Mga Tuntunin ng Serbisyo

Huling Na-update: Hulyo 31, 2026
Petsa ng Pagiging Epektibo: Hulyo 31, 2026

Ang mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (“Mga Tuntunin”) ay bumubuo ng isang legal na nagbubuklod na kasunduan sa pagitan mo at ng Translation Cloud LLC, isang United States limited liability company na nagpapatakbo ng serbisyo ng DocTranslator (“Provider,” “DocTranslator,” “kami,” “ating,” o “amin”).

Ang mga Tuntunin na ito ay namamahala sa iyong pag-access at paggamit ng:

  1. mga website ng DocTranslator, kabilang ang doctranslator.com at mga kaugnay na subdomain;
  2. ang dashboard, mga application, software, at mga serbisyo sa pagproseso ng dokumento ng DocTranslator;
  3. machine translation, artificial-intelligence-assisted translation, optical character recognition, document conversion, formatting, storage, and related services;
  4. mga serbisyo sa pagsasalin ng tao, propesyonal, sertipikado, o notarized, kung saan tahasang in-order;
  5. ang DocTranslator Model Context Protocol server;
  6. application programming interfaces, OAuth integrations, connectors, software development kits, and other automated interfaces; and
  7. lahat ng kaugnay na feature, dokumentasyon, suporta, nilalaman, at serbisyo.

Sa kabuuan, ang mga ito ay tinutukoy bilang ang “Serbisyo.”

Sa paglikha ng isang account, pagbili ng subscription, pagsisimula ng trial, pag-upload ng dokumento, pagkonekta ng AI agent, pag-authorize ng integration, paggamit ng MCP tool, o iba pang pag-access o paggamit ng Serbisyo, sumasang-ayon ka sa mga Tuntuning ito.

Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag i-access o gamitin ang Serbisyo.

1. Mga Kahulugan

Para sa mga layunin ng mga Tuntuning ito:

“Account” ay nangangahulugang isang indibidwal o pang-organisasyong DocTranslator account.

“Administrator” ay nangangahulugang isang tao na awtorisadong mamahala sa isang pang-organisasyong Account, kabilang ang mga user nito, dokumento, integration, pahintulot, at pagsingil.

“Automated Services” ay nangangahulugang ang DocTranslator MCP server, API, SDK, OAuth integration, connector, webhook, at iba pang automated o machine-accessible interface na awtorisado ng Provider.

“Authorized Client” nangangahulugang isang third-party application, AI assistant, AI agent, development tool, MCP client, connector, o iba pang software na awtorisadong i-access ang iyong Account o ang Serbisyo.

“Authorized User” ay nangangahulugang isang indibidwal na iyong awtorisado na gumamit ng Serbisyo sa pamamagitan ng iyong Account o organisasyon.

“Customer Content” ay nangangahulugang mga dokumento, file, imahe, teksto, prompt, instruksyon, glossary, terminolohiya, data, personal na impormasyon, at iba pang materyales na isinumite sa o pinoproseso sa pamamagitan ng Serbisyo ng o para sa iyong kapakanan.

“Documentation” ay nangangahulugang ang teknikal at produktong dokumentasyon na aming ginagawang available para sa Serbisyo.

“Order” ay nangangahulugang isang online checkout, pagpili ng subscription, order form, statement of work, enterprise agreement, o iba pang dokumento ng pag-order na tinanggap mo at ng Provider.

“Output” ay nangangahulugang isinalin, na-convert, na-reformat, na-extract, na-summarize, na-rewrite, o iba pang naprosesong nilalaman na nabuo sa pamamagitan ng Serbisyo.

“Professional Services” ay nangangahulugang human translation, review, certification, notarization, localization, project management, o mga kaugnay na serbisyo na malinaw na tinukoy sa isang naaangkop na Order.

“Usage” ay nangangahulugang mga salita, pahina, karakter, file, oras ng pagproseso, imbakan, mga kahilingan sa API o MCP, paggamit ng tool, o iba pang yunit na ginagamit upang sukatin ang pagkonsumo ng Serbisyo.

2. Pagiging Karapat-dapat at awtoridad

2.1 Kinakailangan sa edad

Dapat ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang at legal na may kakayahang pumasok sa isang nakagigipit na kontrata upang magamit ang Serbisyo.

2.2 Paggamit para sa isang organisasyon

Kung ginagamit mo ang Serbisyo para sa isang kumpanya, katawan ng gobyerno, institusyong pang-edukasyon, nonprofit, o iba pang organisasyon:

  1. kinakatawan mo na mayroon kang awtoridad na bigkisin ang organisasyong iyon;
  2. kasama sa “ikaw” ang ikaw at ang organisasyong iyon;
  3. ang organisasyon ay responsable para sa lahat ng Authorized User at Authorized Client na nauugnay sa Account nito; at
  4. ang organisasyon ay responsable para sa lahat ng singil at pananagutan na nagmumula sa Account.

2.3 Mga ipinagbabawal na user

Hindi mo maaaring gamitin ang Serbisyo kung:

  1. legal kang ipinagbabawal na tumanggap ng mga serbisyo mula sa Estados Unidos;
  2. ikaw ay napapailalim sa naaangkop na mga trade sanction o lumalabas sa isang listahan ng mga ipinagbabawal na partido;
  3. ang iyong paggamit ay lalabag sa export-control, sanction, o iba pang naaangkop na batas; o
  4. dating sinuspinde o tinapos ng Provider ang iyong access para sa malalaking paglabag maliban kung o hanggang sa tahasang pinahintulutan ng Provider ang muling pag-access.

3. Mga Account at seguridad ng account

3.1 Tumpak na impormasyon

Dapat kang magbigay ng tumpak, kasalukuyan, at kumpletong impormasyon sa pagpaparehistro, pakikipag-ugnayan, pagsingil, at pang-organisasyon. Dapat mong agad na i-update ang impormasyong iyon kung ito ay magbabago.

3.2 Mga kredensyal ng account

Responsable ka sa pagpapanatili ng confidentiality at seguridad ng:

  1. mga password;
  2. mga code ng pagpapatunay;
  3. mga recovery code;
  4. mga API key;
  5. mga OAuth access at refresh token;
  6. mga authorization code;
  7. mga kredensyal sa sesyon;
  8. mga secure download link; at
  9. anumang iba pang kredensyal na nauugnay sa iyong Account.

Hindi mo maaaring ibenta, isapubliko, ilathala, i-sublicense, o i-embed ang mga kredensyal sa mga pampublikong mapupuntahang source code.

3.3 Aktibidad ng Account

Maliban sa lawak na direktang sanhi ng paglabag ng Provider sa isang malinaw na obligasyon sa ilalim ng mga Tuntuning ito, ang mga kahilingan na natanggap sa pamamagitan ng mga wastong kredensyal na nauugnay sa iyong Account ay ituturing na mga awtorisadong kahilingan na isinumite mo.

Ikaw ang responsable para sa lahat ng aktibidad na isinagawa sa pamamagitan ng iyong Account ng:

  1. ikaw;
  2. Mga Awtorisadong User;
  3. Mga Administrator;
  4. mga empleyado at kontratista;
  5. Mga Awtorisadong Kliyente;
  6. mga AI agent; at
  7. sinumang tao na nakakuha ng access dahil nabigo kang ma-secure ang iyong mga kredensyal.

3.4 Pinaghihinalaang paglabag

Dapat mong agad na:

  1. baguhin o bawiin ang mga apektadong kredensyal;
  2. idiskonekta ang mga apektadong Awtorisadong Kliyente; at
  3. abiso sa Provider

kung alam mo o makatwirang pinaghihinalaan mo na ang iyong Account o mga kredensyal ay nakompromiso, naibunyag, nanakaw, o nagamit nang mali.

3.5 Mga pang-organisasyong account

Maaaring, depende sa naaangkop na plano, ang isang Account Administrator:

  1. mag-imbita o mag-alis ng mga Awtorisadong User;
  2. mag-access, mamahala, mag-export, o magbura ng Customer Content;
  3. kumonekta o magdiskonekta ng mga integration;
  4. kontrolin ang mga pahintulot at OAuth scope;
  5. tingnan ang Paggamit at pagsingil;
  6. bumili o magbago ng mga plano; at
  7. wakasan ang pang-organisasyong Account.

Kung sasali ka sa isang pang-organisasyong Account gamit ang isang email address na kontrolado ng organisasyon, maaaring ang organisasyon ang mamahala sa iyong Account at sa nauugnay nitong Customer Content.

Anumang hindi pagkakaunawaan sa pagitan mo at ng isang Account Administrator ay isang bagay sa pagitan mo at ng organisasyon. Hindi responsable ang Provider para sa mga aksyon ng isang Administrator na ginawa sa loob ng ibinigay na awtoridad sa pangangasiwa.

4. Lisensya at access sa Serbisyo

4.1 Limitadong lisensya

Napapailalim sa mga Tuntuning ito at sa pagbabayad ng mga naaangkop na bayarin, ipinagkakaloob ng Provider sa iyo ang isang limitado, hindi eksklusibo, hindi maililipat, hindi maaaring i-sublicense, mababawi na karapatang mag-access at gamitin ang Serbisyo sa panahon ng naaangkop na subscription o serbisyo.

Ang Serbisyo ay lisensyado, hindi ibinebenta.

35. Mga Plano at feature

Ang mga available na feature, limitasyon, wika, format ng file, panahon ng imbakan, antas ng suporta, pagpepresyo, at mga allowance sa Paggamit ay depende sa iyong napiling plano at maaaring ilarawan sa:

  1. ang pahina ng pagpepresyo;
  2. ang pahina ng checkout;
  3. ang iyong Account dashboard;
  4. isang Order; o
  5. na naaangkop na Dokumentasyon.

4.3 Mga Pagbabago sa Serbisyo

Maaaring magdagdag, mag-alis, maghigpit, magpalit, magbago, isuspinde, i-deprecate, o itigil ng Provider ang anumang bahagi ng Serbisyo, kabilang ang:

  1. mga translation engine;
  2. mga sinusuportahang format ng file;
  3. mga sinusuportahang wika;
  4. mga MCP tool;
  5. mga API at endpoint;
  6. mga paraan ng pag-authenticate;
  7. mga tampok sa pag-iimbak;
  8. mga integrasyon ng third-party;
  9. mga quota at rate limit; at
  10. mga libre, trial, beta, o promotional na tampok.

Para sa mga bayad na subscription, gagamitin ng Provider ang mga makatuwirang pagsisikap sa komersyo upang maiwasan ang malaking pagbawas sa pangunahing bayad na paggana sa panahon ng isang paunang bayad na subscription. Hindi nito pinipigilan ang mga pagbabagong kinakailangan para sa seguridad, pagsunod sa legal, pagkakaroon ng third-party, katatagan ng teknikal, o pagpigil sa pang-aabuso.

4.4 Mga tampok na Beta at preview

Ang mga tampok na tinukoy bilang beta, preview, eksperimental, maagang pag-access, pagsusuri, o katulad ay ibinibigay para sa pagsubok.

Maaari silang:

  1. maging hindi kumpleto o hindi tumpak;
  2. magbago nang walang abiso;
  3. mapailalim sa karagdagang mga limitasyon;
  4. makaranas ng mas mataas na downtime;
  5. mawalan o masira ang data; o
  6. itigil anumang oras.

Ginagamit mo ang mga tampok na beta at preview sa iyong sariling peligro. Hindi sila sakop ng anumang pangako sa antas ng serbisyo maliban kung tahasang nakasaad sa isang Order.

5. Mga subscription, trial, renewal, at pagsingil

5.1 Mga paglalahad ng presyo

Ang naaangkop na presyo, dalas ng pagsingil, panahon ng trial, singil sa trial, kasamang Paggamit, presyo ng renewal, presyo ng overage, at iba pang mahahalagang tuntunin sa pagsingil ay ipapakita sa o bago ang checkout.

Responsibilidad mong suriin ang mga tuntuning iyon bago makumpleto ang isang pagbili.

5.2 Mga bayad at promotional na trial

Ang isang trial ay maaaring libre o maaaring mangailangan ng paunang bayad sa trial.

Maliban kung tahasang nakasaad sa pahina ng checkout, ang isang trial subscription ay awtomatikong magiging bayad na subscription na ipinapakita sa checkout kapag natapos ang panahon ng trial.

Sa pamamagitan ng pagsisimula ng isang awtomatikong nagko-convert na trial, pinahihintulutan mo ang Provider at ang payment processor nito na singilin ang iyong paraan ng pagbabayad para sa:

  1. ang ipinakitang singil sa trial;
  2. ang paulit-ulit na singil sa subscription pagkatapos ng trial;
  3. mga naaangkop na singil sa Paggamit o overage;
  4. mga buwis; at
  5. iba pang mga singil na tahasan mong pinahintulutan.

Upang maiwasan ang unang paulit-ulit na singil sa subscription, dapat kang mag-cancel bago ang deadline ng pagkansela na ipinapakita sa checkout o sa iyong Account.

5.3 Awtomatikong renewal

Ang mga bayad na subscription ay awtomatikong nagre-renew sa pagtatapos ng bawat panahon ng pagsingil maliban kung nakansela bago ang petsa ng renewal.

Ang mga buwanang plano ay nagre-renew buwan-buwan. Ang mga taunang plano ay nagre-renew taun-taon. Ang ibang mga plano ay nagre-renew ayon sa pagitan na nakasaad sa naaangkop na Order o checkout.

Pinahihintulutan mo ang mga paulit-ulit na singil nang hindi kinakailangan ang Provider na kumuha ng hiwalay na pahintulot bago ang bawat pag-renew, maliban kung saan kinakailangan ng naaangkop na batas.

5.4 Pagkansela

Maaari mong kanselahin ang isang awtomatikong nagre-renew na subscription sa pamamagitan ng mga setting ng pagsingil o subscription sa iyong Account o sa pamamagitan ng ibang paraan ng pagkansela na aming ginawang magagamit.

Ang pagkansela ay humihinto sa mga susunod na pag-renew. Maliban kung iba ang nakasaad sa checkout:

  1. ang pagkansela ay hindi bumabaligtad sa mga nakaraang singil nang paatras;
  2. maaari mong ipagpatuloy ang paggamit ng bayad na plano hanggang sa katapusan ng kasalukuyang bayad na panahon;
  3. ang mga hindi nagamit na allowance ay mawawalan ng bisa kapag natapos ang bayad na panahon; at
  4. ang pagkansela ay hindi awtomatikong magbubura ng iyong Account o mga nakaraang nakaimbak na dokumento.

Magbibigay ang Provider ng anumang karagdagang mekanismo ng pagkansela na kinakailangan ng naaangkop na batas.

5.5 Mga Bayarin at pahintulot sa pagbabayad

Sumasang-ayon kang bayaran ang lahat ng bayarin na nauugnay sa iyong Account.

Pinahihintulutan mo ang Provider at ang mga payment processor nito na:

  1. singilin ang iyong paraan ng pagbabayad;
  2. subukang muli ang mga nabigong singil;
  3. i-update ang mga detalye ng payment card sa pamamagitan ng mga serbisyo ng card-network account-updater;
  4. kolektahin ang mga bayarin na lampas na sa takdang panahon; at
  5. i-suspend ang Serbisyo kung hindi matagumpay ang pagbabayad.

Maaaring iproseso ang mga singil ng isang third-party payment processor. Ang iyong paggamit ng processor na iyon ay maaari ding pamahalaan ng mga tuntunin at patakaran sa privacy nito.

5.6 Mga singil batay sa Paggamit

Ang ilang mga tampok ay maaaring singilin batay sa Paggamit.

Ang mga pagtatantya, quote, bilang ng pahina, bilang ng salita, bilang ng file, o mga pagtatantya sa pagproseso na ipinapakita bago ang pagproseso ay maaaring pauna lamang. Maaaring magbago ang Panghuling Paggamit pagkatapos na ganap na suriin o iproseso ng Provider ang isang dokumento.

Ang mga talaan ng pagsukat at pagproseso ng Provider ang mamamahala para sa mga layunin ng pagsingil kung walang malinaw na pagkakamali.

Kapag nagsimula na ang isang operasyon sa pagproseso ng dokumento, ang nauugnay na Paggamit ay maaaring magamit at ang mga singil ay maaaring hindi na maibabalik kahit na:

  1. kinansela mo ang operasyon;
  2. hindi mo na-download ang Output;
  3. pinili mo ang maling file o wika;
  4. isang Authorized Client ang nagpasimula ng operasyon; o
  5. ang Output ay hindi nakamit ang iyong nilalayon na layunin.

5.7 Mga Allowance at quota

Maliban kung tahasang nakasaad ang kabaligtaran sa isang Order:

  1. ang mga allowance ng plano ay walang halaga sa pera;
  2. ang mga allowance ay hindi maaaring ilipat sa pagitan ng mga Account;
  3. ang mga hindi nagamit na allowance ay mawawalan ng bisa sa katapusan ng naaangkop na panahon;
  4. ang mga allowance ay hindi nagro-rollover;
  5. ang paggamit na lampas sa isang allowance ay maaaring harangan o hiwalay na singilin; at
  6. maaaring magpataw ang Provider ng mga makatwirang teknikal na limitasyon upang maiwasan ang pang-aabuso.

5.8 Mga Buwis

Maaaring hindi kasama sa mga presyo ang mga buwis.

Ikaw ang responsable para sa mga benta, paggamit, value-added, kalakal-at-serbisyo, withholding, at mga katulad na buwis, maliban sa mga buwis na batay sa netong kita ng Provider.

Kung ang Provider ay legal na kinakailangang mangolekta ng buwis, ang buwis ay idadagdag sa iyong singil.

Kung mag-claim ka ng exemption, dapat kang magbigay ng balidong dokumentasyon ng exemption bago ang naaangkop na singil.

5.9 Pagbabago ng presyo

Maaaring baguhin ng Provider ang mga presyo ng subscription at mga rate ng Paggamit.

Para sa isang umiiral na subscription, ang pagbabago ng presyo ay karaniwang magkakabisa sa susunod na pag-renew pagkatapos ng makatwirang paunang abiso, maliban kung:

  1. kusang-loob mong binago ang mga plano;
  2. ang pagbabago ay resulta ng buwis o singil ng gobyerno;
  3. ang pagbabago ay kinakailangan ng batas; o
  4. pinahihintulutan ng naaangkop na Order ang ibang pagsasaayos.

Ang pagpapatuloy ng subscription pagkatapos magkabisa ang pagbabago ay bumubuo ng pagtanggap sa bagong presyo.

5.10 Mga refund at credit

Maliban kung kinakailangan ng batas o tahasang nakasaad sa isang Order:

  1. ang mga singil sa subscription ay hindi refundable;
  2. ang mga taunang singil ay hindi prorated;
  3. ang mga singil sa trial ay hindi refundable;
  4. ang mga singil sa Paggamit at overage ay hindi refundable;
  5. ang mga singil sa pagproseso ay hindi refundable kapag nagsimula na ang pagproseso;
  6. ang mga promotional credit ay walang cash value; at
  7. ang mga refund o credit na inisyu sa isang pagkakataon ay hindi lumilikha ng obligasyon na ibigay ang mga ito sa iba.

5.11 Mga hindi pagkakaunawaan sa pagsingil

Dapat mong ipagbigay-alam sa Provider ang isang error sa pagsingil sa loob ng 30 araw pagkatapos lumitaw ang singil sa iyong pahayag maliban kung ang naaangkop na batas ay nangangailangan ng mas mahabang panahon.

Sumasang-ayon kang magbigay ng sapat na impormasyon para maimbestigahan ng Provider bago simulan ang isang chargeback.

Ang seksyong ito ay hindi naglilimita sa mga hindi maaaring talikdang karapatan ng isang mamimili.

5.12 Nabigong pagbabayad

Kung mabigo ang pagbabayad, maaaring gawin ng Provider ang mga sumusunod:

  1. subukang muli ang singil;
  2. limitahan ang paggana ng Account;
  3. i-suspend ang pagproseso o mga download;
  4. i-downgrade ang Account;
  5. bawiin ang access sa Automated Services;
  6. burahin ang Customer Content alinsunod sa naaangkop na mga kasanayan sa pagpapanatili; o
  7. wakasan ang Account.

Mananagot ka pa rin para sa mga naipong singil.

6. Customer Content

6.1 Pagmamay-ari

Sa pagitan mo at ng Provider, mapapanatili mo ang iyong mga karapatan sa pagmamay-ari sa Customer Content.

Hindi nakakakuha ng pagmamay-ari ang Provider sa Customer Content dahil lamang sa ito ay na-upload sa o naproseso sa pamamagitan ng Serbisyo.

6.2 Lisensya upang iproseso ang Customer Content

Binibigyan mo ang Provider, ang mga kaakibat nito, kontratista, at mga subprocessors ng isang pandaigdigan, hindi eksklusibo, limitadong lisensya upang:

  1. mag-host;
  2. kopyahin;
  3. ipadala;
  4. i-scan;
  5. i-parse;
  6. i-decrypt kung kinakailangan para sa pagproseso;
  7. kumuha ng teksto;
  8. magsagawa ng OCR;
  9. isalin;
  10. baguhin ang pormat;
  11. gayahin;
  12. i-imbak;
  13. ipakita sa iyo at sa iyong mga Awtorisadong Gumagamit;
  14. lumikha ng Output; at
  15. iba pang iproseso ang Nilalaman ng Customer

tanging kung kinakailangan lamang upang maibigay, ma-secure, mapanatili, ma-troubleshoot, masuportahan, mapabuti, at maipatupad ang Serbisyo, sumunod sa batas, at protektahan ang Provider at ang mga gumagamit nito.

Ang lisensyang ito ay magtatapos kapag ang Nilalaman ng Customer ay nabura mula sa mga aktibong sistema, napapailalim sa makatwirang backup, seguridad, pag-iwas sa pandaraya, legal-hold, at pagpapanatili ng pagsunod.

6.3 Ang iyong mga representasyon

Ipinapahayag at ginagarantiyahan mo na:

  1. ikaw ang nagmamay-ari ng Nilalaman ng Customer o mayroon kang lahat ng kinakailangang karapatan at pahintulot;
  2. naibigay mo na ang lahat ng legal na kinakailangang paunawa;
  3. nakuha mo na ang lahat ng kinakailangang pahintulot;
  4. ang iyong pagkolekta at paggamit ng Nilalaman ng Customer ay legal;
  5. ang pagproseso ng Nilalaman ng Customer sa pamamagitan ng Serbisyo ay hindi lumalabag sa karapatan ng ibang tao;
  6. ikaw ay awtorisadong ibunyag ang anumang personal o kumpidensyal na impormasyon na nakapaloob sa Nilalaman ng Customer;
  7. ikaw ay awtorisadong isalin at ipamahagi ang nagreresultang Output; at
  8. ang Nilalaman ng Customer ay hindi lumalabag sa mga Tuntuning ito.

6.4 Mga dokumento ng ikatlong partido

Ikaw ang responsable para sa Nilalaman ng Customer na isinumite ng o tungkol sa:

  1. mga customer;
  2. mga pasyente;
  3. mga empleyado;
  4. mga aplikante;
  5. mga kontratista;
  6. mga estudyante;
  7. mga kliyente;
  8. mga miyembro ng pamilya;
  9. mga tauhan ng gobyerno; o
  10. iba pang ikatlong partido.

Ang Provider ay hindi responsable sa pagtukoy kung taglay mo ang naaangkop na awtoridad, pahintulot, o legal na batayan upang iproseso ang naturang impormasyon.

6.5 Mga Backup

Kailangan mong panatilihin ang mga kopya ng lahat ng orihinal na dokumento at mahalagang Output.

Ang Serbisyo ay hindi isang backup, records-management, digital-preservation, o archival service.

Kahit na ang isang plano ay nag-aanunsyo ng patuloy o walang limitasyong file storage, hindi ginagarantiyahan ng Provider:

  1. permanenteng availability;
  2. preserbasyon para sa isang panahong kinakailangan ng batas;
  3. pagbawi pagkatapos ng pagtanggal;
  4. pag-iimbak ng bawat bersyon ng file; o
  5. pagiging angkop para sa regulatory recordkeeping.

6.6 Pagtanggal at pagpapanatili

Maaaring tanggalin ang Customer Content:

  1. sa iyong kahilingan;
  2. kapag tinanggal mo ito sa pamamagitan ng Account;
  3. pagkatapos makumpleto ang pagproseso;
  4. pagkatapos ng pag-expire o pagkansela ng isang plano;
  5. pagkatapos ng hindi pagbabayad;
  6. kapag kinakailangan ng isang retention policy;
  7. kapag kinakailangan para sa seguridad o pagsunod sa batas;
  8. kung ang Customer Content ay lumalabag sa mga Tuntuning ito; o
  9. kung ang patuloy na pag-iimbak ay lumilikha ng teknikal o legal na panganib.

Ang mga partikular na panahon ng pagpapanatili ay maaaring depende sa napiling plano, mga setting ng Account, naaangkop na Order, o Patakaran sa Pagkapribado.

Responsibilidad mong i-download ang Customer Content at Output bago ang pagwawakas ng Account o pag-expire ng anumang naaangkop na panahon ng pagkuha.

6.7 Pagsasanay ng modelo

Hindi gagamitin ng Provider ang Customer Content upang sanayin ang mga pangkalahatang modelo ng pagsasalin o artificial-intelligence ng Provider maliban kung:

  1. ikaw ay positibong nag-opt in;
  2. ang isang naaangkop na Order ay tahasang nagpapahintulot sa naturang paggamit; o
  3. ang nilalaman ay naipon at na-de-identify upang hindi ito makatwirang maiugnay sa iyo, isang indibidwal, o isang partikular na orihinal na dokumento.

Ang pagtrato sa Customer Content ng mga third-party subprocessors ay pinamamahalaan ng mga kasunduan ng Provider sa mga subprocessor na iyon at ng Patakaran sa Pagkapribado.

7. Pagsasalin, OCR, conversion, at Output

7.1 Machine-generated Output

Maliban kung ang isang Order ay tahasang nagsasaad na kasama ang Professional Services, ang Output ay nabuo gamit ang mga automated system, na maaaring kabilangan ng:

  1. machine translation;
  2. artificial intelligence;
  3. large language models;
  4. OCR;
  5. awtomatikong pag-parse ng dokumento;
  6. formatting algorithms; at
  7. third-party translation technologies.

7.2 Walang garantiya ng katumpakan

Ang Automated Output ay maaaring maglaman ng:

  1. mga maling salin;
  2. mga pagtanggal;
  3. hallucinations;
  4. mga maling pangalan o numero;
  5. mga error sa pag-format;
  6. mga error sa OCR;
  7. nabagong mga talahanayan o tsart;
  8. nawawalang teksto;
  9. mga wikang hindi angkop sa kultura;
  10. kalabuan;
  11. maling terminolohiya; o
  12. mga nilalamang ilegal o hindi tumpak sa katotohanan.

Dapat mong independiyenteng suriin ang Output bago ito pagbatayan.

7.3 Pagpapanatili ng layout

Ang pagpapanatili ng layout at pag-format ay ibinibigay sa isang komersyal na makatwirang, pinakamahusay na pagsisikap na batayan.

Hindi ginagarantiyahan ng Provider na mapapanatili ng Output ang bawat:

  1. font;
  2. larawan;
  3. talahanayan;
  4. field;
  5. hyperlink;
  6. anotasyon;
  7. lagda;
  8. form control;
  9. page break;
  10. formula;
  11. macro;
  12. embedded object;
  13. accessibility attribute; o
  14. ibang elemento ng pag-format.

7.4 Kalidad ng source-document

Maaaring maapektuhan ang kalidad ng Output ng:

  1. mga scan na mababa ang resolution;
  2. nakasulat-kamay;
  3. mga sirang file;
  4. password protection;
  5. hindi pangkaraniwang mga font;
  6. embedded text;
  7. mga larawang naglalaman ng teksto;
  8. mga kumplikadong talahanayan;
  9. mga sirang dokumento;
  10. pinaghalong mga wika; o
  11. hindi tumpak na source material.

Hindi responsable ang Provider para sa mga kamalian na dulot ng kalidad ng source-document.

7.5 Walang propesyonal na payo

Ang Serbisyo at Output ay hindi bumubuo ng:

  1. payong legal;
  2. payong pang-imigrasyon;
  3. payong medikal;
  4. payong pinansyal;
  5. payong pang-akawnting;
  6. payong pang-buwis;
  7. payong pang-pagsunod; o
  8. anumang iba pang reguladong propesyonal na payo.

Dapat kang kumonsulta sa isang angkop na kwalipikadong propesyonal bago umasa sa Output para sa isang mahalagang bagay.

7.6 Mga serbisyong makina, tao, sertipikado, at notarized

Ang isang salin ay sinuri ng tao, propesyonal, sertipikado, sinumpa, opisyal, o notarized lamang kapag ang naaangkop na Order ay malinaw na tumutukoy dito bilang ganoon.

Ang Machine-generated Output ay hindi awtomatikong:

  1. sertipikado;
  2. notarized;
  3. sinuri ng tao;
  4. legal na napatunayan;
  5. angkop para sa isang opisyal na pag-file; o
  6. katumbas ng isang propesyonal na salin.

Hindi ginagarantiyahan ng Provider ang pagtanggap ng:

  1. USCIS;
  2. mga korte;
  3. mga ahensya ng gobyerno;
  4. mga embahada o konsulado;
  5. mga unibersidad;
  6. mga employer;
  7. mga bangko;
  8. mga insurer;
  9. mga organisasyong pangkalusugan; o
  10. anumang iba pang ikatlong partido.

Ang mga pamantayan sa pagtanggap ay tinutukoy ng tumatanggap na organisasyon at maaaring magbago.

7.7 Mga Propesyonal na Serbisyo

Ang mga Propesyonal na Serbisyo ay maaaring isagawa ng mga empleyado, independiyenteng kontratista, ahensya ng pagsasalin, linguist, reviewer, notaryo, o iba pang mga ikatlong partido na espesyalista.

Ang mga petsa ng paghahatid ay mga pagtatantya maliban kung ang isang Order ay malinaw na nagsasaad na ang isang deadline ay garantisado.

Ikaw ang responsable para sa:

  1. pagbibigay ng malinaw at kumpletong source material;
  2. pagtukoy ng nilalayon na paggamit;
  3. pagbibigay ng kinakailangang terminolohiya at mga tagubilin;
  4. pagsusuri ng mga pangalan, petsa, numero, at teknikal na termino;
  5. mabilis na pagtugon sa mga tanong; at
  6. sinisigurado ang mga kinakailangan ng organisasyong tatanggap.

7.8 Katulad na Output

Maaaring hindi natatangi ang output. Maaaring makatanggap ang ibang mga user ng katulad o magkaparehong output kapag ang kanilang source material o mga tagubilin ay magkatulad.

7.9 Mga Karapatan sa Output

Napapailalim sa buong bayad at mga karapatan ng third-party, itinalaga ng Provider sa iyo ang anumang mga karapatan sa pagmamay-ari na maaaring taglayin ng Provider sa binayarang Output na partikular na nilikha mula sa iyong Customer Content.

Hindi nito inililipat ang pagmamay-ari ng:

  1. ang Serbisyo;
  2. software;
  3. mga translation engine;
  4. mga modelo;
  5. mga template;
  6. mga algorithm;
  7. mga workflow;
  8. Dokumentasyon;
  9. mga paunang umiiral na materyales ng Provider; o
  10. mga pagpapabuti na may pangkalahatang aplikasyon.

8. MCP, API, at awtomatikong pag-access

8.1 Awtorisadong awtomatikong pag-access

Ang awtomatikong pag-access ay pinahihintulutan lamang sa pamamagitan ng Automated Services na tahasang ginawa o inawtorisa ng Provider.

Ang lahat ng iba pang pag-scrape, pag-crawl, awtomatikong pagkuha, pag-automate ng browser, reverse engineering, o hindi opisyal na programmatic access ay ipinagbabawal.

8.2 Mga third-party AI client

Maaaring ma-access ang Serbisyo sa pamamagitan ng mga third-party AI assistant, AI agent, development environment, connector, at MCP client.

Ang mga Awtorisadong Kliyente na iyon ay hindi pinapatakbo o kinokontrol ng Provider.

Ang iyong paggamit ng isang Awtorisadong Kliyente ay hiwalay na pinamamahalaan ng mga tuntunin ng third party, mga kasanayan sa privacy, mga kontrol sa seguridad, at paggana ng produkto.

Hindi responsable ang Provider para sa:

  1. mga prompt ng isang Awtorisadong Kliyente;
  2. pag-uugali ng modelo;
  3. mga desisyon sa pagpili ng tool;
  4. mga kasanayan sa pag-iimbak;
  5. mga kasanayan sa pagsasanay;
  6. pag-log;
  7. seguridad;
  8. pagbubunyag ng data;
  9. availability;
  10. output;
  11. interpretasyon ng iyong mga tagubilin; o
  12. mga aksyon na nangyayari bago maabot ng data ang Provider o pagkatapos maibalik ng data ng Provider.

Ikaw ang responsable sa pagtukoy kung ang isang Awtorisadong Kliyente ay angkop para sa pagiging sensitibo ng iyong mga dokumento.

8.3 Awtorisasyon at mga saklaw

Kapag ikaw ay:

  1. nag-aapruba ng isang OAuth consent screen;
  2. nagbibigay ng pahintulot o saklaw;
  3. nagbibigay ng API credential;
  4. nagkokonekta ng isang MCP client; o
  5. nag-aawtorisa ng isa pang awtomatikong integrasyon,

inaawtorisahan mo ang naaangkop na Awtorisadong Kliyente na magsagawa ng mga operasyon sa loob ng mga pahintulot na ibinigay.

Dapat mong suriin ang mga hiniling na pahintulot bago aprubahan at bawiin ang mga pahintulot na hindi na kailangan.

Maaaring baguhin, hatiin, pagsamahin, alisin, o ipakilala ng Provider ang mga authorization scope habang nagbabago ang Serbisyo.

8.4 Pag-uugnay ng mga tool call

Napapailalim sa naaangkop na batas at sa sariling mga obligasyon sa seguridad ng Provider, ang isang kahiling na natanggap na may wastong kredensyal ng Account, token, o awtorisasyon ay ituturing na isang tagubilin mula sa iyo.

Responsable ka para sa lahat ng nagreresultang:

  1. mga upload;
  2. mga pagsasalin;
  3. mga download;
  4. mga pagtanggal;
  5. Paggamit;
  6. mga singil;
  7. mga pagbubunyag;
  8. mga pagbabago sa Account; at
  9. iba pang mga aksyon

na ginanap sa loob ng mga pahintulot na iyong ibinigay.

8.5 Pag-uugali ng autonomous agent

Maaaring pumili, magkakasunod, umulit, o mag-invoke ng mga tool ang isang AI agent batay sa sarili nitong interpretasyon ng isang prompt, konteksto, memorya, tagubilin ng system, o nilalaman ng third-party.

Maaaring hindi maintindihan ng isang agent ang mga tagubilin o magsagawa ng hindi nilalayong aksyon.

Ikaw ang responsable para sa:

  1. pag-configure ng naaangkop na mga kontrol sa pagsusuri ng tao;
  2. paglilimita sa mga ipinagkaloob na pahintulot;
  3. pagsusuri sa mga iminungkahing tool call;
  4. pagkumpirma ng mga file, wika, at parameter;
  5. pagsubaybay sa aktibidad ng agent;
  6. pagsusuri sa mga nakumpletong aksyon;
  7. pagtatakda ng mga kontrol sa paggastos at Paggamit; at
  8. pagdiskonekta ng mga agent na kumikilos nang hindi inaasahan.

8.6 Mga aksyon sa pananalapi at kahihinatnan

Maaaring pahintulutan ang isang Awtorisadong Kliyente na:

  1. kumuha ng quote;
  2. tingnan ang Paggamit;
  3. tingnan ang impormasyon ng subscription;
  4. lumikha ng isang checkout session; o
  5. magpakita ng isang link sa pag-upgrade o pagbili.

Maliban kung ang isang daloy ng pahintulot ay tahasang nagsasaad ng iba, ang paglikha o pagpapakita ng isang link sa checkout ay hindi nagtatapos ng isang pagbili. Ang isang pagbili o malaking pagbabago sa plano ay dapat na hiwalay na kumpirmahin sa pamamagitan ng isang interface ng checkout o kumpirmasyon na kontrolado ng Provider.

Maaaring mangailangan ang Provider ng:

  1. step-up authentication;
  2. reauthorization;
  3. kumpirmasyon ng tao;
  4. pag-verify ng paraan ng pagbabayad; o
  5. karagdagang pahintulot

bago magsagawa ng mga operasyong pinansyal, mapanira, sensitibo sa seguridad, o may mataas na panganib.

8.7 Mga quote at parameter

Bago simulan ang pagproseso, ikaw at ang iyong Awtorisadong Kliyente ay responsable sa pagkumpirma:

  1. ang tamang Account;
  2. ang tamang dokumento;
  3. source language;
  4. target language;
  5. translation type;
  6. processing method;
  7. estimated cost;
  8. applicable quota;
  9. intended recipient; and
  10. output destination.

Hindi mananagot ang Provider para sa hindi inaasahang pagproseso na dulot ng maling mga parameter na isinumite mo o ng isang Awtorisadong Kliyente.

8.8 Credentials at seguridad ng token

Dapat mong protektahan ang lahat ng API key, token, authorization code, refresh token, client credential, at iba pang mekanismo ng access.

Maaaring bawiin, i-rotate, isuspinde, limitahan, o ipawalang-bisa ng Provider ang anumang credential kapag kinakailangan ito upang:

  1. protektahan ang Serbisyo;
  2. tumugon sa pinaghihinalaang kompromiso;
  3. ipatupad ang mga rate limit;
  4. pigilan ang pandaraya;
  5. sumunod sa batas; o
  6. protektahan ang mga user o third party.

Ang isang download o access link ay maaaring gumana bilang isang bearer credential. Ang isang taong makakatanggap ng link ay maaaring ma-access ang kaugnay na file hanggang sa mag-expire o mabawi ang link.

Ikaw ang responsable para sa:

  1. pagbabahagi lamang ng mga link sa mga awtorisadong tatanggap;
  2. paggamit ng mga secure na channel ng komunikasyon;
  3. hindi pag-publish ng mga link sa publiko;
  4. pagbawi ng mga link kung posible; at
  5. pag-download at pag-secure ng mga file kaagad.

8.10 Mga limitasyon sa rate at teknikal na paghihigpit

Maaaring magtatag at magbago ang Provider ng:

  1. request limits;
  2. concurrency limits;
  3. file-size limits;
  4. processing limits;
  5. storage limits;
  6. word or page limits;
  7. timeout periods;
  8. token limits;
  9. tool availability;
  10. geographic restrictions; at
  11. iba pang teknikal na kontrol.

Hindi mo maaaring lampasan ang mga kontrol na ito sa pamamagitan ng paglikha ng maraming Account, pagpapalit-palit ng mga kredensyal, pagpapakalat ng mga kahilingan, o paggamit ng iba pang mga mapanlinlang na pamamaraan.

8.11 Mga pagbabago sa Protocol at compatibility

Ang Model Context Protocol at mga kaugnay na teknolohiya ng kliyente ay mabilis na nagbabago.

Hindi ginagarantiyahan ng Provider ang compatibility sa:

  1. bawat bersyon ng MCP specification;
  2. bawat kliyente;
  3. bawat modelo;
  4. bawat operating environment;
  5. bawat transportasyon;
  6. bawat implementasyon ng authentication; o
  7. bawat third-party integration.

Maaaring baguhin o itigil ng Provider ang mga tool, schema, parameter, endpoint, transportasyon, at mekanismo ng authentication.

Responsibilidad mo ang pagsubok sa mga integration at pagpapanatili ng mga fallback procedure.

8.12 Walang muling pagbebenta ng automated access

Maaari mong gamitin ang Automated Services para sa iyong sariling panloob na operasyon at, kung pinahihintulutan ng iyong plano, upang iproseso ang mga dokumento para sa iyong mga lehitimong customer.

Hindi mo maaaring, nang walang hiwalay na nakasulat na kasunduan:

  1. muling ibenta ang access sa Serbisyo;
  2. mag-sublicense ng MCP o API credentials;
  3. ialok ang Serbisyo bilang iyong sariling translation API;
  4. lumikha ng isang kakumpitensyang hosted translation service;
  5. mag-white-label ng Serbisyo;
  6. magbigay ng access sa isang service-bureau basis; o
  7. maningil sa mga third party partikular para sa access sa imprastraktura ng Provider.

9. Katanggap-tanggap na paggamit

Hindi mo maaaring gamitin o pahintulutan ang paggamit ng Serbisyo upang:

9.1 Lumabag sa batas o karapatan

  1. lumabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon;
  2. lumabag sa mga copyright, trademark, patent, trade secret, privacy rights, publicity rights, o iba pang karapatan;
  3. magproseso ng impormasyong ilegal na nakuha;
  4. magpanggap bilang ibang tao o organisasyon;
  5. gumawa ng pekeng opisyal na dokumento;
  6. maling ilarawan ang machine Output bilang sertipikado o sinuri ng tao;
  7. magsagawa ng pandaraya, panlilinlang, o identity theft; o
  8. magpadali ng ilegal na diskriminasyon.

9.2 Manakit o magsamantala sa iba

  1. magsamantala o mag-sexualize ng mga menor de edad;
  2. magproseso ng child sexual abuse material;
  3. magpadali ng human trafficking;
  4. magbanta o mang-harass ng ibang tao;
  5. maglathala ng pribadong impormasyon nang walang pahintulot;
  6. gumawa o mamahagi ng hindi pinahintulutang intimate content; o
  7. magpadali ng karahasan o iba pang malubhang pinsala.

9.3 Kompromiso sa seguridad

  1. mag-upload ng malware, ransomware, virus, worm, o mapanirang code;
  2. magnakaw ng mga password, token, o kredensyal;
  3. magsagawa ng phishing o social engineering;
  4. mag-imbestiga o mag-scan ng Serbisyo nang walang pahintulot;
  5. samantalahin ang mga kahinaan;
  6. lampasan ang pagpapatunay o awtorisasyon;
  7. mag-access sa Account o mga file ng ibang user;
  8. makagambala sa mga network o imprastraktura;
  9. magsagawa ng aktibidad na pagtanggi sa serbisyo;
  10. magpakilala ng prompt injection na naglalayong makompromiso ang mga sistema o magbunyag ng data;
  11. magmanipula ng mga OAuth redirect o daloy ng awtorisasyon; o
  12. subukang maging sanhi ng pagbubunyag ng impormasyon ng isang MCP server o Authorized Client sa labas ng ibinigay na awtoridad.

9.4 Pang-aabuso sa Serbisyo

  1. lampasan ang mga limitasyon sa Paggamit o pagsingil;
  2. gumawa ng mga Account upang maiwasan ang mga paghihigpit;
  3. magsumite ng labis o mapang-abusong mga workload;
  4. gumamit ng mga awtomatikong pamamaraan maliban sa mga awtorisadong Automated Services;
  5. mag-scrape o mag-bulk-extract ng nilalaman ng Serbisyo;
  6. i-reverse engineer ang Serbisyo maliban kung saan tahasang pinahihintulutan ito ng naaangkop na batas;
  7. kopyahin o ulitin ang mga materyal na bahagi ng Serbisyo;
  8. mag-benchmark ng Serbisyo para sa publikasyon nang walang nakasulat na pahintulot;
  9. gumawa ng kakumpitensyang modelo, dataset, o serbisyo gamit ang output ng Serbisyo sa malaking sukat;
  10. alisin ang mga proprietary notice;
  11. magrenta, magpaupa, mag-sublicense, o muling ibenta ang Serbisyo; o
  12. gamitin ang Serbisyo sa paraang nakakabawas sa availability para sa iba.

9.5 Magsumite ng ipinagbabawal na nilalaman

Hindi ka maaaring magsumite ng nilalaman na:

  1. ay ilegal;
  2. naglalaman ng mapanirang executable content;
  3. ipinagbabawal sa iyo na pagmamay-ari o ibunyag;
  4. naglalaman ng mga ninakaw na kredensyal;
  5. naglalaman ng classified government information;
  6. ay napapailalim sa mga export control na nagbabawal sa nilalayong pagproseso;
  7. ay nakuha sa pamamagitan ng hindi awtorisadong pag-access; o
  8. magiging sanhi ng paglabag ng Provider sa naaangkop na batas.

Maaaring imbestigahan ng Provider ang mga pinaghihinalaang paglabag at panatilihin ang mga kaugnay na ebidensya.

10. Sensitibo at regulated na impormasyon

10.1 Pagbawas ng Datos

Dapat mong alisin ang impormasyon na hindi kailangan para sa pagsasalin o pagproseso.

Responsibilidad mo ang pagtukoy kung ang Serbisyo ay angkop para sa pagiging sensitibo at katayuang pang-regulasyon ng iyong Nilalaman ng Kostumer.

10.2 Impormasyon sa Kalusugan at HIPAA

Ang karaniwang Serbisyo ay hindi inaalok sa ilalim ng isang Health Insurance Portability and Accountability Act Business Associate Agreement.

Ang isang entity na sakop ng HIPAA o business associate ay hindi dapat magsumite ng protektadong impormasyon sa kalusugan maliban kung ang Provider ay nagpatupad ng isang nakasulat na Business Associate Agreement na malinaw na nalalapat sa nauugnay na Serbisyo.

Ang paghihigpit na ito ay hindi pumipigil sa isang indibidwal na isalin ang kanilang sariling mga medikal na dokumento kung saan ito ay legal.

10.3 Impormasyon sa payment card

Hindi ka maaaring mag-upload ng:

  1. buong data ng magnetic-stripe ng payment card;
  2. mga halaga ng pagpapatunay ng card;
  3. mga PIN;
  4. mga kredensyal sa pagpapatunay ng pagbabayad; o
  5. iba pang data na ipinagbabawal sa pag-iimbak sa ilalim ng naaangkop na mga tuntunin ng payment card.

Ang mga ordinaryong dokumento na naglalaman ng limitadong impormasyon sa pagbabayad ay dapat na i-redact kung posible.

10.4 Impormasyon ng Gobyerno at klasipikadong impormasyon

Hindi ka maaaring magsumite ng klasipikado, kontrolado, limitado, may kinalaman sa depensa, o impormasyong kontrolado sa pag-export maliban kung ang isang naaangkop na nakasulat na kasunduan ay malinaw na nagpapahintulot sa pagproseso na iyon at ang mga kinakailangang proteksyon ay naipatupad.

10.5 Mga Kredensyal at mga lihim sa seguridad

Hindi mo dapat isumite ang:

  1. mga password;
  2. pribadong mga encryption key;
  3. mga authentication seed;
  4. mga recovery code;
  5. mga lihim sa produksyon;
  6. mga live API key; o
  7. iba pang mga kredensyal

maliban kung talagang kinakailangan at naaangkop na protektado.

10.6 Mga Paggamit na may mataas na epekto

Hindi ka maaaring umasa lamang sa awtomatikong Output upang gumawa ng mga desisyon tungkol sa:

  1. pagtatrabaho;
  2. pabahay;
  3. kredito;
  4. seguro;
  5. edukasyon;
  6. katayuan sa imigrasyon;
  7. mga legal na karapatan;
  8. medikal na paggamot; o
  9. pag-access sa mga mahahalagang serbisyo.

Kinakailangan ang naaangkop na pagsusuri ng tao.

11. Privacy at pagproseso ng data

Ang Patakaran sa Privacy ng Provider ay isinama sa mga Tuntuning ito sa pamamagitan ng pagtukoy.

Inilalarawan ng Patakaran sa Privacy ang pagkolekta, paggamit, pagsisiwalat, at pagpapanatili ng personal na impormasyon na nauugnay sa Serbisyo.

11.1 Mga Tungkulin ng mga Partido

Depende sa konteksto, maaaring kumilos ang Provider bilang:

  1. isang independiyenteng negosyo o controller para sa impormasyon ng Account, pagsingil, seguridad, analytics, pagpigil sa pandaraya, at suporta; at
  2. isang service provider o processor para sa personal na impormasyon na nilalaman sa Customer Content.

11.2 Mga tuntunin sa pagproseso ng data ng Enterprise

Kung kinakailangan ng naaangkop na batas ang isang kasunduan sa pagproseso ng data, dapat isagawa ng mga partido ang naaangkop na Data Processing Addendum ng Provider.

Ang Data Processing Addendum ay naaangkop lamang kung ito ay tinanggap ng Provider at hindi naaangkop dahil lamang sa pagsumite mo ng personal na impormasyon.

11.3 Mga Subprocessor

Maaaring gumamit ang Provider ng mga subprocessor at third-party technology provider upang patakbuhin ang Serbisyo, kabilang ang mga provider ng:

  1. cloud hosting;
  2. pagproseso ng dokumento;
  3. pagsasalin;
  4. OCR;
  5. artificial intelligence;
  6. pagproseso ng pagbabayad;
  7. analytics;
  8. email;
  9. seguridad; at
  10. suporta sa customer.

11.4 Mga Awtorisadong Kliyente

Ang Patakaran sa Pagkapribado ng Provider ay hindi namamahala sa impormasyong pinoproseso nang independiyente ng isang Awtorisadong Kliyente.

Ang pagkonekta ng isang Awtorisadong Kliyente ay maaaring maging sanhi ng pagproseso ng Customer Content at impormasyon ng Account ng kliyenteng iyon, mga provider ng AI model nito, at ang imprastraktura nito.

Responsibilidad mo ang pagsusuri sa mga kasanayan sa privacy at paghawak ng data ng kliyente.

11.5 Seguridad

Pananatilihin ng Provider ang makatwirang administratibo, teknikal, at organisasyonal na mga pananggalang na naaangkop sa kalikasan ng Serbisyo.

Walang sistema ang ganap na ligtas. Hindi ginagarantiyahan ng Provider na ang mga hindi awtorisadong partido ay hindi kailanman malalampasan ang mga pananggalang sa seguridad.

Responsibilidad mo ang mga kontrol sa seguridad sa loob ng iyong mga sistema, Awtorisadong Kliyente, device, network, at mga kasanayan ng user.

12. Intellectual property ng Provider

Pinapanatili ng Provider at ng mga lisensyante nito ang lahat ng karapatan, titulo, at interes sa:

  1. ang Serbisyo;
  2. software;
  3. source code at object code;
  4. mga interface;
  5. API;
  6. MCP server implementation;
  7. mga modelo at algorithm;
  8. mga workflow;
  9. mga database;
  10. mga disenyo;
  11. Dokumentasyon;
  12. mga trademark;
  13. mga logo;
  14. mga domain name;
  15. mga template;
  16. analytics;
  17. mga pagpapabuti; at
  18. mga kaugnay na intellectual property.

Maliban sa limitadong lisensyang tahasang ipinagkaloob sa mga Tuntuning ito, walang mga karapatan ang ipinagkaloob sa pamamagitan ng implikasyon, estoppel, o kung hindi man.

Ang “DocTranslator,” mga kaugnay na logo, at kaugnay na branding ay hindi maaaring gamitin nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Provider.

13. Feedback

Kung magbibigay ka ng mga mungkahi, ideya, kahilingan sa feature, pagwawasto, o iba pang feedback, binibigyan mo ang Provider ng walang hanggan, hindi mababawi, sa buong mundo, maililipat, masusub-lisensyahan, walang bayad na karapatang gamitin, kopyahin, baguhin, i-komersyalize, at isama ang feedback na iyon nang walang paghihigpit o kabayaran.

Ang seksyong ito ay hindi nagbibigay ng pagmamay-ari ng Provider sa Customer Content.

Iginagalang ng Provider ang mga karapatan sa intelektwal na pag-aari at maaaring alisin o higpitan ang pag-access sa materyal na diumano'y lumalabag.

Ang isang reklamo sa copyright ay dapat magsama ng:

  1. pagkakakilanlan ng gawang protektado ng copyright;
  2. pagkakakilanlan at lokasyon ng diumano'y lumalabag na materyal;
  3. impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng nagrereklamo;
  4. isang pahayag ng mabuting paniniwala na ang pinagtatalunang paggamit ay hindi awtorisado;
  5. isang pahayag, sa ilalim ng parusa ng perjury, na ang reklamo ay tumpak at ang nagrereklamo ay awtorisadong kumilos; at
  6. isang pisikal o elektronikong pirma.

Maaaring ipadala ang mga reklamo sa copyright sa:

Copyright Agent
Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Maaaring wakasan ng Provider ang mga paulit-ulit na lumalabag kung naaangkop.

Ang isang tao na sadyang nagsumite ng isang materyal na maling abiso ng paglabag o counter-notice ay maaaring managot para sa mga nagreresultang pinsala.

15. Pagiging Kumpidensyal

Ang seksyong ito ay nalalapat kung saan ang isang partido ay nagbubunyag ng hindi pampublikong impormasyon sa negosyo, teknikal, seguridad, o komersyal sa isa pa kaugnay ng isang relasyon sa negosyo.

Ang tumatanggap na partido ay:

  1. gagamitin lamang ang kumpidensyal na impormasyon upang isagawa o gamitin ang mga karapatan sa ilalim ng kasunduan;
  2. protektahan ito gamit ang hindi bababa sa makatuwirang pangangalaga; at
  3. ibubunyag lamang ito sa mga tauhan at kontratista na nangangailangan ng access at napapailalim sa mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal.

Ang kumpidensyal na impormasyon ay hindi kasama ang impormasyon na:

  1. nagiging publiko nang walang paglabag;
  2. ay legal na kilala nang walang mga paghihigpit sa pagiging kumpidensyal;
  3. ay legal na natanggap mula sa isang ikatlong partido;
  4. ay independiyenteng binuo nang hindi ginagamit ang kumpidensyal na impormasyon; o
  5. ay inaprubahan para sa paglabas.

Maaaring ibunyag ng isang partido ang impormasyon kapag kinakailangan ng batas, sa kondisyon na magbibigay ito ng paunang abiso kung pinahihintulutan ng batas.

Ang Customer Content ay pinamamahalaan din ng Privacy Policy at anumang naaangkop na Data Processing Addendum.

Maaaring isama o i-link ang Serbisyo sa mga produkto, website, modelo, tagaproseso ng pagbabayad, sistema ng imbakan, tagapagbigay ng pagpapatunay, at mga Awtorisadong Kliyente ng ikatlong partido.

Hindi kinokontrol ng Provider at hindi responsable para sa mga ikatlong partido:

  1. mga produkto;
  2. nilalaman;
  3. seguridad;
  4. availability;
  5. pagganap;
  6. mga representasyon;
  7. mga patakaran; o
  8. mga kilos o pagpapabaya.

Ang pagkakaroon ng isang integrasyon ay hindi bumubuo ng pag-endorso.

Maaaring baguhin o itigil ng mga serbisyo ng ikatlong partido ang paggana, na magiging sanhi ng paghinto ng isang integrasyon ng Serbisyo.

17. Pagsubaybay at pagpapatupad

Maaaring subaybayan at suriin ng Provider ang:

  1. Mga identifier ng account;
  2. Mga identifier ng kliyente;
  3. Mga ipinagkaloob na pahintulot;
  4. Mga kahilingan sa MCP at API;
  5. Mga paggamit ng tool;
  6. Paggamit;
  7. Mga error;
  8. Mga kaganapan sa seguridad;
  9. Metadata ng pagproseso;
  10. Aktibidad sa pagsingil; at
  11. Kaugnay na teknikal na impormasyon

para sa paghahatid ng serbisyo, seguridad, pag-iwas sa pandaraya, pagsingil, suporta, pagsunod, at pagpapatupad.

Hindi obligado ang Provider na suriin ang bawat file o kahilingan bago iproseso.

Maaaring imbestigahan ng Provider ang mga pinaghihinalaang paglabag at makipagtulungan sa mga legal na kahilingan ng gobyerno, regulasyon, hudikatura, o pagpapatupad ng batas.

18. Pagsuspinde at paghihigpit

Maaaring agad na i-throttle, harangan, i-quarantine, higpitan, isuspinde, o bawiin ng Provider ang access sa anumang Account, dokumento, kredensyal, Awtorisadong Kliyente, tool, o feature kung makatuwirang naniniwala ang Provider na:

  1. nalabag ang mga Tuntuning ito;
  2. huli na ang bayad;
  3. nakompromiso ang mga kredensyal;
  4. ang aktibidad ay mapanlinlang o mapang-abuso;
  5. ang Nilalaman ng Customer ay lumilikha ng legal o seguridad na panganib;
  6. ang aktibidad ay nagbabanta sa Serbisyo o sa ibang mga gumagamit;
  7. ang patuloy na pagproseso ay maaaring lumabag sa batas;
  8. isang third party ang nag-assert ng isang kapani-paniwalang pag-aangkin ng karapatan;
  9. nalalapat ang mga parusa o paghihigpit sa pag-export;
  10. nagaganap ang labis na pagkonsumo ng mapagkukunan; o
  11. kinakailangan ang pagsuspinde upang protektahan ang Provider, isang gumagamit, o ibang tao.

Maaaring kumilos ang Provider nang walang paunang abiso kung saan ang paunang abiso ay magpapataas ng panganib, makokompromiso ang isang imbestigasyon, o ipinagbabawal ng batas.

Hindi mananagot ang Provider para sa mga pagkalugi na nagreresulta mula sa isang mabuting hangarin na proteksiyon na aksyon, maliban sa lawak na hindi maaaring legal na ibukod ang pananagutan.

19. Panahon at pagwawakas

19.1 Panahon

Nagsisimula ang mga Tuntuning ito kapag unang tinanggap mo ang mga ito o ginamit ang Serbisyo at magpapatuloy hanggang sa matapos.

19.2 Pagwawakas ng iyo

Maaari mong itigil ang paggamit ng Serbisyo anumang oras.

Ang paghinto ng paggamit o pagtanggal ng isang Account ay hindi awtomatikong nagkakansela ng isang aktibong subscription maliban kung ang proseso ng pagkansela ay tahasang nagkukumpirma ng pagkansela.

19.3 Pagwawakas ng Provider

Maaaring wakasan ng Provider ang mga Tuntuning ito o ang iyong Account:

  1. agad para sa malaking paglabag, pandaraya, pang-aabuso, banta sa seguridad, ilegal na pag-uugali, o hindi pagbabayad;
  2. kung kinakailangan ng batas;
  3. kung ang patuloy na serbisyo ay lilikha ng hindi makatwirang teknikal o legal na panganib; o
  4. para sa kaginhawahan sa pamamagitan ng makatuwirang paunawa kung saan posible.

19.4 Epekto ng pagwawakas

Pagkatapos ng pagwawakas:

  1. magtatapos ang iyong karapatang gamitin ang Serbisyo;
  2. maaaring bawiin ang mga kredensyal at token;
  3. ang mga hindi nabayarang halaga ay agad na magiging bayarin;
  4. maaaring itigil ng Provider ang pagproseso ng mga nakabinbing trabaho;
  5. maaaring matapos ang access sa Customer Content at Output; at
  6. maaaring burahin ang Customer Content alinsunod sa mga naaangkop na kasanayan sa pagpapanatili.

Ang pagwawakas dahil sa iyong paglabag ay hindi nagbibigay sa iyo ng karapatan sa refund.

19.5 Pagpapatuloy

Ang mga probisyon na sa pamamagitan ng kanilang kalikasan ay dapat magpatuloy ay magpapatuloy pagkatapos ng pagwawakas, kabilang ang mga probisyon tungkol sa:

  1. mga bayarin;
  2. mga representasyon ng Customer Content;
  3. karapatang-ari;
  4. mga disclaimer;
  5. mga limitasyon ng pananagutan;
  6. indemnification;
  7. paglutas ng hindi pagkakaunawaan;
  8. pagiging kumpidensyal;
  9. batas na namamahala; at
  10. iba't ibang mga tuntunin.

20. Pagtatatwa ng mga garantiya

SA PINAKAMATAAS NA SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, ANG SERBISYO, CUSTOMER SUPPORT, PROPESYONAL NA SERBISYO, AUTOMATED SERVICES, AT LAHAT NG OUTPUT AY IBINIBIGAY NA “AS IS” AT “AS AVAILABLE.”

ANG PROVIDER AT ANG MGA KAUGNAY NITO, LICENSOR, CONTRACTOR, SUBPROCESSOR, AT SUPPLIER AY TUMATATWA SA LAHAT NG HAYAG, IPINAHIWATIG, BATAS, AT IBA PANG MGA GARANTIYA, KASAMA ANG MGA GARANTIYA NG PAGIGING MAIBEBENTA, PAGIGING AKMA PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, PAMAGAT, HINDI PAGLABAG, KATUMPANAN, TAHIMIK NA PAG-ENJOY, AT KURSO NG PAKIKIPAG-UGNAYAN.

Hindi ginagarantiyahan ng Provider na:

  1. ang Serbisyo ay hindi magambala, walang mali, nasa oras, o ligtas;
  2. lahat ng depekto ay maitatama;
  3. ang Serbisyo ay walang mga mapanganib na bahagi;
  4. ang mga pagsasalin ay tumpak o kumpleto;
  5. ang pag-format ay perpektong mapapanatili;
  6. ang Output ay makakatugon sa iyong mga kinakailangan;
  7. tatanggapin ng isang ahensya o institusyon ang Output;
  8. ang Customer Content ay hindi kailanman mawawala;
  9. ang isang serbisyo ng third-party ay mananatiling magagamit;
  10. ang isang Authorized Client ay kikilos ayon sa inaasahan;
  11. hinihiling ng isang AI agent ang kumpirmasyon bago kumilos;
  12. ang mga pagtatantya sa Paggamit ay katumbas ng panghuling Paggamit;
  13. ang isang integrasyon ay mananatiling compatible;
  14. kung ang Serbisyo ay sumusunod sa isang partikular na kinakailangan sa regulasyon; o
  15. anumang partikular na resulta ang makakamit.

Walang impormasyong pasalita o pasulat ang lilikha ng garantiya maliban kung tahasang isasama sa isang pirmadong Order.

Ang ilang hurisdiksyon ay hindi pinapayagan ang ilang pagbubukod ng garantiya. Sa mga hurisdiksyon na iyon, ang mga pagbubukod ay nalalapat lamang sa pinakamataas na lawak na pinahihintulutan ng batas.

21. Limitasyon ng pananagutan

21.1 Mga hindi kasamang pinsala

SA PINAKAMATAAS NA LAWAK NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, ANG TAGAPAGBIGAY AT ANG MGA KAUGNAY NITO, OPISYAL, DIREKTOR, EMPLEYADO, KONTRAKTOR, LISENSYADOR, SUBPROCESSOR, AT TAGAPAGTUGON AY HINDI MANANAGOT PARA SA ANUMANG:

  1. di-tuwirang pinsala;
  2. aksidenteng pinsala;
  3. espesyal na pinsala;
  4. kahihinatnan na pinsala;
  5. halimbawa o parusang pinsala;
  6. nawalang kita;
  7. nawalang kita;
  8. nawalang negosyo;
  9. nawalang mga pagkakataon;
  10. pagkawala ng reputasyon;
  11. pagkawala, pagkasira, o hindi awtorisadong pagbubunyag ng data;
  12. gastos sa serbisyo ng kapalit;
  13. pagkaantala ng negosyo;
  14. na-miss na mga deadline;
  15. mga parusa na ipinataw ng mga ikatlong partido; o
  16. pagtanggi ng mga dokumento ng isang awtoridad o institusyon.

Ang pagbubukod na ito ay nalalapat anuman ang legal na teorya at kahit na ang isang partido ay pinayuhan na posible ang mga pinsala.

21.2 Limitasyon ng pananagutan

SA PINAKAMATAAS NA LAWAK NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, ANG KABUUANG PINAGSAMANG PANANAGUTAN NG TAGAPAGBIGAY NA NAGMULA SA O MAY KAUGNAYAN SA SERBISYO O SA MGA TERMINONG ITO AY HINDI HIHIGIT SA MAS MALAKI SA:

  1. US $100; O
  2. ANG MGA HALAGANG TALAGANG BINAYARAN MO SA TAGAPAGBIGAY PARA SA SERBISYO SA LOOB NG 12 BUWAN KAAGAD BAGO ANG PANGYAYARI NA NAGBIGAY DAHILAN SA PAG-ANGKIN.

Ang cap ay nalalapat nang sama-sama sa lahat ng mga pag-angkin at hindi nagre-reset para sa bawat pangyayari.

21.3 Espesipikong hindi kasamang responsibilidad

Nang hindi nililimitahan ang mga naunang probisyon, ang Tagapamahagi ay hindi responsable para sa mga pagkalugi na nagmumula sa:

  1. hindi tumpak o hindi kumpletong pinagmulang materyal;
  2. mga error sa machine translation;
  3. mga error sa OCR;
  4. ang iyong pagkabigo na suriin ang Output;
  5. ang iyong pag-asa sa Output para sa propesyonal na payo;
  6. ang pag-uugali ng isang Awtorisadong Kliyente;
  7. hindi sinasadyang pagtawag ng tool ng isang AI agent;
  8. mga pahintulot na iyong ibinigay;
  9. mga nakompromisong kredensyal sa panig ng customer;
  10. pagbabahagi ng mga secure na link;
  11. mga aksyon ng isang Account Administrator;
  12. mga pagkabigo ng third-party service;
  13. ang iyong pagkabigo na mag-download o mag-back up ng mga file;
  14. paggamit ng Serbisyo para sa regulated na impormasyon nang walang naaangkop na kasunduan;
  15. pagtanggi sa isang pagsasalin ng isang third party; o
  16. ang iyong paglabag sa batas o sa mga karapatan ng ibang tao.

21.4 Mga Eksepsyon

Walang nakasaad sa mga Tuntuning ito ang magbubukod o maglilimita ng pananagutan para sa:

  1. pananagutan na hindi maaaring legal na ibukod;
  2. pandaraya o sinadyang maling pag-uugali ng Provider;
  3. kamatayan o personal na pinsala na dulot ng kapabayaan kung saan ang naturang pananagutan ay hindi maaaring limitahan; o
  4. anumang iba pang hindi maaaring talikdan na karapatan ayon sa batas.

21.5 Takdang panahon para sa mga claim

Sa pinakamataas na lawak na pinahihintulutan ng batas, ang isang claim na nagmumula sa Serbisyo o sa mga Tuntuning ito ay dapat isampa sa loob ng isang taon pagkatapos ng pangyayaring nagbigay-daan sa claim.

Ang isang claim na isinampa mamaya ay permanenteng ipinagbabawal.

Ang probisyong ito ay hindi nagpapaikli ng isang limitasyon sa panahon na ipinagbabawal ng naaangkop na batas na paikliin ng mga partido.

21.6 Paglalaan ng panganib

Ang mga disclaimer ng warranty at mga limitasyon ng pananagutan ay isang mahalagang batayan ng kasunduan at nalalapat kahit na ang isang remedyo ay nabigo sa pangunahing layunin nito.

22. Indemnification

22.1 Mga user ng negosyo

Kung gagamitin mo ang Serbisyo para sa mga layuning pangnegosyo, propesyonal, institusyonal, panggoberno, o pang-organisasyon, ipagtatanggol mo, babayaran, at pananatilihing walang pananagutan ang Provider at ang mga kaakibat nito, opisyal, direktor, empleyado, kontratista, lisensyador, at subprocessors mula sa mga claim, kahilingan, paglilitis, pinsala, hatol, parusa, pananagutan, gastos, at makatwirang bayarin sa abogado na nagmumula sa:

  1. Nilalaman ng Customer;
  2. iyong paggamit ng Serbisyo;
  3. paggamit ng mga Awtorisadong User o Awtorisadong Kliyente;
  4. iyong paglabag sa mga Tuntuning ito;
  5. iyong paglabag sa batas;
  6. iyong paglabag sa mga karapatan ng ibang tao;
  7. iyong kakulangan ng awtoridad, pahintulot, paunawa, o legal na batayan upang iproseso ang Customer Content;
  8. iyong maling paggamit ng regulated o sensitibong impormasyon;
  9. iyong representasyon na ang Output ay sinuri ng tao, sertipikado, notarized, o opisyal na tinanggap gayong hindi naman;
  10. mga produkto o serbisyo na iyong ibinibigay gamit ang Serbisyo;
  11. iyong pamamahagi o paglalathala ng Output; o
  12. isang insidente sa seguridad na nagmula sa iyong mga sistema, kredensyal, kliyente, o mga kasanayan ng user.

22.2 Pamamaraan ng pagtatanggol

Maaaring:

  1. kontrolin ng Provider ang pagtatanggol at pag-aayos ng isang indemnified claim;
  2. pumili ng abogado;
  3. hilingin ang makatwirang kooperasyon mo; at
  4. tangggihan ang isang pag-aayos na umamin ng pagkakamali ng Provider, nagpapataw ng mga obligasyon sa Provider, o hindi ganap na naglalabas ng Provider.

Hindi mo maaaring ayusin ang isang indemnified claim nang walang nakasulat na pahintulot ng Provider.

22.3 Mga mamimili

Kung ikaw ay isang mamimili, ang seksyong ito ay naaangkop lamang sa lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas ng mamimili.

23. Paglutas ng Hindi Pagkakaunawaan at Nakagapos na Arbitrasyon

PAKIBASA ANG SEKSYONG ITO NANG MAIGI. NAKAAPEKTUHAN NITO ANG IYONG KARAPATAN NA PUMUNTA SA KORTE, MAGKAROON NG PAGLILITIS NG HURADO, O MAKIBAHAGI SA ISANG CLASS ACTION.

23.1 Proseso ng Impormal na Hindi Pagkakaunawaan

Bago magsampa ng kaso o arbitrasyon, ang nagrereklamo na partido ay dapat magpadala ng nakasulat na paunawa na naglalarawan ng:

  1. pangalan at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng partido;
  2. ang nauugnay na Account;
  3. ang mga katotohanan;
  4. ang batayan ng hindi pagkakaunawaan; at
  5. ang tiyak na hinihiling na lunas.

Ang mga paunawa sa Provider ay dapat ipadala sa:

Translation Cloud LLC
Attn: Legal Dispute Notice
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Susubukan ng mga partido na lutasin ang hindi pagkakaunawaan sa loob ng hindi bababa sa 30 araw pagkatapos matanggap ang kumpletong paunawa.

Ang anumang naaangkop na limitasyon sa panahon ay itatabi sa loob ng 30-araw na panahong iyon.

23.2 Kasunduan sa arbitrasyon

Maliban sa mga hindi pagkakaunawaan na ibinukod sa ibaba, ikaw at ang Provider ay sumasang-ayon na ang anumang hindi pagkakaunawaan, paghahabol, o kontrobersiya na nagmumula sa o nauugnay sa:

  1. ang mga Tuntuning ito;
  2. ang Serbisyo;
  3. isang Account;
  4. Nilalaman ng Customer;
  5. Output;
  6. mga subscription o singil;
  7. advertising o mga representasyon;
  8. paggamit ng MCP o API; o
  9. ang relasyon sa pagitan mo at ng Provider

ay lulutasin sa pamamagitan ng nakagapos na indibidwal na arbitrasyon sa halip na sa korte.

Ang Federal Arbitration Act ang namamahala sa interpretasyon at pagpapatupad ng kasunduang ito sa arbitrasyon.

23.3 Tagapangasiwa at mga tuntunin ng arbitrasyon

Ang arbitrasyon ay pangangasiwaan ng American Arbitration Association sa ilalim ng naaangkop nitong Consumer Arbitration Rules o Commercial Arbitration Rules, depende sa kalikasan ng Account at hindi pagkakaunawaan.

Kung ang American Arbitration Association ay hindi magagamit, pipiliin ng mga partido ang ibang kinikilalang tagapagbigay ng arbitrasyon. Kung hindi sila magkasundo, pipili ang isang korte na may karampatang hurisdiksyon.

23.4 Pamamaraan ng arbitrasyon

Maaaring igawad ng arbitrator ang parehong indibidwal na mga lunas na maaaring igawad ng isang korte, napapailalim sa mga Tuntuning ito.

Maaaring maganap ang arbitrasyon:

  1. sa pamamagitan ng nakasulat na mga pahayag;
  2. sa pamamagitan ng telepono;
  3. sa pamamagitan ng videoconference; o
  4. sa personal.

Maaaring pumili ang isang mamimili ng isang lokasyon ng pagdinig na makatwirang maginhawa para sa mamimili kung kinakailangan ng naaangkop na mga tuntunin.

Dapat magbigay ang arbitrator ng isang makatuwirang nakasulat na desisyon.

23.5 Mga bayarin sa arbitrasyon

Ang pagbabayad ng mga bayarin sa arbitrasyon ay pamamahalaan ng naaangkop na mga tuntunin sa arbitrasyon.

Hindi hihingi ng mga bayarin sa legal ang Provider mula sa isang mamimili maliban kung matukoy ng arbitrator na ang paghahabol ng mamimili ay walang kabuluhan o inihain para sa maling layunin.

23.6 Mga Eksepsyon

Maaaring dalhin ng alinmang partido:

  1. isang indibidwal na aksyon sa small-claims court;
  2. isang aksyon na humihingi ng pansamantala o paunang injunctive relief tungkol sa intellectual property, seguridad, hindi awtorisadong pag-access, o maling paggamit ng mga kredensyal; o
  3. isang paghahabol na ipinagbabawal ng naaangkop na batas na ma-arbitrate.

23.7 Walang class actions

IKAW AT ANG PROVIDER AY SUMASANG-AYON NA ANG BAWAT ISA AY MAAARING MAGDALA NG MGA PAGHAHABOL LAMANG SA ISANG INDIBIDWAL NA KAPASIDAD.

Hindi maaaring magdala o lumahok ang alinmang partido sa isang:

  1. class action;
  2. collective action;
  3. representative action;
  4. consolidated action; o
  5. aksyon ng pribadong abogado-heneral.

Hindi maaaring pagsamahin ng arbitrator ang mga paghahabol ng maraming tao nang walang nakasulat na kasunduan ng lahat ng partido.

Kung ang class-action waiver ay tuluyang matukoy na hindi maipapatupad para sa isang partikular na paghahabol, ang paghahabol na iyon ay dapat magpatuloy sa korte at hindi sa class arbitration.

23.8 Pagtalikod sa jury-trial

Para sa anumang hindi pagkakaunawaan na pinahihintulutang magpatuloy sa korte, ikaw at ang Provider ay tumatalikod sa paglilitis ng hurado hanggang sa pinakamataas na antas na pinahihintulutan ng batas.

23.9 Karapatang mag-opt out

Maaari kang mag-opt out sa kasunduan sa arbitration sa pamamagitan ng pagpapadala ng nakasulat na abiso sa loob ng 30 araw pagkatapos unang tanggapin ang mga Tuntuning ito.

Dapat isama ng abiso ang:

  1. iyong buong pangalan;
  2. iyong email sa Account;
  3. iyong address sa koreo;
  4. isang malinaw na pahayag na nag-o-opt out ka sa arbitration; at
  5. iyong pirma.

Ipadala ang abiso sa pamamagitan ng koreo sa address sa Seksyon 23.1 at sa pamamagitan ng email sa [email protected] na may subject line na “Arbitration Opt-Out.”

Ang pag-opt out ay hindi nakakaapekto sa anumang iba pang probisyon ng mga Tuntuning ito.

23.10 Mga pagbabago sa mga tuntunin ng arbitration

Magbibigay ang Provider ng paunang abiso ng isang materyal na pagbabago sa seksyon ng arbitration na ito.

Hindi mailalapat ang isang pagbabago sa isang hindi pagkakaunawaan kung saan ang isang balidong nakasulat na abiso ay natanggap bago magkabisa ang pagbabago.

24. Batas na namamahala at lugar ng korte

Ang mga Tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Estado ng New Jersey, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo ng conflict-of-law.

Ang Federal Arbitration Act ang namamahala sa kasunduan sa arbitration.

Para sa mga hindi pagkakaunawaan na hindi sakop ng arbitration, ikaw at ang Provider ay pumapayag sa eksklusibong hurisdiksyon sa mga korte ng estado at pederal na matatagpuan sa New Jersey, maliban kung saan ang naaangkop na batas ng mamimili ay nangangailangan ng ibang forum.

Hindi naaangkop ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Ang mga sapilitang proteksyon ng mamimili ng iyong bansa o estado ng paninirahan ay mananatiling naaangkop hanggang sa lawak na hindi ito legal na maaaring talikuran.

25. Paggamit sa internasyonal, mga kontrol sa pag-export, at mga parusa

Ang Serbisyo ay pinapatakbo mula sa Estados Unidos at maaaring magproseso ng impormasyon sa Estados Unidos at iba pang mga bansa.

Responsibilidad mong sumunod sa mga batas na naaangkop sa iyong paggamit, kabilang ang:

  1. mga kontrol sa pag-export;
  2. mga parusang pang-ekonomiya;
  3. mga batas sa privacy;
  4. mga kinakailangan sa pag-localize ng data;
  5. mga obligasyon sa propesyonal na lihim; at
  6. mga paghihigpit sa mga paglilipat ng data sa pagitan ng mga bansa.

Hindi mo maaaring gamitin ang Serbisyo sa ngalan ng isang taong pinatawan ng parusa, organisasyon, o hurisdiksyon kung saan ipinagbabawal ang paggamit.

Kinakatawan mo na hindi ka ipinagbabawal na tumanggap ng Serbisyo sa ilalim ng naaangkop na mga parusa o batas sa pag-export.

26. Paggamit ng Gobyerno

Ang Serbisyo ay komersyal na software ng computer at komersyal na dokumentasyon na binuo nang eksklusibo gamit ang pribadong gastos.

Ang mga gumagamit ng Gobyerno ay tumatanggap lamang ng mga karapatang ipinagkaloob sa ilalim ng mga Tuntuning ito at anumang naaangkop na nakasulat na Utos ng Gobyerno.

Walang pahintulot na ibinigay upang magsumite ng classified o kontroladong impormasyon ng gobyerno maliban kung ang isang hiwalay na nakasulat na kasunduan ay tahasang nagpapahintulot dito.

27. Mga Pagbabago sa mga Tuntuning Ito

Maaaring baguhin ng Provider ang mga Tuntuning ito.

Ang na-update na bersyon ay maglalaman ng petsa ng pagiging epektibo nito at ipo-post sa Serbisyo.

Para sa mga materyal na pagbabago, maaaring magbigay ng abiso ang Provider sa pamamagitan ng:

  1. email;
  2. ang dashboard ng Account;
  3. isang abiso sa website; o
  4. isa pang makatuwirang paraan.

Ang mga pagbabagong kinakailangan para sa pagsunod sa batas, seguridad, pag-iwas sa pang-aabuso, o bagong paggana ay maaaring magkabisa sa pag-post.

Ang iba pang materyal na pagbabago na nakakaapekto sa isang aktibong bayad na subscription ay karaniwang magkakabisa sa susunod na pag-renew o pagkatapos ng panahon ng abiso na nakasaad sa abiso, maliban kung pinahihintulutan ng naaangkop na batas ang mas maagang pagiging epektibo.

Ang iyong patuloy na paggamit pagkatapos ng petsa ng pagiging epektibo ay bumubuo ng pagtanggap.

Kung hindi ka sumasang-ayon sa mga na-update na Tuntunin, dapat mong itigil ang paggamit ng Serbisyo at kanselahin ang anumang subscription bago ang susunod na pag-renew nito.

28. Mga elektronikong komunikasyon

Sumasang-ayon kang tumanggap ng mga kasunduan, pagbubunyag, abiso, resibo, invoice, abiso sa pag-renew, alerto sa seguridad, at iba pang mga komunikasyon nang elektroniko.

Ang mga elektronikong komunikasyon ay nakakatugon sa mga legal na kinakailangan na ang mga komunikasyon ay nakasulat.

Responsibilidad mo ang pagpapanatili ng isang balidong email address at pagsusuri ng mga komunikasyong ipinadala sa iyong Account.

29. Mga Abiso

Ang mga legal na abiso sa Provider ay dapat ipadala sa:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA
Email: [email protected]

Maaaring magpadala ng mga abiso ang Provider sa:

  1. ang email address na nauugnay sa iyong Account;
  2. ang dashboard ng Account;
  3. ang Serbisyo; o
  4. isang address na nakalista sa isang naaangkop na Utos.

Ang isang abiso ay itinuturing na natanggap kapag ipinadala ito nang elektroniko, maliban kung ang nagpadala ay makatanggap ng abiso ng pagkabigo sa paghahatid.

30. Iba-iba

30.1 Buong kasunduan

Ang mga Tuntuning ito, ang Patakaran sa Pagkapribado, mga naaangkop na Utos, at anumang tahasang isinama na mga patakaran ay bumubuo ng buong kasunduan tungkol sa Serbisyo.

Pinapalitan nito ang mga nauna o kasabay na mga kasunduan tungkol sa parehong paksa.

30.2 Pagkakasunud-sunod ng pagiging prayoridad

Sa kaganapan ng isang salungatan, ang sumusunod na pagkakasunud-sunod ay nalalapat:

  1. isang pinirmahang enterprise Order o kasunduan;
  2. isang pinirmahang Data Processing Addendum o Business Associate Agreement, para lamang sa paksa nito;
  3. ang mga Tuntuning ito;
  4. pinagsamang mga patakaran; at
  5. Dokumentasyon.

Ang isang online na Order ay kumokontrol lamang sa partikular na plano, presyo, tagal, at mga feature na binili.

30.3 Pagtatalaga

Hindi mo maaaring italaga o ilipat ang mga Tuntuning ito o ang isang Account nang walang nakasulat na pahintulot ng Provider.

Maaaring italaga ng Provider ang mga Tuntuning ito kaugnay ng:

  1. isang merger;
  2. pagkuha;
  3. reorganisasyon ng korporasyon;
  4. pagbebenta ng mga asset;
  5. pagpopondo;
  6. paglipat sa isang kaakibat; o
  7. operasyon ng Serbisyo ng isang kahalili.

30.4 Walang pagtalikod

Ang hindi pagpapatupad ng isang probisyon ay hindi isang pagtalikod.

Ang isang pagtalikod ay dapat nakasulat at nalalapat lamang sa partikular na pagkakataon na natukoy.

30.5 Paghihiwalay

Kung ang isang probisyon ay napatunayang hindi wasto o hindi maipapatupad, ito ay ipapatupad sa pinakamataas na lawak na pinahihintulutan at ang mga natitirang probisyon ay mananatiling epektibo.

30.6 Force majeure

Ang Provider ay hindi mananagot para sa pagkaantala o pagkabigo na dulot ng mga pangyayari na lampas sa makatwirang kontrol nito, kabilang ang:

  1. mga pagkabigo sa internet o telekomunikasyon;
  2. mga outage ng cloud-provider;
  3. mga pagkabigo sa third-party platform;
  4. mga hindi pagkakaunawaan sa paggawa;
  5. mga natural na kalamidad;
  6. mga epidemya;
  7. digmaan;
  8. terorismo;
  9. kaguluhan sa sibil;
  10. aksyon ng gobyerno;
  11. mga parusa;
  12. mga pagkabigo sa kuryente;
  13. mga cyberattack; o
  14. mga pagkabigo ng mga translation o AI provider.

30.7 Mga independiyenteng partido

Ang mga partido ay mga independiyenteng kontratista.

Ang mga Tuntuning ito ay hindi lumilikha ng isang partnership, joint venture, pagtatrabaho, fiduciary, franchise, o relasyon ng ahensya.

30.8 Walang mga benepisyaryo ng third-party

Maliban sa mga kaakibat ng Provider at mga indemnified party, ang mga Tuntuning ito ay hindi lumilikha ng mga karapatan para sa mga third-party.

30.9 Mga Pamagat

Ang mga heading ay para sa kaginhawahan at hindi nakakaapekto sa interpretasyon.

30.10 Bersyon sa wikang Ingles

Maaaring ibigay ang mga salin ng mga Tuntuning ito para sa kaginhawahan.

Hanggang sa pinahihintulutan ng batas, ang bersyon sa wikang Ingles ang mamamayani kung sakaling mayroong hindi pagkakasundo o pagkakaiba.

30.11 Interpretasyon

Ang “Kabilang ang” ay nangangahulugang “kabilang ang walang limitasyon.”

Ang isahan ay kinabibilangan ng maramihan at kabaligtaran kung naaangkop.

Ang isang probisyon ay hindi bibigyang-kahulugan laban sa isang partido dahil lamang sa ito ay binuo ng partidong iyon.

31. Impormasyon sa pakikipag-ugnayan

Ang mga katanungan tungkol sa mga Tuntuning ito ay maaaring ipadala sa:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, 3rd Floor
New York, NY 10006, USA

Email: [email protected]

Copyright 2011-2026 Translation Cloud LLC, Lahat ng karapatan ay nakalaan.