SOM TILGJENGELIG».

LEVERANDØREN OG DENS TILKNYTTEDE SELSKAPER, LISENSGIVERE, KONTRAKTØRER, UNDERBEHANDLERE OG LEVERANDØRER FRASKRIVER SEG ALLE UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE, LOVFESTEDE OG ANDRE GARANTIER, INKLUDERT GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, EIENDOMSRETT, IKKE-KRENKELSE, NØYAKTIGHET, STILLE NYTELSE OG FORRETNINGSPRAKSIS.

Leverandøren garanterer ikke at:

  1. Tjenesten vil være uavbrutt, feilfri, tidsriktig eller sikker;
  2. alle feil vil bli rettet;
  3. Tjenesten vil være fri for skadelige komponenter;
  4. oversettelser vil være nøyaktige eller fullstendige;
  5. formatering vil bli perfekt bevart;
  6. Resultat vil oppfylle dine krav;
  7. et byrå eller en institusjon vil akseptere Resultat;
  8. Kundens Innhold aldri vil gå tapt;
  9. en tredjepartstjeneste vil forbli tilgjengelig;
  10. en autorisert klient vil oppføre seg som tiltenkt;
  11. en AI-agent vil be om bekreftelse før den handler;
  12. bruksestimater vil tilsvare endelig bruk;
  13. en integrasjon vil forbli kompatibel;
  14. tjenesten oppfyller et bestemt regulatorisk krav; eller
  15. et spesifikt resultat vil bli oppnådd.

Ingen muntlig eller skriftlig informasjon skaper en garanti med mindre den er uttrykkelig inkludert i en signert bestilling.

Noen jurisdiksjoner tillater ikke visse garantiunntak. I slike jurisdiksjoner gjelder unntak kun i den grad loven tillater det.

21. Ansvarsbegrensning

21.1 Unntatte skader

I DEN GRAD LOVEN TILLATER DET, VIL LEVERANDØREN OG DENS TILKNYTTEDE SELSKAPER, LEDERE, DIREKTØRER, ANSATTE, KONTRAKTØRER, LISENSGIVERE, UNDERLEVERANDØRER OG LEVERANDØRER IKKE VÆRE ANSVARLIGE FOR NOEN:

  1. indirekte skader;
  2. tilfeldige skader;
  3. spesielle skader;
  4. følgeskader;
  5. eksemplariske eller straffende skader;
  6. tapt fortjeneste;
  7. tapt inntekt;
  8. tapt virksomhet;
  9. tapte muligheter;
  10. tap av goodwill;
  11. tap, korrupsjon eller uautorisert avsløring av data;
  12. kostnader for erstatningstjenester;
  13. forstyrrelse av virksomheten;
  14. overskredne tidsfrister;
  15. bøter pålagt av tredjeparter; eller
  16. avvisning av dokumenter av en myndighet eller institusjon.

Dette unntaket gjelder uavhengig av den juridiske teorien og selv om en part ble informert om at skader var mulige.

21.2 Ansvarsbegrensning

I DEN GRAD LOVEN TILLATER DET, SKAL LEVERANDØRENS TOTALE SAMLEDE ANSVAR SOM OPPSTÅR FRA ELLER I FORBINDELSE MED TJENESTEN ELLER DISSE VILKÅRENE IKKE OVERSTIGE DET STØRSTE AV:

  1. US $100; ELLER
  2. BELØPENE DU FAKTISK HAR BETALT TIL LEVERANDØREN FOR TJENESTEN I LØPET AV DE 12 MÅNEDENE UMIDDELBART FØR HENDELSEN SOM GIR OPPHAV TIL KRAVET.

Taket gjelder samlet for alle krav og nullstilles ikke for hver hendelse.

21.3 Spesifikt unntatt ansvar

Uten å begrense de foregående bestemmelsene, er leverandøren ikke ansvarlig for tap som følge av:

  1. unøyaktig eller ufullstendig kildemateriale;
  2. maskinoversettelsesfeil;
  3. OCR-feil;
  4. din unnlatelse av å gjennomgå Resultat;
  5. din avhengighet av Resultat for profesjonell rådgivning;
  6. en autorisert kundes oppførsel;
  7. en AI-agents utilsiktede verktøykall;
  8. tillatelser du har gitt;
  9. kompromitterte kunde-side-legitimasjonsbeskrivelser;
  10. deling av sikre lenker;
  11. handlinger fra en kontoadministrator;
  12. feil hos tredjepartstjenester;
  13. din unnlatelse av å laste ned eller sikkerhetskopiere filer;
  14. bruk av Tjenesten for regulert informasjon uten en passende avtale;
  15. avvisning av en oversettelse fra en tredjepart; eller
  16. ditt brudd på loven eller andres rettigheter.

21.4 Unntak

Ingenting i disse vilkårene utelukker eller begrenser ansvar for:

  1. ansvar som ikke lovlig kan utelukkes;
  2. Leverandørens svindel eller forsettlige uredelighet;
  3. død eller personskade forårsaket av uaktsomhet der slikt ansvar ikke kan begrenses; eller
  4. enhver annen ikke-fraskrivelig lovfestet rett.

21.5 Tidsfrist for krav

I den grad loven tillater det, må et krav som oppstår fra Tjenesten eller disse vilkårene fremmes innen ett år etter hendelsen som ga opphav til kravet.

Et krav som fremmes senere er permanent utelukket.

Denne bestemmelsen forkorter ikke en foreldelsesfrist som gjeldende lov forbyr partene å forkorte.

21.6 Risikofordeling

Ansvarsfraskrivelsene og ansvarsbegrensningene er et vesentlig grunnlag for avtalen og gjelder selv om et rettsmiddel mislykkes i sitt vesentlige formål.

22. Skadesløsholdelse

22.1 Forretningsbrukere

Hvis du bruker Tjenesten for forretningsmessige, profesjonelle, institusjonelle, statlige eller organisatoriske formål, vil du forsvare, skadesløsholde og holde Leverandøren og dets tilknyttede selskaper, ledere, direktører, ansatte, entreprenører, lisensgivere og underleverandører skadesløse fra krav, krav, rettssaker, skader, dommer, bøter, ansvar, kostnader og rimelige advokatsalærer som oppstår fra:

  1. Kundens innhold;
  2. din bruk av Tjenesten;
  3. bruk av autoriserte brukere eller autoriserte klienter;
  4. ditt brudd på disse vilkårene;
  5. ditt brudd på loven;
  6. din krenkelse av andres rettigheter;
  7. din mangel på autoritet, samtykke, varsel eller lovlig grunnlag for å behandle kundinnhold;
  8. din misbruk av regulert eller sensitiv informasjon;
  9. din påstand om at Output ble gjennomgått av mennesker, sertifisert, notarisert eller offisielt akseptert når det ikke var det;
  10. produkter eller tjenester du tilbyr ved bruk av Tjenesten;
  11. din distribusjon eller publisering av Output; eller
  12. en sikkerhetshendelse som stammer fra dine systemer, legitimasjon, klienter eller brukspraksis.

22.2 Forsvarsrutine

Leverandøren kan:

  1. kontrollere forsvaret og forliket av et skadesløsholdt krav;
  2. velge advokat;
  3. kreve ditt rimelige samarbeid; og
  4. avvise et forlik som innrømmer skyld fra Leverandøren, pålegger forpliktelser på Leverandøren, eller unnlater å fullt ut frigi Leverandøren.

Du kan ikke inngå forlik i et skadesløsholdt krav uten Leverandørens skriftlige samtykke.

22.3 Forbrukere

Dersom du er en forbruker, gjelder denne delen kun i den grad det er tillatt i henhold til gjeldende forbrukerlovgivning.

23. Tvisteløsning og bindende voldgift

VENNLIGST LES DENNE SEKSJONEN NØYE. DEN PÅVIRKER DIN RETT TIL Å GÅ TIL RETTEN, HA EN JURYRETTSAK ELLER DELTA I EN GRUPPESØKSMÅL.

23.1 Uformell tvisteløsningsprosess

Før du reiser søksmål eller voldgift, må den klagende parten sende en skriftlig varsel som beskriver:

  1. partens navn og kontaktinformasjon;
  2. den relevante kontoen;
  3. fakta;
  4. den juridiske begrunnelsen for tvisten; og
  5. den spesifikke forespurte oppreisningen.

Varsler til leverandøren må sendes til:

Translation Cloud LLC
Attn: Varsel om juridisk tvist
55 Broadway, 3. etasje
New York, NY 10006, USA
E-post: [email protected]

Partene vil forsøke å løse tvisten i god tro i minst 30 dager etter mottak av et fullstendig varsel.

Eventuelle gjeldende foreldelsesfrister vil bli suspendert i løpet av denne 30-dagersperioden.

23.2 Avtale om voldgift

Med unntak av tvister som er ekskludert nedenfor, samtykker du og leverandøren til at enhver tvist, ethvert krav eller enhver kontrovers som oppstår fra eller er relatert til:

  1. disse vilkårene;
  2. tjenesten;
  3. en konto;
  4. Kundens innhold;
  5. utdata;
  6. abonnementer eller avgifter;
  7. reklame eller representasjoner;
  8. bruk av MCP eller API; eller
  9. forholdet mellom deg og leverandøren

skal løses ved bindende individuell voldgift i stedet for i retten.

Federal Arbitration Act styrer tolkningen og håndhevelsen av denne voldgiftsavtalen.

23.3 Voldgiftsadministrator og regler

Voldgift vil bli administrert av American Arbitration Association i henhold til deres gjeldende forbruker-voldgiftsregler eller kommersielle voldgiftsregler, avhengig av kontoens og tvistens art.

Hvis American Arbitration Association ikke er tilgjengelig, vil partene velge en annen anerkjent voldgiftsleverandør. Hvis de ikke blir enige, vil en domstol med jurisdiksjon velge en.

23.4 Voldgiftsprosedyre

Voldgiftsdommeren kan tilkjenne de samme individuelle oppreisningene som en domstol kunne tilkjent, i henhold til disse vilkårene.

Voldgiften kan finne sted:

  1. ved skriftlige innlegg;
  2. per telefon;
  3. via videokonferanse; eller
  4. personlig.

En forbruker kan velge et høringssted som er rimelig praktisk for forbrukeren der det kreves av gjeldende regler.

Voldgiftsdommeren må utstede en begrunnet skriftlig avgjørelse.

23.5 Voldgiftsgebyrer

Betaling av voldgiftsgebyrer vil bli styrt av de gjeldende voldgiftsreglene.

Leverandøren vil ikke kreve advokatsalær fra en forbruker med mindre voldgiftsdommeren fastslår at forbrukerens krav var grunnløst eller fremsatt for et upassende formål.

23.6 Unntak

Begge parter kan bringe:

  1. en individuell sak i småkravsdomstol;
  2. en sak som søker midlertidig eller foreløpig rettslig beskyttelse angående immaterielle rettigheter, sikkerhet, uautorisert tilgang eller misbruk av legitimasjon; eller
  3. et krav som gjeldende lov forbyr å behandle i voldgift.

23.7 Ingen gruppesøksmål

DU OG LEVERANDØREN ER ENIGE OM AT HVER KAN FREMSEME KRAV KUN I EN INDIVIDUELL KAPASITET.

Ingen av partene kan bringe eller delta i et:

  1. gruppesøksmål;
  2. kollektivt søksmål;
  3. representativt søksmål;
  4. konsolidert søksmål; eller
  5. søksmål fra privat påtalemyndighet.

Voldgiftsdommeren kan ikke kombinere krav fra flere personer uten skriftlig samtykke fra alle parter.

Hvis fritaket for gruppesøksmål endelig bestemmes å være ugjennomførbart for et bestemt krav, må det kravet behandles i domstol og ikke i gruppesøksmålsvoldgift.

23.8 Fritak for juryrettssak

For enhver tvist som tillates å behandles i domstol, fraskriver du og Leverandøren dere rett til juryrettssak i den grad loven tillater det.

23.9 Rett til å reservere seg

Du kan reservere deg mot voldgiftsavtalen ved å sende skriftlig varsel innen 30 dager etter første aksept av disse vilkårene.

Varselet må inneholde:

  1. ditt fulle navn;
  2. din kontoe-post;
  3. din postadresse;
  4. en klar uttalelse om at du reserverer deg mot voldgift; og
  5. din signatur.

Send varselet per post til adressen i Seksjon 23.1 og per e-post til [email protected] med emnelinjen «Voldgiftsreservasjon».

Reservasjon påvirker ikke andre bestemmelser i disse vilkårene.

23.10 Endringer i voldgiftsvilkår

Leverandøren vil gi forhåndsvarsel om en vesentlig endring i denne voldgiftsseksjonen.

En endring vil ikke gjelde for en tvist som det er mottatt et gyldig skriftlig varsel for før endringen trådte i kraft.

24. Lovvalg og domstolssted

Disse vilkårene er underlagt lovene i staten New Jersey, uten hensyn til prinsipper for lovkonflikter.

Federal Arbitration Act regulerer voldgiftsavtalen.

For tvister som ikke er underlagt voldgift, samtykker du og Leverandøren til eksklusiv jurisdiksjon i de statlige og føderale domstolene i New Jersey, unntatt der gjeldende forbrukerlov krever et annet forum.

FNs konvensjon om kontrakter for internasjonalt salg av varer gjelder ikke.

Obligatoriske forbrukerbeskyttelser i ditt bostedsland eller -stat forblir gjeldende i den grad de ikke lovlig kan fravikes.

25. Internasjonal bruk, eksportkontroll og sanksjoner

Tjenesten drives fra USA og kan behandle informasjon i USA og andre land.

Du er ansvarlig for å overholde gjeldende lover for din bruk, inkludert:

  1. eksportkontroller;
  2. økonomiske sanksjoner;
  3. personvernlover;
  4. databevaringskrav;
  5. yrkeshemmelighetsforpliktelser; og
  6. restriksjoner på grensekryssende dataoverføringer.

Du kan ikke bruke Tjenesten på vegne av en sanksjonert person, organisasjon eller jurisdiksjon der slik bruk er forbudt.

Du bekrefter at du ikke er forhindret fra å motta Tjenesten i henhold til gjeldende sanksjoner eller eksportlover.

26. Offentlig bruk

Tjenesten er kommersiell programvare og kommersiell dokumentasjon utviklet utelukkende for private midler.

Offentlige brukere mottar kun rettighetene som gis i henhold til disse Vilkårene og eventuelle gjeldende skriftlige offentlige Bestillinger.

Ingen autorisasjon gis til å sende klassifisert eller kontrollert offentlig informasjon med mindre en separat skriftlig avtale uttrykkelig tillater det.

27. Endringer i disse Vilkårene

Leverandøren kan revidere disse Vilkårene.

Den oppdaterte versjonen vil angi ikrafttredelsesdatoen og vil bli publisert på Tjenesten.

For vesentlige endringer kan Leverandøren gi varsel gjennom:

  1. e-post;
  2. kontopanelet;
  3. et varsel på nettstedet; eller
  4. en annen rimelig metode.

Endringer som kreves for juridisk etterlevelse, sikkerhet, forebygging av misbruk eller ny funksjonalitet kan tre i kraft ved publisering.

Andre vesentlige endringer som påvirker et aktivt betalt abonnement vil generelt tre i kraft ved neste fornyelse eller etter varslingsperioden angitt i varselet, med mindre gjeldende lov tillater tidligere ikrafttredelse.

Din fortsatte bruk etter ikrafttredelsesdatoen utgjør aksept.

Hvis du ikke godtar oppdaterte Vilkår, må du slutte å bruke Tjenesten og kansellere ethvert abonnement før neste fornyelse.

28. Elektronisk kommunikasjon

Du samtykker til å motta avtaler, opplysninger, varsler, kvitteringer, fakturaer, fornyelsesvarsler, sikkerhetsvarsler og annen kommunikasjon elektronisk.

Elektronisk kommunikasjon oppfyller juridiske krav om at kommunikasjon skal være skriftlig.

Du er ansvarlig for å opprettholde en gyldig e-postadresse og gjennomgå kommunikasjon sendt til din Konto.

29. Varsler

Juridiske varsler til Leverandøren må sendes til:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3. etasje
New York, NY 10006, USA
E-post: [email protected]

Leverandøren kan sende varsler til:

  1. e-postadressen knyttet til din Konto;
  2. kontopanelet;
  3. Tjenesten; eller
  4. en adresse oppført i en gjeldende Bestilling.

Et varsel anses mottatt når det sendes elektronisk, med mindre avsenderen mottar en feilmelding om levering.

30. Diverse

30.1 Fullstendig avtale

Disse Vilkårene, Personvernerklæringen, gjeldende Bestillinger og eventuelle uttrykkelig innlemte retningslinjer utgjør hele avtalen angående Tjenesten.

De erstatter tidligere eller samtidige avtaler angående samme emne.

30.2 Prioritetsrekkefølge

Ved konflikt gjelder følgende rekkefølge:

  1. en signert bedriftsbestilling eller avtale;
  2. et signert databehandlingsvedlegg eller en signert avtale om forretningspartner, kun for sitt emne;
  3. disse vilkårene;
  4. innlemte retningslinjer; og
  5. Dokumentasjon.

En nettbasert bestilling kontrollerer kun den spesifikke planen, prisen, varigheten og funksjonene som er kjøpt.

30.3 Overdragelse

Du kan ikke overdra eller overføre disse vilkårene eller en konto uten leverandørens skriftlige samtykke.

Leverandøren kan overdra disse vilkårene i forbindelse med:

  1. en fusjon;
  2. oppkjøp;
  3. selskapets omorganisering;
  4. salg av eiendeler;
  5. finansiering;
  6. overføring til et tilknyttet selskap; eller
  7. drift av tjenesten av en etterfølger.

30.4 Ingen frafall

Manglende håndhevelse av en bestemmelse er ikke et frafall.

Et frafall må være skriftlig og gjelder kun for den spesifikke hendelsen som er identifisert.

30.5 Delbarhet

Hvis en bestemmelse holdes ugyldig eller uhåndhevbar, vil den bli håndhevet i den grad det er tillatt, og de gjenværende bestemmelsene vil forbli gyldige.

30.6 Force majeure

Leverandøren er ikke ansvarlig for forsinkelse eller svikt forårsaket av omstendigheter utenfor dens rimelige kontroll, inkludert:

  1. feil i internett eller telekommunikasjon;
  2. nedetid hos skyleverandør;
  3. feil på tredjepartsplattformer;
  4. arbeidskonflikter;
  5. naturkatastrofer;
  6. epidemier;
  7. krig;
  8. terrorisme;
  9. sivil uro;
  10. offentlige handlinger;
  11. sanksjoner;
  12. strømbrudd;
  13. cyberangrep; eller
  14. feil hos oversettelses- eller AI-leverandører.

30.7 Uavhengige parter

Partene er uavhengige entreprenører.

Disse vilkårene oppretter ikke et partnerskap, fellesforetak, ansettelsesforhold, tillitsforhold, franchise- eller agenturforhold.

30.8 Ingen tredjeparts begunstigede

Med unntak av leverandørens tilknyttede selskaper og skadesløsholdte parter, oppretter disse vilkårene ikke rettigheter for tredjeparter.

30.9 Overskrifter

Overskrifter er for enkelhets skyld og påvirker ikke tolkningen.

30.10 Engelsk versjon

Oversettelser av disse vilkårene kan tilbys for enkelhets skyld.

I den grad loven tillater det, skal den engelske versjonen gjelde i tilfelle konflikt eller uoverensstemmelse.

30.11 Tolkning

«Inkludert» betyr «inkludert uten begrensning».

Entall inkluderer flertall og omvendt der det er hensiktsmessig.

En bestemmelse skal ikke tolkes mot en part bare fordi den parten utarbeidet den.

31. Kontaktinformasjon

Spørsmål om disse vilkårene kan sendes til:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3. etasje
New York, NY 10006, USA

E-post: [email protected]

Copyright 2011-2026 Translation Cloud LLC, Alle rettigheter reservert.