Uslovi korišćenja

Poslednje ažuriranje: 31. jul 2026.
Datum stupanja na snagu: 31. jul 2026.

Ovi Uslovi korišćenja („Uslovi“) predstavljaju pravno obavezujući sporazum između vas i Translation Cloud LLC, kompanije sa ograničenom odgovornošću iz Sjedinjenih Država koja upravlja DocTranslator uslugom („Pružalac“, „DocTranslator“, „mi“, „nas“ ili „naš“).

Ovi Uslovi regulišu vaš pristup i korišćenje:

1. veb-sajtovi DocTranslator-a, uključujući doctranslator.com i povezane poddomene;
2. kontrolna tabla DocTranslator-a, aplikacije, softver i usluge obrade dokumenata;
3. mašinsko prevođenje, prevođenje uz pomoć veštačke inteligencije, optičko prepoznavanje znakova, konverziju dokumenata, formatiranje, skladištenje i povezane usluge;
4. ljudsko, profesionalno, overeno ili sudski overeno prevođenje, kada je izričito naručeno;
5. servera DocTranslator Model Context Protocol;
6. API-ji, OAuth integracije, konektori, SDK-ovi i drugi automatizovani interfejsi; i
7. sve povezane funkcije, dokumentaciju, podršku, sadržaj i usluge.

Kolektivno, ovo se naziva „Usluga“.

Kreiranjem naloga, kupovinom pretplate, započinjanjem probnog perioda, otpremanjem dokumenta, povezivanjem AI agenta, autorizacijom integracije, pozivanjem MCP alata ili na drugi način pristupanjem ili korišćenjem Usluge, saglasni ste sa ovim Uslovima.

Ako se ne slažete, nemojte pristupati niti koristiti Uslugu.

1. Definicije

Za potrebe ovih Uslova:

„Nalog“ znači individualni ili organizacioni DocTranslator nalog.

„Администратор“ означава особу овлашћену да управља организационим Налогом, укључујући његове кориснике, документе, интеграције, дозволе и наплату.

„Automated Services“ podrazumeva DocTranslator MCP server, API-je, SDK-ove, OAuth integracije, konektore, veb-kuke i druge automatizovane ili mašinski dostupne interfejse koje je odobrio Pružilac usluga.

„Овлашћени клијент” означава апликацију треће стране, AI асистента, AI агента, алат за развој, MCP клијента, конектор или други софтвер који је овлашћен за приступ вашем Налогу или Услузи.

„Овлашћени корисник” значи појединац кога Ви овластите да користи Услугу преко Вашег Налога или организације.

„Садржај корисника” значи документе, фајлове, слике, текст, упутства, речнике, терминологију, податке, личне податке и друге материјале који се предају или обрађују путем Услуге од стране Вас или у Ваше име.

„Документација” значи техничку и производну документацију коју учинимо доступном за Услугу.

„Наруџбина” значи онлајн куповину, избор претплате, формулар за наруџбину, извештај о раду, корпоративни уговор или други документ о наруџбини који прихвате Ви и Провајдер.

„Излаз” значи преведени, конвертовани, реформатирани, екстраховани, сумирани, преписани или на други начин обрађени садржај генерисан путем Услуге.

„Професионалне услуге” значи превод од стране човека, преглед, сертификацију, оверу, локализацију, управљање пројектима или сродне услуге које су изричито наведене у применљивој Наруџбини.

„Употреба” означава речи, странице, знакове, датотеке, време обраде, складиштење, API или MCP захтеве, позиве алата или друге јединице које се користе за мерење потрошње Услуге.

2. Pravo učešća i ovlašćenje

2.1 Starosni uslov

Морате имати најмање 18 година и бити правно способни за закључивање обавезујућег уговора да бисте користили Услугу.

2.2 Korišćenje u ime organizacije

Ако користите Услугу у име компаније, владиног тела, образовне установе, непрофитне организације или друге организације:

1. заступате да имате овлашћење да обавежете ту организацију;
2. „Ви” укључује и Вас и ту организацију;
3. организација је одговорна за све Овлашћене Кориснике и Овлашћене Клијенте повезане са њеним Налогом; и
4. organizacija je odgovorna za sve troškove i obaveze nastale u vezi sa Računom.

2.3 Zabranjeni korisnici

Ne možete koristiti Uslugu ako:

1. zakonski vam je zabranjeno primanje usluga iz Sjedinjenih Američkih Država;
2. podležete važećim trgovinskim sankcijama ili se nalazite na listi zabranjenih lica;
3. vaše korišćenje bi narušilo kontrolu izvoza, sankcije ili druge primenljive zakone; ili
4. je Pružilac usluga prethodno suspendovao ili ukinuo vaš pristup zbog materijalnih povreda, osim ako Pružilac usluga nije izričito odobrio ponovni pristup.

3. Nalozi i bezbednost naloga

3.1 Tačne informacije

Morate dostaviti tačne, ažurne i potpune podatke o registraciji, kontakt informacije, podatke za naplatu i organizacione podatke. Morate blagovremeno ažurirati te podatke ako se promene.

3.2 Podaci za pristup nalogu

Vi ste odgovorni za održavanje poverljivosti i bezbednosti:

1. lozinke;
2. kodova za autentifikaciju;
3. kodovi za oporavak;
4. API ključeva;
5. OAuth tokena za pristup i osvežavanje;
6. kodova za autorizaciju;
7. podaci za prijavu;
8. sigurne veze za preuzimanje; i
9. bilo kojih drugih akreditiva povezanih sa Vašim Nalogom.

Ne smete prodavati, javno otkrivati, objavljivati, podlicencirati ili ugrađivati akreditive u javno dostupan izvorni kod.

3.3 Aktivnost naloga

Osim u meri u kojoj je to direktno prouzrokovano kršenjem izričite obaveze Pružaoca usluga prema ovim Uslovima, zahtevi primljeni putem važećih akreditiva povezanih sa Vašim Nalogom smatraće se ovlašćenim zahtevima koje ste podneli Vi.

Vi ste odgovorni za sve aktivnosti sprovedene putem Vašeg Naloga od strane:

1. Vas;
2. Ovlašćenih korisnika;
3. Administratora;
4. zaposlenih i saradnika;
5. Ovlašćenih klijenata;
6. AI agenata; i
7. bilo koja osoba koja dobije pristup jer niste obezbedili svoje akreditive.

3.4 Sumnja na kompromitovanje

Morate odmah:

1. promeniti ili opozvati pogođene podatke za prijavu;
2. isključiti pogođene Ovlašćene klijente; i
3. obavestiti Pružaoca usluga

ako znate ili razumno sumnjate da su vaš Nalog ili akreditivi kompromitovani, otkriveni, ukradeni ili zloupotrebljeni.

3.5 Organizacioni nalozi

Administrator naloga može, u skladu sa primenljivim planom:

1. pozvati ili ukloniti Ovlašćene korisnike;
2. pristupiti, upravljati, izvesti ili izbrisati Korisnički sadržaj;
3. povezati ili isključiti integracije;
4. kontrolisati dozvole i OAuth opsege;
5. pregledati Korišćenje i naplatu;
6. kupiti ili promeniti planove; i
7. raskinuti organizacioni Nalog.

Ako se pridružite organizacionom Nalogu koristeći adresu e-pošte koju kontroliše organizacija, organizacija može preuzeti kontrolu nad vašim Nalogom i povezanim Korisničkim sadržajem.

Bilo koji nesporazum između vas i Administratora naloga je stvar između vas i organizacije. Pružalac usluga nije odgovoran za radnje Administratora preduzete u okviru dodeljenog administrativnog ovlašćenja.

4. Licenca i pristup Usluzi

4.1 Ograničena licenca

Podložno ovim Uslovima i plaćanju primenjivih naknada, Pružalac vam dodeljuje ograničeno, neisključivo, neprenosivo, bez prava podlicenciranja, opozivo pravo pristupa i korišćenja Usluge tokom primenjivog perioda pretplate ili usluge.

Usluga je licencirana, a ne prodata.

4.2 Planovi i funkcije

Dostupne funkcije, ograničenja, jezici, formati datoteka, periodi skladištenja, nivoi podrške, cene i dozvoljena korišćenja zavise od vašeg izabranog plana i mogu biti opisani na:

1. stranici sa cenama;
2. stranici za naplatu;
3. dashboard-u Vašeg Naloga;
4. naružbini; ili
5. primenljivom Dokumentacijom.

4.3 Promene usluge

Pružilac može dodati, ukloniti, ograničiti, zameniti, modifikovati, suspendovati, ukinuti ili prekinuti bilo koji deo Usluge, uključujući:

1. mehanizmi za prevođenje;
2. podržani formati datoteka;
3. podržani jezici;
4. MCP alati;
5. API-ji i endpoint-i;
6. metode autentifikacije;
7. funkcije skladištenja;
8. integracije trećih strana;
9. kvote i ograničenja brzine; i
10. besplatne, probne, beta ili promotivne funkcije.

Za plaćene pretplate, Pružilac će uložiti komercijalno razumne napore da izbegne značajno smanjenje osnovnih plaćenih funkcionalnosti tokom unapred plaćenog perioda pretplate. Ovo ne sprečava promene potrebne radi bezbednosti, usklađenosti sa zakonom, dostupnosti trećih strana, tehničke stabilnosti ili sprečavanja zloupotrebe.

4.4 Beta i pregled funkcija

Funkcije označene kao beta, pregled, eksperimentalne, rani pristup, evaluacija ili slično, pružaju se za testiranje.

One mogu:

1. biti nepotpune ili netačne;
2. se promeniti bez najave;
3. biti podložne dodatnim ograničenjima;
4. iskusiti veći prekid rada;
5. izgubiti ili oštetiti podatke; ili
6. biti ukinute u bilo kom trenutku.

Beta i pregled funkcija koristite na sopstveni rizik. One nisu pokrivene nikakvim obavezama nivoa usluge, osim ako je to izričito navedeno u Nalogu.

5. Pretplata, probe, obnove i naplata

5.1 Obelodanjivanje cena

Применљива цена, фреквенција наплате, период пробног коришћења, цена пробног коришћења, укључена употреба, цена обнављања, цена прекорачења и други материјални услови наплате биће представљени приликом куповине или пре ње.

Одговорни сте за преглед тих услова пре завршетка куповине.

5.2 Plaćene i promotivne probe

Пробно коришћење може бити бесплатно или може захтевати авансно плаћање за пробно коришћење.

Осим ако на страници за плаћање изричито не пише другачије, пробна претплата се аутоматски претвара у плаћену претплату приказану приликом плаћања када се пробни период заврши.

Покретањем пробне претплате која се аутоматски претвара, овлашћујете Провајдера и његовог обрађивача плаћања да наплате ваш начин плаћања за:

1. obelodanjenu naknadu za probni period;
2. поновљену наплату претплате након пробног периода;
3. važeće troškove upotrebe ili prekoračenja;
4. poreze; i
5. druge troškove koje izričito odobrite.

Да бисте избегли прву накнаду за понављање претплате, морате отказати пре рока за отказивање приказаног на страници за наплату или на вашем налогу.

5.3 Automatska obnova

Плаћене претплате се аутоматски обнављају на крају сваког обрачунског периода ако нису отказане пре датума обнављања.

Месечни планови се обнављају месечно. Годишњи планови се обнављају годишње. Остали планови се обнављају према интервалу откривеном у применљивом Налогу или на страници за наплату.

Овлашћујете понављајуће наплате без захтева да Провајдер добије посебно овлашћење пре сваког обнављања, осим где то применљиви закон захтева другачије.

5.4 Otkazivanje

Можете отказати аутоматски обнављајућу претплату путем подешавања наплате или претплате на вашем Налогу или путем другог метода отказивања који учинимо доступним.

Отказивање зауставља будућа обнављања. Ако није другачије наведено на страници за наплату:

1. otkazivanje ne poništava retroaktivno prethodne naplate;
2. možete nastaviti da koristite plaćeni plan do kraja trenutnog plaćenog perioda;
3. neiskorišćeni dodaci ističu kada se plaćeni period završi; i
4. otkazivanje ne briše automatski vaš Nalog ili prethodno sačuvana dokumenta.

Davalac usluge će obezbediti bilo koji dodatni mehanizam otkazivanja koji zahteva primenljivi zakon.

5.5 Naknade i autorizacija plaćanja

Slažete se da ćete platiti sve naknade povezane sa vašim Nalogom.

Овлашћујете Добављача и његове обрађиваче плаћања да:

1. naplate Vaš metod plaćanja;
2. ponovo pokušaju neuspešne naplate;
3. ажурирају детаље платне картице путем услуга ажурирања налога мреже картица;
4. naplate zaostale iznose; i
5. obustave Uslugu ako plaćanje ne uspe.

Наплате могу обрађивати треће стране обрађивачи плаћања. Ваша употреба тог обрађивача може такође бити регулисана његовим условима и политиком приватности.

5.6 Naplate zasnovane na korišćenju

Одређене функције се могу наплаћивати на основу Коришћења.

Процене, понуде, бројеви страница, бројеви речи, бројеви датотека или процене обраде приказане пре обраде могу бити прелиминарне. Коначно Коришћење се може променити након што Добављач у потпуности анализира или обради документ.

За потребе наплате, записници Добављача о мерењу и обради ће бити меродавни, осим у случају очигледне грешке.

Kada započnete obradu dokumenta, povezana Upotreba može biti potrošena i naplata može biti nepovratna čak i ako:

1. otkažete operaciju;
2. ne preuzmete Izlaz;
3. ste odabrali pogrešnu datoteku ili jezik;
4. je Ovlašćeni Klijent pokrenuo operaciju; ili
5. izlazni rezultat ne odgovara vašoj nameni.

5.7 Dodeljeni kapaciteti i kvote

Osim ako Nalog izričito ne navodi drugačije:

1. dodeljeni kapaciteti plana nemaju novčanu vrednost;
2. dodela se ne može preneti između Računa;
3. neiskorišćene dodeljene količine ističu na kraju odgovarajućeg perioda;
4. dodeljeni kapaciteti se ne prenose unapred;
5. korišćenje izvan dodeljene količine može biti blokirano ili posebno naplaćeno; i
6. Davalac usluge može nametnuti razumne tehničke limite radi sprečavanja zloupotrebe.

5.8 Porezi

Cene mogu isključivati poreze.

Vi ste odgovorni za poreze na promet, korišćenje, dodatu vrednost, robu i usluge, zadržavanje i slične poreze, osim poreza zasnovanih na neto prihodu Pružaoca usluga.

Ako Pružilac usluga bude zakonski obavezan da naplati porez, porez će biti dodan vašem iznosu za naplatu.

Ako tvrdite da ste izuzeti, morate dostaviti važeću dokumentaciju o izuzeću pre primene odgovarajuće naplate.

5.9 Promene cena

Pružalac usluga može promeniti cene pretplate i stope korišćenja.

Za postojeću pretplatu, promena cene će generalno stupiti na snagu pri sledećem obnavljanju nakon razumnog prethodnog obaveštenja, osim ako:

1. dobrovoljno promenite planove;
2. promena je rezultat poreske ili državne dažbine;
3. promena je zakonski obavezna; ili
4. primenjivi Nalog dozvoljava drugačije prilagođavanje.

Nastavak pretplate nakon što promena postane efektivna predstavlja prihvatanje nove cene.

5.10 Povraćaji i krediti

Osim ako zakon to ne zahteva ili je izričito navedeno u Nalogu:

1. troškovi pretplate se ne vraćaju;
2. godišnji troškovi se ne obračunavaju proporcionalno;
3. troškovi probnog perioda se ne vraćaju;
4. troškovi korišćenja i prekoračenja se ne refundiraju;
5. troškovi obrade se ne refundiraju nakon što obrada počne;
6. promotivni krediti nemaju novčanu vrednost; i
7. Povraćaji ili krediti izdati u jednom slučaju ne stvaraju obavezu da se izdaju u drugom.

5.11 Sporovi oko naplate

Morate obavestiti Pružaoca o grešci u naplati u roku od 30 dana nakon što se naplata pojavi na vašem izvodu, osim ako važeći zakon ne zahteva duži period.

Slažete se da pružite dovoljno informacija kako bi Pružilac mogao da istraži pre pokretanja povraćaja sredstava.

Ovaj odeljak ne ograničava neprenosiva prava potrošača.

5.12 Neuspele uplate

Ako uplata ne uspe, Provajder može:

1. ponovo pokušati terećenje;
2. ograničiti funkcionalnost naloga;
3. obustaviti obradu ili preuzimanja;
4. smanjiti nivo naloga;
5. opozvati pristup automatizovanim uslugama;
6. izbrisati Sadržaj Korisnika u skladu sa važećim praksama zadržavanja; ili
7. raskinuti Nalog.

Ostajete odgovorni za obračunate troškove.

6. Korisnički sadržaj

6.1 Vlasništvo

Између вас и Добављача, задржавате своја права власништва на Садржају клијента.

Добављач не стиче власништво над Садржајем клијента само зато што је он отпремљен или обрађен путем Услуге.

6.2 Licenca za obradu Korisničkog sadržaja

Додељујете Добављачу, његовим повезаним друштвима, извођачима и подизвођачима светску, неограничену, ограничену лиценцу за:

1. hostovanje;
2. копирати;
3. пренети;
4. скенирати;
5. анализирати;
6. дешифровати по потреби ради обраде;
7. извући текст;
8. применити OCR;
9. превести;
10. изменити формат;
11. репродуковати;
12. чувати;
13. приказати вама и вашим Овлашћеним корисницима;
14. креирати Излаз; и
15. на други начин обрађивати Кориснички садржај

искључиво колико је разумно потребно за пружање, обезбеђивање, одржавање, решавање проблема, подршку, побољшање и примену Услуге, поштовање закона и заштиту Постављача и његових корисника.

Ова лиценца престаје када се Кориснички садржај избрише из активних система, подложно разумном резервном копирању, безбедности, спречавању превара, законском задржавању и задржавању ради усклађености.

6.3 Ваше изјаве

Изјављујете и гарантујете да:

1. сте власник Корисничког садржаја или поседујете сва неопходна права и овлашћења;
2. сте доставили сва законски обавезна обавештења;
3. сте добили све неопходне сагласности;
4. је ваше прикупљање и коришћење Корисничког садржаја законито;
5. обрада Корисничког садржаја путем Услуге не нарушава права другог лица;
6. сте овлашћени да откријете све личне или поверљиве информације садржане у Корисничком садржају;
7. сте овлашћени да преводите и дистрибуирате резултујући Излаз; и
8. Кориснички садржај не нарушава ове Услове.

6.4 Документи трећих страна

Одговорни сте за Кориснички садржај који је поднео или се односи на:

1. клијенте;
2. пацијенте;
3. запосленике;
4. кандидате;
5. извођаче;
6. студенте;
7. пословне партнере;
8. чланове породице;
9. државне службенике; или
10. друге треће стране.

Постављач није одговоран за утврђивање да ли поседујете одговарајуће овлашћење, сагласност или законски основ за обраду таквих информација.

6.5 Резервне копије

Морате чувати копије свих оригиналних докумената и важног Излаза.

Услуга није услуга резервне копије, управљања записима, дигиталног чувања или архивирања.

Чак и када план рекламира стално или неограничено складиштење датотека, Добављач не гарантује:

1. trajnu dostupnost;
2. čuvanje za zakonski potreban period;
3. oporavak nakon brisanja;
4. skladištenje svake verzije datoteke; ili
5. pogodnost za regulatorno čuvanje zapisa.

6.6 Brisanje i čuvanje

Sadržaj korisnika može biti izbrisan:

1. na vaš zahtev;
2. kada ga izbrišete putem naloga;
3. nakon završetka obrade;
4. nakon isteka ili otkazivanja plana;
5. nakon neplaćanja;
6. kada je to potrebno politikom čuvanja;
7. kada je neophodno radi bezbednosti ili usklađenosti sa zakonom;
8. ako Sadržaj korisnika krši ove Uslove; ili
9. ako nastavak skladištenja stvara tehnički ili pravni rizik.

Specifični periodi zadržavanja mogu zavisiti od odabranog plana, podešavanja naloga, važećeg naloga ili Politike privatnosti.

Odgovorni ste za preuzimanje Korisničkog sadržaja i Rezultata pre raskida naloga ili isteka bilo kog primenljivog perioda preuzimanja.

6.7 Obuka modela

Pružilac neće koristiti Korisnički sadržaj za obuku generalizovanih modela za prevođenje ili veštačku inteligenciju Pružaoca, osim ako:

1. se vi aktivno ne uključite;
2. ako to izričito dozvoli primenljivi Nalog; ili
3. sadržaj je agregiran i anonimizovan tako da se ne može razumno povezati sa vama, pojedincem ili određenim izvornim dokumentom.

Tretman Korisničkog sadržaja od strane trećih lica podizvođača regulisan je sporazumima Provajdera sa tim podizvođačima i Pravilima privatnosti.

7. Prevod, OCR, konverzija i Izlaz

7.1 Izlaz generisan mašinski

Osim ako Nalog izričito ne navodi da su Profesionalne usluge uključene, Izlaz se generiše korišćenjem automatskih sistema, koji mogu uključivati:

1. mašinski prevod;
2. veštačka inteligencija;
3. velike jezičke modele;
4. OCR;
5. automatsko parsiranje dokumenata;
6. alate za formatiranje; i
7. tehnologije prevoda trećih strana.

7.2 Nema garancije tačnosti

Automatski Izlaz može sadržati:

1. netačne prevode;
2. propuste;
3. halucinacije;
4. неправилни називи или бројеви;
5. грешке у форматирању;
6. OCR greške;
7. измењене табеле или графиконе;
8. недостајући текст;
9. културно неприкладан језик;
10. нејасноће;
11. нетачна терминологија; или
12. правно или чињенично нетачан садржај.

Морате самостално прегледати Излаз пре него што се на њега ослоните.

7.3 Очување распореда

Очување распореда и форматирања се пружа на комерцијално разумној основи, уз максимални напор.

Добављач не гарантује да ће Излаз очувати сваки:

1. фонт;
2. слику;
3. табелу;
4. поље;
5. хиперлинк;
6. анотацију;
7. потпис;
8. контролу обрасца;
9. прелом странице;
10. формулу;
11. макро;
12. уграђени објекат;
13. атрибут приступачности; или
14. други елемент форматирања.

7.4 Квалитет изворног документа

На квалитет Излаза могу утицати:

1. скенирање ниске резолуције;
2. рукопис;
3. оштећени фајлови;
4. заштита лозинком;
5. необични фонтови;
6. уграђени текст;
7. слике које садрже текст;
8. сложене табеле;
9. оштећени документи;
10. мешани језици; или
11. нетачни изворни материјали.

Добављач није одговоран за нетачности узроковане квалитетом изворног документа.

7.5 Нема стручних савета

Услуга и Излаз не представљају:

1. правни савет;
2. савет за имиграцију;
3. медицински савет;
4. финансијски савет;
5. рачуноводствени савет;
6. порески савет;
7. савет за усклађеност; или
8. било који други регулисани професионални савет.

Морате се консултовати са одговарајуће квалификованим професионалцем пре него што се ослоните на Излаз за значајно питање.

7.6 Машинске, људске, сертификоване и оверене услуге

Превод се сматра прегледаним од стране човека, професионалним, сертификованим, овереним, званичним или нотарски овереним само када га одговарајућа Наруџбина изричито наводи као такав.

Машински генерисан Излаз није аутоматски:

1. сертификован;
2. оверен;
3. прегледан од стране човека;
4. правно верификован;
5. погодан за званично подношење; или
6. еквивалентан професионалном преводу.

Пружалац услуга не гарантује прихватање од стране:

1. USCIS;
2. судова;
3. државних агенција;
4. амбасада или конзулата;
5. универзитета;
6. послодаваца;
7. банака;
8. осигуравача;
9. здравствених организација; или
10. било које друге треће стране.

Стандарди прихватања се одређују од стране примајуће организације и могу се мењати.

7.7 Професионалне услуге

Професионалне услуге могу обављати запослени, независни извођачи, преводилачке агенције, лингвисти, рецензенти, јавни бележници или други специјалисти трећих страна.

Датуми испоруке су процењени осим ако Наруџбина изричито не наводи да је рок загарантован.

Vi ste odgovorni za:

1. пружање читљивог и комплетног изворног материјала;
2. идентификацију наменске употребе;
3. пружање потребне терминологије и упутстава;
4. преглед имена, датума, бројева и техничких термина;
5. благовремено одговарање на питања; и
6. provere zahteve prijemne organizacije.

7.8 Sličan izlaz

Izlaz možda nije jedinstven. Drugi korisnici mogu dobiti sličan ili identičan izlaz kada je njihov izvorni materijal ili uputstva slično.

7.9 Prava na izlaz

Podložno punoj uplati i pravima trećih lica, Provajder vam dodeljuje sva vlasnička prava koja Provajder može imati na plaćenom Izlazu kreiranom posebno iz vašeg Korisničkog sadržaja.

Ovo ne prenosi vlasništvo nad:

1. Uslugu;
2. softver;
3. mehanizmi za prevođenje;
4. modelima;
5. šabloni;
6. algoritmima;
7. radni procesi;
8. Dokumentacija;
9. prethodno postojećim materijalima Davaoca; ili
10. poboljšanjima opšte primenljivosti.

8. MCP, API i automatizovani pristup

8.1 Ovlašćeni automatizovani pristup

Automated pristup je dozvoljen samo preko Automatizovanih usluga koje je Pružalac izričito učinio dostupnim ili ih je odobrio.

Sva druga struganja (scraping), puzanje (crawling), automatsko izvlačenje podataka, automatizacija pretraživača, obrnuti inženjering ili nezvanični programski pristup su zabranjeni.

8.2 AI klijenti trećih strana

Usluga se može koristiti preko AI asistenata trećih strana, AI agenata, razvojnih okruženja, konektora i MCP klijenata.

Te Ovlašćene Klijente ne upravlja niti kontroliše Pružalac.

Vaše korišćenje Ovlašćenog Klijenta posebno je regulisano uslovima, praksama privatnosti, bezbednosnim kontrolama i funkcionalnošću proizvoda treće strane.

Davalac nije odgovoran za:

1. upite Ovlašćenog Klijenta;
2. ponašanje modela;
3. odluke o izboru alata;
4. prakse skladištenja;
5. prakse obuke;
6. logovanje;
7. bezbednost;
8. otkrivanje podataka;
9. dostupnost;
10. izlaz;
11. tumačenje vaših uputstava; ili
12. radnje koje se dešavaju pre nego što podaci stignu do Pružaoca ili nakon što ih Pružilac vrati.

Vi ste odgovorni za utvrđivanje da li je Ovlašćeni Klijent pogodan za osetljivost vaših dokumenata.

8.3 Autorizacija i obimi

Kada vi:

1. odobrite ekran za saglasnost za OAuth;
2. date dozvolu ili obim;
3. izdate API akreditive;
4. povežete MCP klijenta; ili
5. ovlastite drugu automatizovanu integraciju,

ovlašćujete primenljivog Ovlašćenog Klijenta da obavlja operacije u okviru odobrenih dozvola.

Morate da pregledate tražene dozvole pre odobrenja i opozovete dozvole koje više nisu potrebne.

Pružilac usluga može da modifikuje, podeli, kombinuje, ukloni ili uvede opsege ovlašćenja kako se Usluga bude razvijala.

8.4 Додељивање позива алатима

У складу са важећим законом и обавезама безбедности Провајдера, захтев примљен са важећим акредитивима налога, токеном или овлашћењем третираће се као упутство од вас.

Одговорни сте за све следеће:

1. отпремања;
2. преводе;
3. преузимања;
4. брисања;
5. Upotreba;
6. наплате;
7. откривања;
8. промене налога; и
9. друге радње

извршене у оквиру дозвола које сте дали.

8.5 Аутономно понашање агента

АИ агент може да бира, секвенцира, понавља или позива алате на основу сопствене интерпретације упита, контекста, меморије, системских упутстава или садржаја треће стране.

Агент може погрешно разумети упутства или извршити ненамерну радњу.

Vi ste odgovorni za:

1. конфигурисање одговарајућих контрола људског прегледа;
2. ограничавање додељених дозвола;
3. преглед предложених позива алатима;
4. потврђивање датотека, језика и параметара;
5. праћење активности агента;
6. преглед завршених радњи;
7. постављање контрола потрошње и коришћења; и
8. искључивање агената који се понашају неочекивано.

8.6 Финансијске и последичне радње

Овлашћени клијент може бити овлашћен да:

1. добије понуду;
2. прегледа Коришћење;
3. прегледа информације о претплати;
4. креира сесију за плаћање; или
5. прикаже линк за надоградњу или куповину.

Осим ако ток сагласности изричито не наводи другачије, креирање или приказивање линка за плаћање не довршава куповину. Куповина или значајна промена плана морају бити посебно потврђени путем интерфејса за плаћање или потврду којим управља Провајдер.

Провајдер може захтевати:

1. појачану аутентификацију;
2. поновно ауторизовање;
3. људску потврду;
4. верификацију начина плаћања; или
5. додатну сагласност

пре извршавања финансијских, деструктивних, безбедносно осетљивих или операција високог ризика.

8.7 Понуде и параметри

Пре покретања обраде, ви и ваш Овлашћени клијент сте одговорни за потврђивање:

1. исправан Налог;
2. исправан документ;
3. изворни језик;
4. циљни језик;
5. врста превода;
6. метод обраде;
7. процењени трошак;
8. применљива квота;
9. намењени прималац; и
10. излазна дестинација.

Пружалац није одговоран за ненамерну обраду узроковану нетачним параметрима које сте Ви или Овлашћени клијент доставили.

8.8 Подаци за пријављивање и безбедност токена

Морате заштитити све API кључеве, токене, кодове за ауторизацију, токене за освежавање, податке за пријављивање клијента и друге механизме приступа.

Пружалац може опозвати, ротирати, суспендовати, ограничити или поништити било који податак када је то разумно потребно да би:

1. заштитио Услугу;
2. одговорио на сумњу о компромитовању;
3. применио ограничења брзине;
4. спречио превару;
5. поштовао закон; или
6. заштитио кориснике или трећа лица.

8.9 Сигурне везе

Веза за преузимање или приступ може функционисати као потврда идентитета. Особа која прими везу можда ће моћи да приступи повезаној датотеци док веза не истекне или не буде опозвана.

Vi ste odgovorni za:

1. дељење веза само са овлашћеним примаоцима;
2. коришћење сигурних комуникационих канала;
3. необјављивање веза јавно;
4. опозивање веза када је то могуће; и
5. брзо преузимање и обезбеђивање датотека.

8.10 Ограничења брзине и техничка ограничења

Пружалац може успоставити и изменити:

1. ограничења захтева;
2. ограничења истовремености;
3. ограничења величине датотеке;
4. ограничења обраде;
5. ограничења складиштења;
6. ограничења речи или страница;
7. периоде истека;
8. ограничења токена;
9. доступност алата;
10. географска ограничења; и
11. друге техничке контроле.

Ne možete заобићи ове контроле креирањем више налога, ротирањем акредитива, дистрибуирањем захтева или коришћењем других евазивних мера.

8.11 Промене протокола и компатибилности

Протокол контекста модела и сродне клијентске технологије брзо се развијају.

Провајдер не гарантује компатибилност са:

1. сваком верзијом спецификације MCP;
2. сваким клијентом;
3. сваким моделом;
4. сваким оперативним окружењем;
5. сваким транспортом;
6. сваком имплементацијом аутентикације; или
7. сваком интеграцијом треће стране.

Провајдер може да промени или укине алате, шеме, параметре, крајње тачке, транспорте и механизме аутентикације.

Ви сте одговорни за тестирање интеграција и одржавање процедура за резервно решење.

8.12 Нема препродаје аутоматизованог приступа

Аутоматизоване услуге можете користити за сопствене интерне операције и, где је то дозвољено вашим планом, за обраду докумената за ваше легитимне клијенте.

Не смете, без посебног писменог споразума:

1. препродавати приступ Услузи;
2. суб лиценцирати MCP или API акредитиве;
3. нудити Услугу као сопствени API за превођење;
4. креирати конкурентску хостовану услугу превођења;
5. бележити Услугу као своју;
6. пружати приступ на основу сервисног бироа; или
7. наплаћивати трећим странама посебно за приступ инфраструктури Провајдера.

9. Прихватљива употреба

Не смете користити или дозволити коришћење Услуге за:

9.1 Кршење закона или права

1. кшење било ког применљивог закона или прописа;
2. повреду ауторских права, жигова, патената, трговинских тајни, права на приватност, права на публицитет или других права;
3. обраду незаконито прибављених информација;
4. лажно представљање друге особе или организације;
5. фалсификовање службених докумената;
6. погрешно представљање машинског излаза као сертификованог или прегледаног од стране човека;
7. вршење преваре, обмане или крађе идентитета; или
8. олакшавање незаконите дискриминације.

9.2 Наношење штете или експлоатација других

1. експлоатацију или сексуално злостављање малолетника;
2. обраду материјала који приказује сексуално злостављање деце;
3. олакшавање трговине људима;
4. претње или узнемиравање друге особе;
5. објављивање приватних информација без овлашћења;
6. kreiranje ili distribucija intimnog sadržaja bez pristanka; ili
7. olakšati nasilje ili drugu ozbiljnu štetu.

9.3 Ugrožavanje bezbednosti

1. postavljanje malvera, ransomware-a, virusa, crva ili destruktivnog koda;
2. ukrasti lozinke, tokene ili akreditive;
3. sprovoditi fišing ili socijalni inženjering;
4. da biste skenirali ili proverili Servis bez ovlašćenja;
5. iskoristiti ranjivosti;
6. zaobići autentifikaciju ili autorizaciju;
7. pristupiti nalogu ili datotekama drugog korisnika;
8. ometati mreže ili infrastrukturu;
9. sprovoditi aktivnosti uskraćivanja usluge;
10. da biste uneli ubrizgavanje upita sa namerom da ugrozite sisteme ili otkrijete podatke;
11. manipulisati OAuth preusmerenjima ili tokovima autorizacije; ili
12. da biste pokušali da navedete MCP server ili ovlašćenog klijenta da otkrije informacije izvan dodeljenog ovlašćenja.

9.4 Zloupotreba Usluge

1. zaobići ograničenja korišćenja ili naplate;
2. kreirati naloge da bi se izbegla ograničenja;
3. podneti prekomerne ili zloupotrebljavajuće radne opterećenja;
4. da biste koristili automatizovane metode osim ovlašćenih automatizovanih servisa;
5. skrejpovati ili masovno izdvajati sadržaj Usluge;
6. da biste vršili obrnuti inženjering Servisa, osim tamo gde to zakon izričito dozvoljava;
7. da biste kopirali ili reprodukovali materijalne delove Servisa;
8. вршити мерење перформанси Услуге ради објављивања без писмене дозволе;
9. креирати конкурентски модел, скуп података или услугу користећи излаз Услуге у великом обиму;
10. ukloniti obaveštenja o vlasništvu;
11. издавати у закуп, давати под лизинг, супсићивати или препродавати Услугу; или
12. користити Услугу на начин који погоршава доступност за друге.

9.5 Podnošenje zabranjenog sadržaja

Не смете да подносите садржај који:

1. je nezakonit;
2. sadrži zlonameran izvršni sadržaj;
3. вам је забрањено да поседујете или откривате;
4. sadrži ukradene akreditive;
5. sadrži klasifikovane vladine informacije;
6. podleže kontroli izvoza koja zabranjuje nameravanu obradu;
7. je dobijen neovlašćenim pristupom; ili
8. bi prouzrokovalo da Pružalac usluga prekrši važeći zakon.

Pružalac usluga može istražiti navodne povrede i sačuvati relevantne dokaze.

10. Osetljive i regulisane informacije

10.1 Minimizacija podataka

Trebalo bi da uklonite informacije koje nisu neophodne za prevod ili obradu.

Vi ste odgovorni za utvrđivanje da li je Usluga prikladna za osetljivost i regulatorni status vašeg Korisničkog sadržaja.

10.2 Zdravstvene informacije i HIPAA

Standardna usluga se ne nudi pod Sporazumom o poslovnom partnerstvu prema Zakonu o prenosivosti i odgovornosti zdravstvenog osiguranja.

HIPAA obvezno lice ili poslovni saradnik ne sme da podnosi zaštićene zdravstvene informacije, osim ako Provajder nije izvršio pisani Sporazum o poslovnom saradniku koji se izričito primenjuje na relevantnu Uslugu.

Ovo ograničenje ne sprečava pojedinca da prevodi sopstvene medicinske dokumente tamo gde je to inače zakonito.

10.3 Informacije o platnim karticama

Ne smete da otpremate:

1. kompletan podatak sa magnetne trake platne kartice;
2. vrednosti za verifikaciju kartice;
3. PIN-ove;
4. kredencijale za autentifikaciju plaćanja; ili
5. drugi podaci zabranjeni za skladištenje prema važećim pravilima za platne kartice.

Obični dokumenti koji sadrže ograničene informacije o plaćanju treba da se rediguju gde je to moguće.

10.4 Vladine i klasifikovane informacije

Ne smete podnositi klasifikovane, kontrolisane, ograničene, odbrambeno-srodne ili informacije podložne kontroli izvoza, osim ako odgovarajući pisani sporazum izričito ne odobrava tu obradu i ako su implementirane potrebne zaštite.

10.5 Kredencijali i bezbednosne tajne

Ne bi trebalo da dostavljate:

1. lozinke;
2. privatne ključeve za enkripciju;
3. seme za autentifikaciju;
4. kodovi za oporavak;
5. produkcijske tajne;
6. aktivne API ključeve; ili
7. druge kredencijale

osim ako je to neophodno i adekvatno zaštićeno.

10.6 Upotrebe sa visokim uticajem

Ne možete se oslanjati isključivo na automatski generisani Izlaz pri donošenju odluka koje se tiču nečijeg:

1. zapošljavanjem;
2. stanovanjem;
3. kreditom;
4. osiguranjem;
5. obrazovanjem;
6. imigracionim statusom;
7. zakonskim pravima;
8. medicinskim tretmanom; ili
9. pristupom osnovnim uslugama.

Potreban je odgovarajući ljudski pregled.

11. Privatnost i obrada podataka

Pravilnik o privatnosti Pružaoca usluga je sastavni deo ovih Uslova, pozivanjem na njega.

Pravilnik o privatnosti opisuje prikupljanje, korišćenje, otkrivanje i zadržavanje ličnih podataka povezanih sa Uslugom.

11.1 Улоге страна

У зависности од контекста, Провајдер може деловати као:

1. независни привредни субјект или контролор за информације о налогу, наплати, безбедности, аналитици, спречавању превара и подршци; и
2. провајдер услуга или обрађивач за личне податке садржане у Корисничком садржају.

11.2 Услови обраде података предузећа

Ако важећи закон захтева споразум о обради података, стране морају прихватити одговарајући Додатак о обради података Провајдера.

Додатак о обради података примењује се само ако га је Провајдер прихватио и не примењује се само зато што сте доставили личне податке.

11.3 Подуговарачи

Провајдер може користити подуговараче и добављаче технологије трећих страна за управљање Услугом, укључујући добављаче:

1. облак хостинга;
2. обраде докумената;
3. превода;
4. OCR;
5. veštačka inteligencija;
6. обраде плаћања;
7. analitika;
8. im(ejl);
9. безбедности; и
10. корисничке подршке.

11.4 Овлашћени клијенти

Политика приватности Провајдера не регулише информације које независно обрађује Овлашћени клијент.

Повезивање Овлашћеног клијента може проузроковати да Кориснички садржај и информације о налогу обрађује тај клијент, његови добављачи АИ модела и његова инфраструктура.

Одговорни сте за преглед праксе клијента у погледу приватности и руковања подацима.

11.5 Безбедност

Провајдер ће одржавати разумне административне, техничке и организационе мере заштите примерене природи Услуге.

Ниједан систем није потпуно сигуран. Провајдер не гарантује да неовлашћена лица никада неће пробити мере безбедности.

Ви сте одговорни за контролу безбедности у оквиру ваших система, Овлашћених клијената, уређаја, мрежа и праксе корисника.

12. Интелектуална својина Провајдера

Провајдер и његови даваоци лиценци задржавају сва права, власништво и интерес у:

1. Uslugu;
2. softver;
3. изворном коду и објектном коду;
4. интерфејсима;
5. API-јима;
6. MCP имплементацији сервера;
7. моделима и алгоритмима;
8. radni procesi;
9. базама података;
10. дизајнима;
11. Dokumentacija;
12. заштитним знаковима;
13. логотипима;
14. именима домена;
15. šabloni;
16. analitika;
17. побољшањима; и
18. сродној интелектуалној својини.

Осим ограничене лиценце изричито дате у овим Условима, никаква права се не дају имплицитно, естопелом или на други начин.

„DocTranslator“, повезани логотипи и сродни брендинг не смеју се користити без претходне писмене дозволе Провајдера.

13. Повратне информације

Ako pružite predloge, ideje, zahteve za funkcije, ispravke ili druge povratne informacije, dodeljujete Pružaocu usluga trajno, neopozivo, svetsko, prenosivo, sublicencno pravo, bez naknade, da koristi, reprodukuje, modifikuje, komercijalizuje i uključi te povratne informacije bez ograničenja ili nadoknade.

Ovaj odeljak ne daje Pružaocu usluga vlasništvo nad Sadržajem Korisnika.

14. Žalbe zbog povrede autorskih prava

Davalac poštuje prava intelektualne svojine i može ukloniti ili ograničiti pristup navodno povredljivom materijalu.

Žalba zbog povrede autorskih prava treba da uključi:

1. identifikaciju zaštićenog autorskog dela;
2. identifikaciju i lokaciju navodno povredljivog materijala;
3. kontakt informacije stranke koja podnosi žalbu;
4. izjavu o dobroj veri da korišćenje nije ovlašćeno;
5. izjavu, pod pretnjom krivične odgovornosti, da je pritužba tačna i da je stranka koja podnosi pritužbu ovlašćena da postupa; i
6. fizički ili elektronski potpis.

Žalbe zbog povrede autorskih prava mogu se poslati na:

Agent za autorska prava
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Davalac može, gde je to prikladno, raskinuti ugovor sa ponovljenim povrednicima.

Особа која свесно поднесе материјално нетачно обавештење о повредама или контра-обавештење може бити одговорна за настале штете.

15. Poverljivost

Овај одељак се примењује када једна страна открива нејавно пословно, техничко, безбедносно или комерцијално информацију другој страни у вези са предузетничким односом.

Prijemna strana će:

1. користите поверљиве информације само за извршавање или остваривање права по споразуму;
2. заштитите је применом најмање разумне бриге; и
3. откривајте је само особљу и извођачима којима је потребан приступ и који подлежу обавезама поверљивости.

Поверљиве информације не укључују информације које:

1. postanu javne bez kršenja;
2. je bio zakonito poznat bez ograničenja poverljivosti;
3. se zakonito dobiju od treće strane;
4. je nezavisno razvijen bez korišćenja poverljivih informacija; ili
5. su odobrene za objavljivanje.

Stranka može otkriti informacije kada je to zakonski obavezna, pod uslovom da obavesti unapred gde je to zakonski dozvoljeno.

Korisnički sadržaj takođe podleže Pravilniku o privatnosti i svim važećim Dodacima o obradi podataka.

16. Usluge i veze trećih strana

Servis se može integrisati ili povezati sa proizvodima, veb-sajtovima, modelima, procesorima plaćanja, sistemima za skladištenje, provajderima autentifikacije i ovlašćenim klijentima trećih strana.

Pružaoc ne kontroliše i nije odgovoran za treće strane:

1. proizvode;
2. sadržaj;
3. bezbednost;
4. dostupnost;
5. performanse;
6. reprezentacije;
7. politike; ili
8. radnje ili propuste.

Dostupnost integracije ne predstavlja njenu podršku.

Usluge trećih strana mogu promeniti ili ukinuti funkcionalnost, što može dovesti do prestanka rada integracije usluge.

17. Praćenje i sprovođenje

Provajder može da prati i analizira:

1. Identifikatore naloga;
2. Identifikatore klijenata;
3. Dodijeljena ovlašćenja;
4. MCP i API zahteve;
5. Pozive alata;
6. Upotreba;
7. Greške;
8. Bezbednosne događaje;
9. Metapodaci obrade;
10. Aktivnost naplate; i
11. Povezane tehničke informacije

za isporuku usluga, bezbednost, sprečavanje prevara, naplatu, podršku, usklađenost i sprovođenje.

Pružilac usluga nije u obavezi da pregleda svaki fajl ili zahtev pre obrade.

Pružilac usluga može istražiti navodne povrede i sarađivati sa zakonitim vladinim, regulatornim, sudskim ili organima za sprovođenje zakona.

18. Suspenzija i ograničenje

Pružilac usluga može odmah ograničiti, blokirati, staviti u karantin, ograničiti, suspendovati ili opozvati pristup bilo kom nalogu, dokumentu, akreditivu, ovlašćenom klijentu, alatu ili funkciji ako Pružilac usluga razumno veruje da:

1. su ovi Uslovi prekršeni;
2. je plaćanje dospelo;
3. su akreditivi kompromitovani;
4. je aktivnost prevarantska ili zloupotrebljavajuća;
5. Korisnički sadržaj stvara pravni ili bezbednosni rizik;
6. aktivnost ugrožava Uslugu ili druge korisnike;
7. nastavak obrade može da krši zakon;
8. treća strana je iznela verodostojan zahtev za prava;
9. se primenjuju sankcije ili izvozna ograničenja;
10. se dešava prekomerna potrošnja resursa; ili
11. obustava je neophodna radi zaštite Pružaoca usluga, korisnika ili drugog lica.

Pružalac usluga može postupiti bez prethodnog obaveštenja kada bi prethodno obaveštenje povećalo rizik, ugrozilo istragu ili bi bilo zakonski zabranjeno.

Pružalac usluga nije odgovoran za gubitke proistekle iz postupka preduzetog u dobroj veri, osim u meri u kojoj se odgovornost ne može zakonski isključiti.

19. Rok i raskid

19.1 Rok

Ovi Uslovi počinju kada ih prvi put prihvatite ili koristite Uslugu i traju do raskida.

19.2 Raskid od strane vas

Možete prestati da koristite Uslugu u bilo kom trenutku.

Prestanak korišćenja ili brisanje naloga ne otkazuje automatski aktivnu pretplatu, osim ako proces otkazivanja izričito ne potvrdi otkazivanje.

19.3 Raskid od strane Provajdera

Provajder može raskinuti ove Uslove ili Vaš nalog:

1. odmah zbog bitnog kršenja, prevare, zloupotrebe, bezbednosnih pretnji, nezakonitog ponašanja ili neplaćanja;
2. ako je to zakonski potrebno;
3. ako nastavak pružanja usluge stvara nerazuman tehnički ili pravni rizik; ili
4. radi pogodnosti uz razuman rok obaveštenja, gde je to izvodljivo.

19.4 Efekat raskida

Po raskidu:

1. vaše pravo na korišćenje Usluge prestaje;
2. kredencijali i tokeni mogu biti opozvani;
3. neplaćeni iznosi postaju odmah dospeli;
4. Davalac usluga može obustaviti obradu poslova koji su u toku;
5. pristup Korisničkom sadržaju i Rezultatima može prestati; i
6. Korisnički sadržaj može biti izbrisan u skladu sa važećim praksama zadržavanja.

Raskid zbog vašeg kršenja ne daje vam pravo na povraćaj novca.

19.5 Opstanak

Одредбе које по својој природи треба да остану на снази, остаће на снази и након раскида, укључујући одредбе које се односе на:

1. naknade;
2. garancije Korisničkog sadržaja;
3. intelektualnu svojinu;
4. odricanja od odgovornosti;
5. ograničenja odgovornosti;
6. obeštećenje;
7. rešavanje sporova;
8. poverljivost;
9. merodavno pravo; i
10. razne odredbe.

20. Odricanje od garancija

У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ЗАКОНОМ, УСЛУГА, КОРИСНИЧКА ПОДРШКА, ПРОФЕСИОНАЛНЕ УСЛУГЕ, АУТОМАТИЗОВАНЕ УСЛУГЕ И СВИ РЕЗУЛТАТИ СЕ ПРУЖАЈУ „КАКВИ ЈЕСТЕ“ И „КАКО СУ ДОСТУПНИ“.

ПРЕВОДИЛАЦ И ЊЕГОВА ПОВЕЗАНА ПРАВНА ЛИЦА, ЛИЦЕНЦОДАВЦИ, ИЗВОЂАЧИ, ПОДИЗВОЂАЧИ И ДОБАВЉАЧИ ОДРИЧУ СЕ СВИХ ИЗРИЧИТИХ, ПОДРАЗУМЕВАНИХ, ЗАКОНСКИХ И ДРУГИХ ГАРАНЦИЈА, УКЉУЧУЈУЋИ ГАРАНЦИЈЕ ПРОДАЈНЕ ВРЕДНОСТИ, ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ, ПРАВА СВОЈИНЕ, НЕКРШЕЊА, ТАЧНОСТИ, МИРНОГ УЖИВАЊА И ТОКА ПОСЛОВАЊА.

Pružilac ne garantuje da:

1. услуга ће бити неометана, без грешака, благовремена или сигурна;
2. će svaki nedostatak biti ispravljen;
3. услуга ће бити без штетних компоненти;
4. će prevodi biti tačni ili potpuni;
5. će formatiranje biti savršeno očuvano;
6. će Rezultati zadovoljiti vaše zahteve;
7. će agencija ili institucija prihvatiti Rezultate;
8. Korisnički sadržaj nikada neće biti izgubljen;
9. услуга треће стране ће остати доступна;
10. će Ovlašćeni klijent postupiti kako je predviđeno;
11. AI agent će tražiti potvrdu pre preduzimanja akcije;
12. Procene korišćenja će biti jednake konačnom korišćenju;
13. će integracija ostati kompatibilna;
14. сервис задовољава одређени регулаторни захтев; или
15. постићи било који специфични резултат.

Никакве усмене или писмене информације не стварају гаранцију осим ако није изричито укључена у потписани Налог.

Неке јурисдикције не дозвољавају одређена искључења гаранције. У тим јурисдикцијама, искључења се примењују само у највећој мери дозвољеној законом.

21. Ограничење одговорности

21.1 Искључена штета

У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ЗАКОНОМ, ДОБАВЉАЧ И ЊЕГОВА ПОВЕЗАНА ПРАВНА ЛИЦА, ОДГОВОРНА ЛИЦА, ДИРЕКТОРИ, ЗАПОСЛЕНИ, ИЗВОЂАЧИ, ДАВАОЦИ ЛИЦЕНЦИ, ПОД-ИЗВОЂАЧИ И ДОБАВЉАЧИ НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРНИ ЗА:

1. индиректну штету;
2. случајну штету;
3. специјалну штету;
4. последичну штету;
5. примерну или казнену штету;
6. изгубљену добит;
7. изгубљене приходе;
8. изгубљено пословање;
9. изгубљене прилике;
10. губитак добре воље;
11. губитак, оштећење или неовлашћено откривање података;
12. трошкове заменске услуге;
13. прекид пословања;
14. пропуштене рокове;
15. пенале које су наметнуле треће стране; или
16. одбијање докумената од стране органа или институције.

Ово искључење се примењује без обзира на правни основ и чак и ако је странка била обавештена да је штета могућа.

21.2 Ограничење одговорности

У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ЗАКОНОМ, УКУПНА ЗБИРНА ОДГОВОРНОСТ ДОБАВЉАЧА КОЈА ПРОИСТЕКНЕ ИЗ УСЛУГЕ ИЛИ У ВЕЗИ СА ОВИМ УСЛОВИМА НЕЋЕ ПРЕМАШИТИ ВЕЋУ ОД:

1. 100 америчких долара; ИЛИ
2. ИЗНОСЕ КОЈЕ СТЕ ЗАИСТА ПЛАТИЛИ ДОБАВЉАЧУ ЗА УСЛУГУ ТОКОМ 12 МЕСЕЦИ КОЈИ НЕПОСРЕДНО ПРЕТХОДЕ ДОГАЂАЈУ КОЈИ ЈЕ ИЗАЗВАО ЗАХТЕВ.

Ограничење се примењује колективно на све захтеве и не ресетује се за сваки догађај.

21.3 Специфична искључена одговорност

Без ограничавања претходних одредби, Добављач није одговоран за губитке који проистичу из:

1. нетачног или непотпуног изворног материјала;
2. грешака машинског превода;
3. OCR greške;
4. вашег непровереног Излазног резултата;
5. вашег ослањања на Излазни резултат за професионални савет;
6. понашања Овлашћеног Клијента;
7. не намерног позивања алата од стране АИ агента;
8. дозвола које сте дали;
9. компромитованих корисничких акредитива;
10. дељења сигурних веза;
11. radnje administratora naloga;
12. neuspesi usluga trećih strana;
13. vaše ned preuzimanje ili pravljenje rezervne kopije datoteka;
14. korišćenje Usluge za regulisane informacije bez odgovarajućeg sporazuma;
15. odbijanje prevoda od strane treće strane; ili
16. vaše kršenje zakona ili prava drugog lica.

21.4 Izuzeci

Ništa u ovim Uslovima ne isključuje niti ograničava odgovornost za:

1. odgovornost koja se ne može zakonski isključiti;
2. prevaru ili namerno nedelo Pružaoca;
3. smrt ili ličnu povredu prouzrokovanu nemarom gde se takva odgovornost ne može ograničiti; ili
4. bilo koje drugo zakonsko pravo koje se ne može odreći.

21.5 Vremensko ograničenje za zahteve

U najvećoj meri dozvoljenoj zakonom, zahtev koji proizilazi iz Usluge ili ovih Uslova mora biti podnet u roku od jedne godine nakon događaja koji je doveo do zahteva.

Zahtev podnet kasnije je trajno zabranjen.

Ova odredba ne skraćuje rok zastarelosti koji stranke ne mogu skratiti prema važećem zakonu.

21.6 Raspodela rizika

Odbijanja garancije i ograničenja odgovornosti su suštinski osnov sporazuma i primenjuju se čak i ako pravni lek ne postigne svoju suštinsku svrhu.

22. Obeštećenje

22.1 Poslovni korisnici

Ako koristite Uslugu u poslovne, profesionalne, institucionalne, vladine ili organizacione svrhe, branićete, obeštetiti i osloboditi od odgovornosti Pružaoca i njegove podružnice, službenike, direktore, zaposlene, izvođače, davaoce licenci i podizvođače od potraživanja, zahteva, postupaka, šteta, presuda, kazni, obaveza, troškova i razumnih pravnih troškova koji proizilaze iz:

1. Korisnički sadržaj;
2. vašeg korišćenja Usluge;
3. korišćenja od strane Ovlašćenih korisnika ili Ovlašćenih klijenata;
4. vašeg kršenja ovih Uslova;
5. vašeg kršenja zakona;
6. vašeg kršenja prava drugog lica;
7. vašeg nedostatka ovlašćenja, saglasnosti, obaveštenja ili zakonskog osnova za obradu Sadržaja korisnika;
8. vašeg zloupotrebe regulisanih ili osetljivih informacija;
9. vaše predstavljanje da je Izlaz bio pregledan od strane čoveka, sertifikovan, overen ili zvanično prihvaćen kada nije bio;
10. proizvode ili usluge koje pružate koristeći Uslugu;
11. vaše distribucije ili objavljivanja Izlaza; ili
12. bezbednosni incident koji potiče iz vaših sistema, akreditiva, klijenata ili korisničkih praksi.

22.2 Postupak odbrane

Pružalac može:

1. kontrolišete odbranu i rešavanje obeštećenog zahteva;
2. izabrati savetnika;
3. zahtevati vašu razumnu saradnju; i
4. odbijete nagodbu koja priznaje krivicu od strane Pružaoca, nameće obaveze Pružaocu ili ne oslobađa u potpunosti Pružaoca.

Ne smete da rešavate obeštećeni zahtev bez pismenog pristanka Pružaoca.

22.3 Potrošači

Ako ste potrošač, ovaj odeljak se primenjuje samo u meri u kojoj to dozvoljava primenjivo potrošačko pravo.

23. Rešavanje sporova i obavezujuća arbitraža

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ ODELJAK. ON UTIČE NA VAŠE PRAVO DA IDETE NA SUD, IMATE SUĐENJE PRED POROTOM ILI UČESTVUJETE U KOLEKTIVNOJ TUŽBI.

23.1 Neformalan proces rešavanja sporova

Pre podnošenja tužbe ili arbitraže, stranka koja se žali mora poslati pismeno obaveštenje koje opisuje:

1. ime i kontakt informacije stranke;
2. relevantan Nalog;
3. činjenice;
4. pravni osnov spora; i
5. specifično traženo zadovoljenje.

Obaveštenja Pružaocu moraju biti poslata na:

Translation Cloud LLC
Attn: Legal Dispute Notice
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Stranke će u dobroj veri pokušati da reše spor najmanje 30 dana nakon prijema potpunog obaveštenja.

Svaki primenjivi rok zastarelosti biće produžen tokom tog 30-dnevnog perioda.

23.2 Sporazum o arbitraži

Osim za sporove isključene u nastavku, vi i Pružilac usluga saglasni ste da će svaki spor, zahtev ili kontroverza koja proizilazi iz ili se odnosi na:

1. ovim Uslovima;
2. Uslugu;
3. Nalog;
4. Korisnički sadržaj;
5. Izlaz;
6. pretplate ili naplate;
7. reklame ili izjave;
8. MCP ili API upotrebu; ili
9. odnos između vas i Pružioca usluga

biće rešen obavezujućom individualnom arbitražom, a ne na sudu.

Savezni arbitražni zakon uređuje tumačenje i sprovođenje ovog arbitražnog sporazuma.

23.3 Arbitražni administrator i pravila

Spor će voditi Američka arbitraža pod svojim važećim Pravilnikom o arbitraži za potrošače ili Pravilnikom o komercijalnoj arbitraži, u zavisnosti od prirode računa i spora.

Ako Američka arbitraža nije dostupna, strane će izabrati drugog priznatog pružaoca arbitraže. Ako se ne mogu dogovoriti, izabraće ga sud nadležan za rešavanje sporova.

23.4 Arbitražni postupak

Arbitar može dodeliti ista individualna sredstva koja bi sud mogao dodeliti, u skladu sa ovim Uslovima.

Arbitraža se može odvijati:

1. putem pismenih podnesaka;
2. telefonom;
3. videokonferencijom; ili
4. lično.

Potrošač može izabrati lokaciju saslušanja koja je razumno pogodna za potrošača, ukoliko to zahtevaju važeća pravila.

Arbitar mora izdati obrazloženu pisanu odluku.

23.5 Arbitražne naknade

Plaćanje arbitražnih naknada regulisano je važećim pravilima arbitraže.

Pružilac usluga neće tražiti sudske troškove od potrošača, osim ako arbitar ne utvrdi da je zahtev potrošača bio neosnovan ili podnet sa nepravilnom namerom.

23.6 Izuzeci

Bilo koja strana može pokrenuti:

1. individualnu tužbu u sudu za male sporove;
2. postupak u kojem se traži privremena ili preliminarna sudska zabrana koja se odnosi na intelektualnu svojinu, bezbednost, neovlašćeni pristup ili zloupotrebu akreditiva; ili
3. zahtev koji važeći zakon zabranjuje da se rešava arbitražom.

23.7 Nema grupnih tužbi

VI I PRUŽALAC USLUGA SAGLASNI STE DA SVAKO MOŽE PODNETI ZAHTEVE SAMO U POJEDINAČNOM SVOJSTVU.

Nijedna strana ne može pokrenuti ili učestvovati u:

1. grupnoj tužbi;
2. kolektivnoj tužbi;
3. reprezentativnoj tužbi;
4. konsolidovanoj tužbi; ili
5. tužbi u ime privatnog tužioca.

Arbitar ne može kombinovati zahteve više lica bez pismenog sporazuma svih strana.

Ako se konačno utvrdi da je odricanje od grupne tužbe neprimenljivo na određeni zahtev, taj zahtev mora biti rešen pred sudom, a ne u grupnoj arbitraži.

23.8 Odricanje od suđenja pred porotom

Za svaki spor koji se dozvoli da se vodi pred sudom, Vi i Pružalac usluga se odričete suđenja porotom u najvećoj meri dozvoljenoj zakonom.

23.9 Pravo na odustajanje

Možete odustati od sporazuma o arbitraži slanjem pismene obavesti u roku od 30 dana od prvog prihvatanja ovih Uslova.

Obaveštenje mora da sadrži:

1. Vaše puno ime;
2. Vašu imejl adresu naloga;
3. Vašu poštansku adresu;
4. jasan navod da odustajete od arbitraže; i
5. Vaš potpis.

Pošaljite obaveštenje poštom na adresu iz Odeljka 23.1 i putem imejla na [email protected] sa naslovom „Odustajanje od arbitraže“.

Odustajanje ne utiče na bilo koju drugu odredbu ovih Uslova.

23.10 Promene uslova arbitraže

Pružilac usluga će unapred obavestiti o materijalnoj promeni ovog odeljka o arbitraži.

Промена се неће примењивати на спор за који је валидно писмено обавештење примљено пре ступања на снагу промене.

24. Merodavno pravo i mesto suđenja

Ови Услови се регулишу законима Државе Њу Џерси, без обзира на сукоб принципа закона.

Савезни закон о арбитражи регулише споразум о арбитражи.

За спорове који нису предмет арбитраже, ви и Провајдер пристајете на ексклузивну надлежност у државним и савезним судовима који се налазе у Њу Џерсију, осим ако важећи закон о потрошачима захтева други форум.

Конвенција Уједињених Нација о уговорима за међународну продају робе се не примењује.

Обавезне заштите потрошача ваше земље или државе пребивалишта остају применљиве у мери у којој се законски не могу одрећи.

25. Међународна употреба, контрола извоза и санкције

Услуга се управља из Сједињених Америчких Држава и може обрађивати информације у Сједињеним Америчким Државама и другим земљама.

Одговорни сте за поштовање закона који се примењују на вашу употребу, укључујући:

1. kontrolu izvoza;
2. ekonomske sankcije;
3. zakoni o privatnosti;
4. zahtevi za lokalizaciju podataka;
5. obaveze profesionalne tajne; i
6. ograničenja prenosa podataka preko granice.

Не смете користити Услугу у име санкционисаног лица, организације или јурисдикције где је таква употреба забрањена.

Изјављујете да вам није забрањено да примате Услугу према важећим законима о санкцијама или извозу.

26. Vladina upotreba

Услуга је комерцијални софтвер и комерцијална документација развијена искључиво о приватном трошку.

Vladini korisnici dobijaju samo prava koja su im dodeljena ovim Uslovima i bilo kojim primenljivim pisanim Vladinim Nalogom.

Nije odobreno ovlašćenje za podnošenje klasifikovanih ili kontrolisanih Vladinih informacija, osim ako poseban pisani sporazum to izričito ne ovlašćuje.

27. Promene ovih Uslova

Provajder može revidirati ove Uslove.

Ažurirana verzija će navesti datum stupanja na snagu i biće objavljena na Servisu.

Za materijalne promene, Pružalac može dati obaveštenje putem:

1. im(ejl);
2. dashboard naloga;
3. obaveštenja na veb-sajtu; ili
4. drugog razumnog načina.

Promene potrebne za usklađivanje sa zakonom, bezbednost, sprečavanje zloupotreba ili nove funkcionalnosti mogu stupiti na snagu po objavljivanju.

Druge materijalne promene koje utiču na aktivnu plaćenu pretplatu generalno će stupiti na snagu pri sledećem obnavljanju ili nakon perioda obaveštenja navedenog u obaveštenju, osim ako važeći zakon dozvoljava ranije stupanje na snagu.

Vaše dalje korišćenje nakon datuma stupanja na snagu predstavlja prihvatanje.

Ako se ne slažete sa ažuriranim Uslovima, morate prestati da koristite Uslugu i otkazati pretplatu pre njenog sledećeg obnavljanja.

28. Elektronske komunikacije

Pristajete na elektronsko primanje sporazuma, obaveštenja, potvrda, faktura, obaveštenja o obnavljanju, bezbednosnih upozorenja i drugih komunikacija.

Elektronske komunikacije ispunjavaju zakonske zahteve da komunikacije budu u pisanoj formi.

Vi ste odgovorni za održavanje važeće adrese e-pošte i pregledanje komunikacija poslatim na Vaš nalog.

29. Obaveštenja

Pravna obaveštenja Provajderu moraju biti poslata na:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Provajder može slati obaveštenja na:

1. адреса е-поште повезана са Вашим Налогом;
2. dashboard naloga;
3. Uslugu; ili
4. adresa navedena u važećem Nalogu.

Обавештење се сматра примљеним када се пошаље електронски, осим ако пошиљалац не прими обавештење о неуспеху испоруке.

30. Razno

30.1 Celokupan sporazum

Ови Услови, Политика приватности, применљиве Наруџбине и све експлицитно инкорпориране политике чине комплетан споразум који се односи на Услугу.

Они замењују претходне или истовремене споразуме који се односе на исти предмет.

30.2 Redosled prvenstva

У случају сукоба, примењује се следећи редослед:

1. potpisan korporativni nalog ili sporazum;
2. потписани Додатак о обради података или Споразум о пословним сарадницима, само за предмет који покрива;
3. ovim Uslovima;
4. ugrađene politike; i
5. Dokumentacija.

Онлајн Наруџбина контролише само специфичан план, цену, трајање и функције које су купљене.

30.3 Prenos prava

Не можете доделити или пренети ове Услове или Налог без писмене сагласности Добављача.

Добављач може доделити ове Услове у вези са:

1. spajanjem;
2. akvizicijom;
3. korporativnom reorganizacijom;
4. prodajom imovine;
5. finansiranjem;
6. prenosom na podružnicu; ili
7. poslovanjem Usluge od strane naslednika.

30.4 Bez odricanja

Neizvršavanje odredbe nije odricanje.

Одрицање мора бити у писменој форми и примењује се само на специфичан идентификовани случај.

30.5 Delimična nevaženost

Ако се одредба сматра неважећом или неодбрањивом, она ће се применити у највећој могућој мери и преостале одредбе ће остати на снази.

30.6 Viša sila

Добављач није одговоран за кашњење или неуспех проузрокован околностима ван његове разумне контроле, укључујући:

1. neuspeh interneta ili telekomunikacija;
2. prekide rada cloud provajdera;
3. neuspeh platformi trećih strana;
4. radne sporove;
5. prirodne katastrofe;
6. epidemije;
7. rat;
8. terorizam;
9. građanske nerede;
10. državne akcije;
11. sankcije;
12. nestanke struje;
13. kibernetičke napade; ili
14. neuspeh provajdera za prevod ili AI.

30.7 Nezavisne strane

Strane su nezavisni izvođači.

Ovi Uslovi ne stvaraju partnerstvo, zajedničko ulaganje, zaposlenje, poverenički, franšizni ili agencijski odnos.

30.8 Nema korisnika trećih strana

Osim za Pružiočeve podružnice i obeštećene strane, ovi Uslovi ne stvaraju prava za treća lica.

30.9 Naslovi

Naslovi služe za praktičnost i ne utiču na tumačenje.

30.10 Verzija na engleskom jeziku

Prevodi ovih Uslova mogu biti obezbeđeni radi praktičnosti.

U meri u kojoj to zakon dozvoljava, engleska verzija je merodavna u slučaju sukoba ili neslaganja.

30.11 Tumačenje

„Uključujući“ znači „uključujući bez ograničenja“.

Jednina uključuje množinu i obrnuto, gde je to prikladno.

Одредба се неће тумачити против странке само зато што ју је она сачинила.

31. Kontakt informacije

Питања у вези са овим Условима можете послати на:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA

Е-пошта: [email protected]

Autorska prava 2011-2026 Translation Cloud LLC, Sva prava zadržana.