Termeni și Condiții

Ultima actualizare: 31 iulie 2026
Data intrării în vigoare: 31 iulie 2026

Acești Termeni și Condiții („Termeni”) constituie un acord legal obligatoriu între dvs. și Translation Cloud LLC, o societate cu răspundere limitată din Statele Unite care operează serviciul DocTranslator („Furnizor”, „DocTranslator”, „noi”, „ne” sau „al nostru”).

Acești Termeni guvernează accesul și utilizarea dvs. a:

  1. site-urilor web DocTranslator, inclusiv doctranslator.com și subdomeniile asociate;
  2. tabloul de bord DocTranslator, aplicații, software și servicii de procesare a documentelor;
  3. traducere automată, traducere asistată de inteligență artificială, recunoaștere optică a caracterelor, conversie de documente, formatare, stocare și servicii conexe;
  4. servicii de traducere umană, profesională, certificată sau notarială, acolo unde sunt comandate în mod expres;
  5. serverul DocTranslator Model Context Protocol;
  6. interfețe de programare a aplicațiilor, integrări OAuth, conectori, kituri de dezvoltare software și alte interfețe automate; și
  7. toate caracteristicile, documentația, suportul, conținutul și serviciile aferente.

Colectiv, acestea sunt denumite „Serviciul”.

Prin crearea unui cont, achiziționarea unui abonament, începerea unei perioade de probă, încărcarea unui document, conectarea unui agent AI, autorizarea unei integrări, invocarea unui instrument MCP sau accesarea sau utilizarea Serviciului în alt mod, sunteți de acord cu acești Termeni.

Dacă nu sunteți de acord, nu accesați și nu utilizați Serviciul.

1. Definiții

În sensul acestor Termeni:

„Cont” înseamnă un cont individual sau organizațional DocTranslator.

„Administrator” înseamnă o persoană autorizată să administreze un Cont organizațional, inclusiv utilizatorii săi, documentele, integrările, permisiunile și facturarea.

„Servicii automate” înseamnă serverul DocTranslator MCP, API-uri, SDK-uri, integrări OAuth, conectori, webhook-uri și alte interfețe automate sau accesibile automatizat de către Furnizor.

„Client autorizat” înseamnă o aplicație terță, un asistent AI, un agent AI, un instrument de dezvoltare, un client MCP, un conector sau alt software autorizat să acceseze Contul dvs. sau Serviciul.

„Utilizator autorizat” înseamnă o persoană fizică pe care o autorizați să utilizeze Serviciul prin intermediul Contului dvs. sau al organizației dvs.

„Conținutul clientului” înseamnă documente, fișiere, imagini, text, solicitări, instrucțiuni, glosare, terminologie, date, informații personale și alte materiale trimise către sau procesate prin intermediul Serviciului de către sau în numele dumneavoastră.

„Documentație” înseamnă documentația tehnică și de produs pe care o punem la dispoziție pentru Serviciu.

„Comandă” înseamnă o finalizare de achiziție online, selecție de abonament, formular de comandă, declarație de lucru, acord de întreprindere sau alt document de comandă acceptat de dvs. și Furnizor.

„Rezultat” înseamnă conținut tradus, convertit, reformatat, extras, rezumat, rescris sau procesat în alt mod, generat prin intermediul Serviciului.

„Servicii Profesionale” înseamnă traducere umană, revizuire, certificare, autentificare notarială, localizare, management de proiect sau servicii conexe specificate în mod expres într-o Comandă aplicabilă.

„Utilizare” înseamnă cuvinte, pagini, caractere, fișiere, timp de procesare, stocare, solicitări API sau MCP, invocări de instrumente sau alte unități utilizate pentru a măsura consumul Serviciului.

2. Eligibilitate și autoritate

2.1 Cerința de vârstă

Trebuie să aveți cel puțin 18 ani și să fiți capabil din punct de vedere legal să încheiați un contract obligatoriu pentru a utiliza Serviciul.

2.2 Utilizare în numele unei organizații

Dacă utilizați Serviciul în numele unei companii, a unui organism guvernamental, a unei instituții educaționale, a unei organizații non-profit sau a altei organizații:

  1. reprezentați că aveți autoritatea de a lega acea organizație;
  2. „dvs.” include atât dvs., cât și acea organizație;
  3. organizația este responsabilă pentru toți Utilizatorii Autorizați și Clienții Autorizați asociați Contului său;
  4. organizația este responsabilă pentru toate taxele și obligațiile care decurg din Cont.

2.3 Utilizatori interziși

Nu puteți utiliza Serviciul dacă:

  1. vă este interzis legal să primiți servicii din Statele Unite;
  2. sunteți supus sancțiunilor comerciale aplicabile sau apăreți pe o listă de persoane restricționate;
  3. utilizarea dvs. ar încălca controlul exporturilor, sancțiunile sau alte legi aplicabile; sau
  4. Furnizorul v-a suspendat anterior sau v-a reziliat accesul pentru încălcări materiale, cu excepția cazului în care Furnizorul a autorizat în mod expres reînnoirea accesului.

3. Conturi și securitatea contului

3.1 Informații corecte

Trebuie să furnizați informații de înregistrare, contact, facturare și organizaționale corecte, actuale și complete. Trebuie să actualizați prompt aceste informații dacă acestea se modifică.

3.2 Credențiale de cont

Sunteți responsabil pentru menținerea confidențialității și securității:

  1. parole;
  2. codurilor de autentificare;
  3. coduri de recuperare;
  4. cheilor API;
  5. token-urilor de acces și reîmprospătare OAuth;
  6. codurilor de autorizare;
  7. credințiale de sesiune;
  8. linkuri securizate de descărcare; și
  9. orice alte credențiale asociate Contului dumneavoastră.

Nu aveți voie să vindeți, să dezvăluiți public, să publicați, să sublicențiați sau să încorporați credențiale în cod sursă accesibil public.

3.3 Activitatea contului

Cu excepția cazului în care este cauzată direct de încălcarea de către Furnizor a unei obligații exprese din prezentele Termeni, solicitările primite prin credențiale valide asociate Contului dumneavoastră vor fi tratate ca solicitări autorizate trimise de dumneavoastră.

Sunteți responsabil pentru toată activitatea desfășurată prin Contul dumneavoastră de către:

  1. dumneavoastră;
  2. Utilizatori Autorizați;
  3. Administratori;
  4. angajați și contractori;
  5. Clienți Autorizați;
  6. agenți AI; și
  7. orice persoană care obține acces deoarece nu ați securizat credențialele dumneavoastră.

3.4 Compromitere suspectată

Trebuie să:

  1. modificați sau revocați credențialele afectate;
  2. deconectați Clienții Autorizați afectați; și
  3. notificați Furnizorul

dacă știți sau suspectați în mod rezonabil că Contul dumneavoastră sau credențialele dumneavoastră au fost compromise, dezvăluite, furate sau utilizate în mod abuziv.

3.5 Conturi organizaționale

Un Administrator de Cont poate, în funcție de planul aplicabil:

  1. invita sau elimina Utilizatori Autorizați;
  2. accesa, gestiona, exporta sau șterge Conținutul Clientului;
  3. conecta sau deconecta integrări;
  4. controla permisiunile și domeniile OAuth;
  5. vizualiza Utilizarea și facturarea;
  6. achiziționa sau modifica planuri; și
  7. termina Contul organizațional.

Dacă vă alăturați unui Cont organizațional folosind o adresă de e-mail controlată de organizație, organizația poate prelua controlul asupra Contului dumneavoastră și a Conținutului Clientului asociat acestuia.

Orice dezacord între dumneavoastră și un Administrator de Cont este o problemă între dumneavoastră și organizație. Furnizorul nu este responsabil pentru acțiunile unui Administrator întreprinse în cadrul autorității administrative acordate.

4. Licență și acces la Serviciu

4.1 Licență limitată

Sub rezerva acestor Termeni și a plății taxelor aplicabile, Furnizorul vă acordă un drept limitat, neexclusiv, netransferabil, nelicențiabil, revocabil de a accesa și utiliza Serviciul pe durata perioadei aplicabile de abonament sau serviciu.

Serviciul este licențiat, nu vândut.

4.2 Planuri și funcționalități

Funcționalitățile, limitele, limbile, formatele de fișiere, perioadele de stocare, nivelurile de suport, prețurile și alocările de Utilizare disponibile depind de planul dumneavoastră selectat și pot fi descrise pe:

  1. pagina de prețuri;
  2. pagina de finalizare a comenzii;
  3. tabloul de bord al Contului dumneavoastră;
  4. o unei Comenzi; sau
  5. Documentației aplicabile.

4.3 Modificări ale Serviciului

Furnizorul poate adăuga, elimina, restricționa, înlocui, modifica, suspenda, deprecia sau întrerupe orice parte a Serviciului, inclusiv:

  1. motoare de traducere;
  2. formatele de fișiere acceptate;
  3. limbaje acceptate;
  4. instrumente MCP;
  5. API-uri și puncte de acces;
  6. metode de autentificare;
  7. funcționalități de stocare;
  8. integrări cu terți;
  9. cote și limite de rată; și
  10. funcționalități gratuite, de probă, beta sau promoționale.

Pentru abonamentele plătite, Furnizorul va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a evita reducerea materială a funcționalității plătite de bază pe durata unui abonament preplătit. Aceasta nu împiedică modificările necesare pentru securitate, conformitate legală, disponibilitatea terților, stabilitate tehnică sau prevenirea abuzului.

4.4 Funcționalități beta și preview

Funcționalitățile identificate ca fiind beta, preview, experimentale, acces timpuriu, evaluare sau similare sunt furnizate pentru testare.

Acestea pot:

  1. fi incomplete sau inexacte;
  2. se modifica fără notificare;
  3. fi supuse unor limite suplimentare;
  4. experimenta o indisponibilitate mai mare;
  5. pierde sau corupe date; sau
  6. fi întrerupte în orice moment.

Utilizați funcționalitățile beta și preview pe propriul risc. Acestea nu sunt acoperite de niciun angajament privind nivelul serviciului, cu excepția cazului în care se menționează în mod expres într-o Comandă.

5. Abonamente, perioade de probă, reînnoiri și facturare

5.1 Informații despre prețuri

Prețul aplicabil, frecvența facturării, perioada de probă, taxa de probă, Utilizarea inclusă, prețul de reînnoire, prețul pentru depășiri și alte termene materiale de facturare vor fi prezentate la momentul efectuării comenzii sau înainte de aceasta.

Sunteți responsabil pentru revizuirea acestor termeni înainte de a finaliza o achiziție.

5.2 Perioade de probă plătite și promoționale

O perioadă de probă poate fi gratuită sau poate necesita o plată inițială pentru probă.

Cu excepția cazului în care pagina de checkout specifică în mod expres altfel, un abonament de probă se convertește automat în abonamentul plătit afișat la checkout la sfârșitul perioadei de probă.

Prin începerea unei perioade de probă cu conversie automată, autorizați Furnizorul și procesatorul său de plăți să vă încaseze metoda de plată pentru:

  1. taxa de probă divulgată;
  2. taxa recurentă de abonament după perioada de probă;
  3. taxele aplicabile pentru Utilizare sau depășiri;
  4. taxe; și
  5. alte taxe pe care le autorizați în mod expres.

Pentru a evita prima taxă recurentă de abonament, trebuie să anulați înainte de termenul limită de anulare afișat la checkout sau în Contul dumneavoastră.

5.3 Reînnoire automată

Abonamentele plătite se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare, dacă nu sunt anulate înainte de data reînnoirii.

Planurile lunare se reînnoiesc lunar. Planurile anuale se reînnoiesc anual. Alte planuri se reînnoiesc conform intervalului specificat în Comanda aplicabilă sau la finalizarea comenzii.

Autorizați taxele recurente fără a solicita Furnizorului să obțină o autorizare separată înainte de fiecare reînnoire, cu excepția cazurilor în care legea aplicabilă impune altfel.

5.4 Anulare

Puteți anula un abonament cu reînnoire automată prin setările de facturare sau de abonament din Contul dumneavoastră sau printr-o altă metodă de anulare pe care o punem la dispoziție.

Anularea oprește reînnoirile viitoare. Cu excepția cazului în care se specifică altfel la finalizarea comenzii:

  1. anularea nu anulează retroactiv taxele anterioare;
  2. puteți continua să utilizați planul plătit până la sfârșitul perioadei plătite curente;
  3. alocările neutilizate expiră la sfârșitul perioadei plătite; și
  4. anularea nu șterge automat Contul dumneavoastră sau documentele stocate anterior.

Furnizorul va oferi orice mecanism suplimentar de anulare cerut de legea aplicabilă.

5.5 Taxe și autorizarea plății

Sunteți de acord să plătiți toate taxele asociate Contului dumneavoastră.

Autorizați Furnizorul și procesatorii săi de plăți să:

  1. încaseze de pe metoda dumneavoastră de plată;
  2. reîncerce taxele eșuate;
  3. actualizeze detaliile cardului de plată prin serviciile de actualizare a contului de la rețeaua de carduri;
  4. recupereze sumele restante; și
  5. suspende Serviciul dacă plata nu reușește.

Taxele pot fi procesate de un procesator de plăți terț. Utilizarea dumneavoastră a acelui procesator poate fi, de asemenea, guvernată de termenii și politica sa de confidențialitate.

5.6 Taxe bazate pe utilizare

Anumite funcționalități pot fi facturate pe baza Utilizării.

Estimările, cotațiile, numărul de pagini, numărul de cuvinte, numărul de fișiere sau estimările de procesare afișate înainte de procesare pot fi preliminare. Utilizarea finală se poate modifica după ce Furnizorul analizează sau procesează complet un document.

Înregistrările de măsurare și procesare ale Furnizorului vor fi cele de referință în scopuri de facturare, în absența unei erori manifeste.

Odată ce o operațiune de procesare a documentului a început, Utilizarea asociată poate fi consumată și taxele pot fi ireversibile chiar dacă:

  1. anulați operațiunea;
  2. nu descărcați Rezultatul;
  3. ați selectat un fișier sau o limbă incorectă;
  4. un Client Autorizat a inițiat operațiunea; sau
  5. Rezultatul nu corespunde scopului dumneavoastră intenționat.

5.7 Alocări și cote

Cu excepția cazului în care o Comandă specifică altfel în mod expres:

  1. alocările de plan nu au valoare monetară;
  2. alocările nu pot fi transferate între Conturi;
  3. alocările neutilizate expiră la sfârșitul perioadei aplicabile;
  4. alocările nu se reportează;
  5. utilizarea dincolo de o alocare poate fi blocată sau taxată separat; și
  6. Furnizorul poate impune limite tehnice rezonabile pentru a preveni abuzul.

5.8 Taxe

Prețurile pot exclude taxele.

Sunteți responsabil pentru taxele de vânzare, utilizare, valoare adăugată, bunuri și servicii, reținere la sursă și taxe similare, cu excepția taxelor bazate pe venitul net al Furnizorului.

Dacă Furnizorul este obligat legal să colecteze taxe, acestea vor fi adăugate la factura dumneavoastră.

Dacă solicitați o scutire, trebuie să furnizați documentația de scutire valabilă înainte de taxa aplicabilă.

5.9 Modificări de preț

Furnizorul poate modifica prețurile abonamentelor și tarifele de utilizare.

Pentru un abonament existent, o modificare de preț va intra în vigoare, în general, la următoarea reînnoire, după o notificare prealabilă rezonabilă, cu excepția cazului în care:

  1. modificați voluntar planurile;
  2. modificarea rezultă dintr-o taxă guvernamentală sau fiscală;
  3. modificarea este impusă de lege; sau
  4. Comanda aplicabilă permite o ajustare diferită.

Continuarea abonamentului după intrarea în vigoare a modificării constituie acceptarea noului preț.

5.10 Rambursări și credite

Cu excepția cazului în care legea impune altfel sau este specificat în mod expres într-o Comandă:

  1. taxele de abonament nu sunt rambursabile;
  2. taxele anuale nu sunt calculate proporțional;
  3. taxele de probă nu sunt rambursabile;
  4. taxele de utilizare și cele suplimentare nu sunt rambursabile;
  5. taxele de procesare nu sunt rambursabile odată ce procesarea începe;
  6. creditele promoționale nu au valoare în numerar; și
  7. rambursările sau creditele emise într-un caz nu creează obligația de a le emite în altul.

5.11 Disputele legate de facturare

Trebuie să notificați Furnizorul cu privire la o eroare de facturare în termen de 30 de zile de la apariția taxei în extrasul dumneavoastră, cu excepția cazului în care legea aplicabilă impune un termen mai lung.

Sunteți de acord să furnizați suficiente informații pentru ca Furnizorul să poată investiga înainte de a iniția o dispută de plată.

Această secțiune nu limitează drepturile consumatorilor care nu pot fi renunțate.

5.12 Plăți eșuate

În caz de eșec al plății, Furnizorul poate:

  1. reîncerca debitarea;
  2. limita funcționalitatea Contului;
  3. suspenda procesarea sau descărcările;
  4. retrograda Contul;
  5. revoca accesul la Serviciile Automate;
  6. șterge Conținutul Clientului în conformitate cu practicile de retenție aplicabile; sau
  7. termina Contul.

Rămâneți responsabil pentru taxele acumulate.

6. Conținutul Clientului

6.1 Proprietate

Între dumneavoastră și Furnizor, dumneavoastră vă păstrați drepturile de proprietate asupra Conținutului Clientului.

Furnizorul nu dobândește dreptul de proprietate asupra Conținutului Clientului doar pentru că acesta este încărcat sau procesat prin intermediul Serviciului.

6.2 Licență pentru procesarea Conținutului Clientului

Acordați Furnizorului, afiliaților săi, contractanților și subprocesatorilor o licență mondială, neexclusivă și limitată pentru:

  1. găzduire;
  2. copiere;
  3. transmitere;
  4. scanare;
  5. analiză;
  6. decriptare, unde este necesar pentru procesare;
  7. extragere de text;
  8. efectuare OCR;
  9. traducere;
  10. modificare formatare;
  11. reproducere;
  12. stocare;
  13. afișare dvs. și Utilizatorilor dvs. autorizați;
  14. creare de Rezultate; și
  15. altă procesare a Conținutului Clientului

strict în măsura necesară pentru a furniza, securiza, menține, depana, susține, îmbunătăți și aplica Serviciul, pentru a respecta legea și pentru a proteja Furnizorul și utilizatorii săi.

Această licență expiră atunci când Conținutul Clientului este șters din sistemele active, sub rezerva backup-urilor rezonabile, securității, prevenirii fraudelor, păstrării legale și retenției de conformitate.

6.3 Declarațiile dvs.

Declarați și garantați că:

  1. dețineți Conținutul Clientului sau posedați toate drepturile și autorizațiile necesare;
  2. ați furnizat toate notificările cerute de lege;
  3. ați obținut toate consimțămintele necesare;
  4. colectarea și utilizarea de către dvs. a Conținutului Clientului este legală;
  5. procesarea Conținutului Clientului prin intermediul Serviciului nu încalcă drepturile altei persoane;
  6. sunteți autorizat să divulgați orice informație personală sau confidențială conținută în Conținutul Clientului;
  7. sunteți autorizat să traduceți și să distribuiți Rezultatele obținute; și
  8. Conținutul Clientului nu încalcă acești Termeni.

6.4 Documente terțe

Sunteți responsabil pentru Conținutul Clientului trimis de sau referitor la:

  1. clienți;
  2. pacienți;
  3. angajați;
  4. candidați;
  5. contractori;
  6. studenți;
  7. clienți;
  8. membri ai familiei;
  9. personal guvernamental; sau
  10. alte terțe părți.

Furnizorul nu este responsabil pentru determinarea dacă dețineți autoritatea, consimțământul sau baza legală adecvată pentru a procesa astfel de informații.

6.5 Backup-uri

Trebuie să păstrați copii ale tuturor documentelor originale și ale rezultatelor importante.

Serviciul nu este un serviciu de backup, de gestionare a înregistrărilor, de conservare digitală sau arhivare.

Chiar și în cazul în care un plan publicizează stocare continuă sau nelimitată de fișiere, Furnizorul nu garantează:

  1. disponibilitatea permanentă;
  2. păstrarea pentru o perioadă necesară din punct de vedere legal;
  3. recuperarea după ștergere;
  4. stocarea fiecărei versiuni de fișier; sau
  5. adecvarea pentru păstrarea înregistrărilor conform reglementărilor.

6.6 Ștergere și păstrare

Conținutul clientului poate fi șters:

  1. la cererea dumneavoastră;
  2. când îl ștergeți prin intermediul Contului;
  3. după finalizarea procesării;
  4. după expirarea sau anularea unui plan;
  5. după neplată;
  6. când este necesar printr-o politică de retenție;
  7. când este necesar pentru securitate sau conformitate legală;
  8. dacă Conținutul clientului încalcă acești Termeni; sau
  9. dacă stocarea continuă creează risc tehnic sau legal.

Perioadele specifice de retenție pot depinde de planul selectat, setările Contului, Comanda aplicabilă sau Politica de confidențialitate.

Sunteți responsabil pentru descărcarea Conținutului clientului și a Rezultatelor înainte de terminarea Contului sau expirarea oricărei perioade de recuperare aplicabile.

6.7 Antrenarea modelelor

Furnizorul nu va utiliza Conținutul clientului pentru a antrena modelele generalizate de traducere sau inteligență artificială ale Furnizorului, cu excepția cazului în care:

  1. vă înscrieți în mod afirmativ;
  2. o Comandă aplicabilă permite în mod expres o astfel de utilizare; sau
  3. conținutul a fost agregat și de-identificat astfel încât să nu poată fi asociat în mod rezonabil cu dumneavoastră, o persoană fizică sau un document sursă specific.

Tratamentul Conținutului clientului de către subprocesatorii terți este guvernat de acordurile Furnizorului cu acei subprocesatori și de Politica de confidențialitate.

7. Traducere, OCR, conversie și Rezultat

7.1 Rezultat generat automat

Cu excepția cazului în care o Comandă specifică în mod expres că Serviciile Profesionale sunt incluse, Rezultatul este generat utilizând sisteme automate, care pot include:

  1. traducere automată;
  2. inteligență artificială;
  3. modele lingvistice mari;
  4. OCR;
  5. analiza automată a documentelor;
  6. algoritmi de formatare; și
  7. tehnologii de traducere terțe.

7.2 Nicio garanție de acuratețe

Rezultatul automat poate conține:

  1. traduceri greșite;
  2. omisiuni;
  3. halucinații;
  4. nume sau numere incorecte;
  5. erori de formatare;
  6. erori OCR;
  7. tabele sau grafice modificate;
  8. text lipsă;
  9. limbaj inadecvat cultural;
  10. ambiguitate;
  11. terminologie incorectă; sau
  12. conținut incorect din punct de vedere legal sau factual.

Trebuie să revizuiți independent Rezultatul înainte de a vă baza pe acesta.

7.3 Păstrarea aspectului

Păstrarea aspectului și a formatării se realizează pe bază de eforturi rezonabile din punct de vedere comercial.

Furnizorul nu garantează că Rezultatul va păstra fiecare:

  1. font;
  2. imagine;
  3. tabel;
  4. câmp;
  5. hiperlink;
  6. adnotare;
  7. semnătură;
  8. control de formular;
  9. întrerupere de pagină;
  10. formulă;
  11. macro;
  12. obiect încorporat;
  13. atribut de accesibilitate; sau
  14. alt element de formatare.

7.4 Calitatea documentului sursă

Calitatea Rezultatului poate fi afectată de:

  1. scanări de rezoluție scăzută;
  2. scris de mână;
  3. fișiere deteriorate;
  4. protecție prin parolă;
  5. fonturi neobișnuite;
  6. text încorporat;
  7. imagini care conțin text;
  8. tabele complexe;
  9. documente corupte;
  10. limbi mixte; sau
  11. material sursă inexact.

Furnizorul nu este responsabil pentru inexactitățile cauzate de calitatea documentului sursă.

7.5 Niciun sfat profesional

Serviciul și Rezultatele nu constituie:

  1. sfaturi juridice;
  2. sfaturi de imigrare;
  3. sfaturi medicale;
  4. sfaturi financiare;
  5. sfaturi contabile;
  6. sfaturi fiscale;
  7. sfaturi de conformitate; sau
  8. orice alte sfaturi profesionale reglementate.

Trebuie să consultați un profesionist calificat corespunzător înainte de a vă baza pe Rezultate pentru o problemă importantă.

7.6 Servicii automate, umane, certificate și notariate

O traducere este revizuită de om, profesională, certificată, înregistrată, oficială sau notarială numai atunci când Comanda aplicabilă o identifică în mod expres ca atare.

Rezultatele generate automat nu sunt în mod implicit:

  1. certificate;
  2. notarizate;
  3. revizuite de un om;
  4. verificate legal;
  5. potrivite pentru depunere oficială; sau
  6. echivalente cu o traducere profesională.

Furnizorul nu garantează acceptarea de către:

  1. USCIS;
  2. instanțe;
  3. agenții guvernamentale;
  4. ambasade sau consulate;
  5. universități;
  6. angajatori;
  7. bănci;
  8. asigurători;
  9. organizații de sănătate; sau
  10. orice alt terț.

Standardele de acceptare sunt determinate de organizația primitoare și se pot modifica.

7.7 Servicii Profesionale

Serviciile Profesionale pot fi efectuate de angajați, contractori independenți, agenții de traducere, lingviști, revizori, notari sau alți specialiști terți.

Datele de livrare sunt estimări, cu excepția cazului în care o Comandă specifică în mod expres că un termen limită este garantat.

Sunteți responsabil pentru:

  1. furnizarea de material sursă lizibil și complet;
  2. identificarea utilizării intenționate;
  3. furnizarea terminologiei și instrucțiunilor necesare;
  4. revizuirea numelor, datelor, numerelor și termenilor tehnici;
  5. răspunsul prompt la întrebări; și
  6. verificarea cerințelor organizației receptoare.

7.8 Rezultat similar

Rezultatul poate să nu fie unic. Alți utilizatori pot primi rezultate similare sau identice atunci când materialul sursă sau instrucțiunile lor sunt similare.

7.9 Drepturi asupra rezultatului

Sub rezerva plății integrale și a drepturilor terților, Furnizorul vă transferă orice drepturi de proprietate pe care Furnizorul le poate deține asupra Rezultatului plătit, creat în mod specific din Conținutul clientului dumneavoastră.

Aceasta nu transferă proprietatea asupra:

  1. Serviciu;
  2. software;
  3. motoare de traducere;
  4. modelelor;
  5. șabloane;
  6. algoritmilor;
  7. fluxuri de lucru;
  8. Documentație;
  9. materialelor preexistente ale Furnizorului; sau
  10. îmbunătățirilor de aplicabilitate generală.

8. MCP, API și acces automatizat

8.1 Acces automatizat autorizat

Accesul automatizat este permis numai prin Servicii automatizate puse în mod expres la dispoziție sau autorizate de Furnizor.

Toate celelalte activități de scraping, crawling, extragere automată, automatizare a browserului, inginerie inversă sau acces programatic neoficial sunt interzise.

8.2 Clienți AI terți

Serviciul poate fi accesat prin intermediul asistenților AI terți, agenților AI, mediilor de dezvoltare, conectorilor și clienților MCP.

Acești Clienți autorizați nu sunt operați sau controlați de Furnizor.

Utilizarea de către dumneavoastră a unui Client autorizat este guvernată separat de termenii, practicile de confidențialitate, controalele de securitate și funcționalitatea produsului terțului.

Furnizorul nu este responsabil pentru:

  1. prompturile unui Client autorizat;
  2. comportamentul modelului;
  3. deciziile de selecție a instrumentelor;
  4. practicile de stocare;
  5. practicile de antrenament;
  6. înregistrarea datelor;
  7. securitate;
  8. divulgarea datelor;
  9. disponibilitate;
  10. rezultat;
  11. interpretarea instrucțiunilor dumneavoastră; sau
  12. acțiunile care au loc înainte ca datele să ajungă la Furnizor sau după ce datele sunt returnate de Furnizor.

Dumneavoastră sunteți responsabil pentru a determina dacă un Client autorizat este adecvat pentru sensibilitatea documentelor dumneavoastră.

8.3 Autorizare și scopuri

Atunci când:

  1. aprobati o fereastră de consimțământ OAuth;
  2. acordați o permisiune sau un scop;
  3. emiteți o acreditare API;
  4. conectați un client MCP; sau
  5. autorizați o altă integrare automatizată,

autorizați Clientul autorizat aplicabil să efectueze operațiuni în cadrul permisiunilor acordate.

Trebuie să revizuiți permisiunile solicitate înainte de aprobare și să revocați permisiunile care nu mai sunt necesare.

Furnizorul poate modifica, subdiviza, combina, elimina sau introduce scopuri de autorizare pe măsură ce Serviciul evoluează.

8.4 Atribuirea apelurilor de instrumente

Sub rezerva legii aplicabile și a obligațiilor de securitate proprii ale Furnizorului, o solicitare primită cu un acreditiv de cont, un token sau o autorizație validă va fi tratată ca o instrucțiune din partea dumneavoastră.

Sunteți responsabil pentru toate rezultatele:

  1. încărcări;
  2. traduceri;
  3. descărcări;
  4. ștergeri;
  5. Utilizare;
  6. taxe;
  7. divulgări;
  8. modificări ale contului; și
  9. alte acțiuni

efectuate în cadrul permisiunilor pe care le-ați acordat.

8.5 Comportamentul agentului autonom

Un agent AI poate selecta, secvenția, repeta sau invoca instrumente pe baza propriei sale interpretări a unui prompt, context, memorie, instrucțiuni de sistem sau conținut terț.

Un agent poate înțelege greșit instrucțiunile sau poate efectua o acțiune neintenționată.

Sunteți responsabil pentru:

  1. configurarea unor controale adecvate de revizuire umană;
  2. limitarea permisiunilor acordate;
  3. revizuirea apelurilor de instrumente propuse;
  4. confirmarea fișierelor, limbilor și parametrilor;
  5. monitorizarea activității agentului;
  6. revizuirea acțiunilor finalizate;
  7. stabilirea controalelor de cheltuieli și utilizare; și
  8. deconectarea agenților care se comportă neașteptat.

8.6 Acțiuni financiare și cu consecințe

Un Client Autorizat poate avea permisiunea de a:

  1. obține o cotație;
  2. vizualiza utilizarea;
  3. vizualiza informații despre abonament;
  4. crea o sesiune de checkout;
  5. prezenta un link de upgrade sau de achiziție.

Cu excepția cazului în care un flux de consimțământ specifică în mod expres altfel, crearea sau prezentarea unui link de checkout nu finalizează o achiziție. O achiziție sau o modificare materială a planului trebuie confirmată separat printr-o interfață de checkout sau de confirmare controlată de Furnizor.

Furnizorul poate solicita:

  1. autentificare step-up;
  2. reautorizare;
  3. confirmare umană;
  4. verificarea metodei de plată; sau
  5. consimțământ suplimentar

înainte de a efectua operațiuni financiare, distructive, sensibile din punct de vedere al securității sau cu risc ridicat.

8.7 Cotații și parametri

Înainte de a iniția procesarea, dumneavoastră și Clientul dumneavoastră Autorizat sunteți responsabil pentru confirmarea:

  1. contul corect;
  2. documentul corect;
  3. limba sursă;
  4. limba țintă;
  5. tipul de traducere;
  6. metoda de procesare;
  7. costul estimat;
  8. cuota aplicabilă;
  9. destinatarul intenționat; și
  10. destinația de ieșire.

Furnizorul nu este responsabil pentru procesarea neintenționată cauzată de parametri incorecți trimiși de dvs. sau de un Client Autorizat.

8.8 Credențiale și securitatea token-urilor

Trebuie să protejați toate cheile API, token-urile, codurile de autorizare, token-urile de reîmprospătare, credențialele client și alte mecanisme de acces.

Furnizorul poate revoca, roti, suspenda, restricționa sau invalida orice credențială atunci când este necesar în mod rezonabil pentru a:

  1. proteja Serviciul;
  2. răspunde la o presupusă compromitere;
  3. impune limite de rată;
  4. preveni fraudele;
  5. respecta legea; sau
  6. proteja utilizatorii sau terții.

Un link de descărcare sau de acces poate funcționa ca o credențială purtătoare. O persoană care primește linkul poate accesa fișierul asociat până când linkul expiră sau este revocat.

Sunteți responsabil pentru:

  1. partajarea linkurilor doar cu destinatarii autorizați;
  2. utilizarea canalelor de comunicare securizate;
  3. nepublicarea linkurilor în mod public;
  4. revocarea linkurilor atunci când este posibil; și
  5. descărcarea și securizarea fișierelor prompt.

8.10 Limite de rată și restricții tehnice

Furnizorul poate stabili și modifica:

  1. limite de solicitări;
  2. limite de concurență;
  3. limite de dimensiune a fișierelor;
  4. limite de procesare;
  5. limite de stocare;
  6. limite de cuvinte sau pagini;
  7. perioade de expirare;
  8. limite de token-uri;
  9. disponibilitatea instrumentelor;
  10. restricții geografice; și
  11. alte controale tehnice.

Nu puteți ocoli aceste controale prin crearea mai multor Conturi, rotirea acreditărilor, distribuirea cererilor sau utilizarea altor măsuri evazive.

8.11 Modificări de protocol și compatibilitate

Protocolul de context al modelului și tehnologiile client aferente evoluează rapid.

Furnizorul nu garantează compatibilitatea cu:

  1. fiecare versiune de specificație MCP;
  2. fiecare client;
  3. fiecare model;
  4. fiecare mediu de operare;
  5. fiecare transport;
  6. fiecare implementare de autentificare; sau
  7. fiecare integrare terță parte.

Furnizorul poate modifica sau întrerupe instrumente, scheme, parametri, puncte finale, transporturi și mecanisme de autentificare.

Sunteți responsabil pentru testarea integrărilor și menținerea procedurilor de rezervă.

8.12 Fără revânzare a accesului automatizat

Puteți utiliza Serviciile automate pentru operațiunile dvs. interne și, acolo unde este permis de planul dvs., pentru a procesa documente pentru clienții dvs. legitimi.

Nu puteți, fără un acord scris separat:

  1. revinde accesul la Serviciu;
  2. sublicenția acreditări MCP sau API;
  3. oferi Serviciul ca propriul dvs. API de traducere;
  4. crea un serviciu de traducere găzduit concurent;
  5. marca albă a Serviciului;
  6. furniza acces pe bază de bureau de servicii; sau
  7. taxa terțe părți în mod specific pentru accesul la infrastructura Furnizorului.

9. Utilizare acceptabilă

Nu puteți utiliza sau permite utilizarea Serviciului pentru:

9.1 Încălcarea legii sau a drepturilor

  1. încălcarea oricărei legi sau reglementări aplicabile;
  2. încălcarea drepturilor de autor, mărcilor comerciale, brevetelor, secretelor comerciale, drepturilor de confidențialitate, drepturilor de publicitate sau altor drepturi;
  3. procesarea informațiilor obținute ilegal;
  4. impersonarea unei alte persoane sau organizații;
  5. falsificarea documentelor oficiale;
  6. reprezentarea greșită a rezultatelor automate ca fiind certificate sau revizuite de om;
  7. comiterea de fraudă, înșelăciune sau furt de identitate; sau
  8. facilitarea discriminării ilegale.

9.2 Vătămarea sau exploatarea altora

  1. exploatarea sau sexualizarea minorilor;
  2. procesarea materialelor de abuz sexual asupra copiilor;
  3. facilitarea traficului de persoane;
  4. amenințarea sau hărțuirea altei persoane;
  5. publicarea de informații private fără autorizație;
  6. crearea sau distribuirea de conținut intim non-consensual; sau
  7. facilitarea violenței sau a altor prejudicii grave.

9.3 Compromiterea securității

  1. încărcarea de malware, ransomware, viruși, viermi sau cod distructiv;
  2. furtul de parole, tokenuri sau credențiale;
  3. efectuarea de phishing sau inginerie socială;
  4. sondarea sau scanarea Serviciului fără autorizație;
  5. exploatarea vulnerabilităților;
  6. ocolirea autentificării sau autorizării;
  7. accesarea Contului sau a fișierelor altui utilizator;
  8. interferența cu rețelele sau infrastructura;
  9. efectuarea de activități de refuz al serviciului (denial-of-service);
  10. introducerea de prompt injection menită să compromită sistemele sau să divulge date;
  11. manipularea redirecționărilor OAuth sau a fluxurilor de autorizare; sau
  12. încercarea de a determina un server MCP sau un Client Autorizat să divulge informații dincolo de autoritatea acordată.

9.4 Abuzarea Serviciului

  1. ocolirea limitelor de utilizare sau a facturării;
  2. crearea de Conturi pentru a evita restricțiile;
  3. trimiterea de sarcini de lucru excesive sau abuzive;
  4. utilizarea metodelor automate, altele decât Serviciile Automate autorizate;
  5. extragerea (scraping) sau descărcarea în masă a conținutului Serviciului;
  6. efectuarea de inginerie inversă a Serviciului, cu excepția cazurilor în care legea aplicabilă permite expres acest lucru;
  7. copierea sau reproducerea unor porțiuni materiale ale Serviciului;
  8. efectuarea de benchmark-uri ale Serviciului pentru publicare fără permisiunea scrisă;
  9. crearea unui model, set de date sau serviciu concurent utilizând rezultatele Serviciului la scară;
  10. eliminarea notificărilor de proprietate;
  11. închirierea, leasingul, sublicențierea sau revânzarea Serviciului; sau
  12. utilizarea Serviciului într-un mod care degradează disponibilitatea pentru alții.

9.5 Trimiterea de conținut interzis

Nu puteți trimite conținut care:

  1. este ilegal;
  2. conține conținut executabil malițios;
  3. vă este interzis să îl dețineți sau să îl divulgați;
  4. conține credențiale furate;
  5. conține informații guvernamentale clasificate;
  6. este supus controalelor la export care interzic procesarea intenționată;
  7. este obținut prin acces neautorizat; sau
  8. ar determina Furnizorul să încalce legea aplicabilă.

Furnizorul poate investiga încălcările suspectate și poate păstra dovezile relevante.

10. Informații sensibile și reglementate

10.1 Minimizarea datelor

Ar trebui să eliminați informațiile inutile pentru traducere sau procesare.

Sunteți responsabil pentru a determina dacă Serviciul este adecvat pentru sensibilitatea și statutul de reglementare al Conținutului clientului dumneavoastră.

10.2 Informații despre sănătate și HIPAA

Serviciul standard nu este oferit în baza unui Acord de Parteneriat de Afaceri conform Health Insurance Portability and Accountability Act.

O entitate acoperită de HIPAA sau un partener de afaceri nu trebuie să trimită informații protejate despre sănătate decât dacă Furnizorul a executat un Acord de Parteneriat de Afaceri scris care se aplică în mod expres Serviciului relevant.

Această restricție nu împiedică o persoană fizică să își traducă propriile documente medicale, acolo unde este legal.

10.3 Informații despre carduri de plată

Nu aveți voie să încărcați:

  1. date complete de pe banda magnetică a cardurilor de plată;
  2. valori de verificare a cardului;
  3. PIN-uri;
  4. credințiale de autentificare a plății; sau
  5. alte date interzise la stocare conform regulilor aplicabile privind cardurile de plată.

Documentele obișnuite care conțin informații limitate despre plăți ar trebui, pe cât posibil, să fie redactate.

10.4 Informații guvernamentale și clasificate

Nu aveți voie să trimiteți informații clasificate, controlate, restricționate, legate de apărare sau supuse controlului exporturilor, decât dacă un acord scris aplicabil autorizează în mod expres prelucrarea acestora și au fost implementate măsurile de protecție necesare.

10.5 Credințiale și secrete de securitate

Nu ar trebui să trimiteți:

  1. parole;
  2. chei private de criptare;
  3. semințe de autentificare;
  4. coduri de recuperare;
  5. secrete de producție;
  6. chei API active; sau
  7. alte credințiale

decât dacă este strict necesar și protejat corespunzător.

10.6 Utilizări cu impact ridicat

Nu aveți voie să vă bazați exclusiv pe Rezultatele automate pentru a lua decizii referitoare la:

  1. locul de muncă;
  2. locuință;
  3. credit;
  4. asigurare;
  5. educație;
  6. statut de imigrare;
  7. drepturi legale;
  8. tratament medical; sau
  9. accesul la servicii esențiale.

Este necesară o revizuire umană adecvată.

11. Confidențialitate și prelucrarea datelor

Politica de confidențialitate a Furnizorului este încorporată în acești Termeni prin referire.

Politica de confidențialitate descrie colectarea, utilizarea, dezvăluirea și păstrarea informațiilor personale asociate cu Serviciul.

11.1 Rolurile părților

În funcție de context, Furnizorul poate acționa ca:

  1. o afacere independentă sau controlor pentru informații legate de cont, facturare, securitate, analiză, prevenirea fraudelor și suport; și
  2. un furnizor de servicii sau procesator pentru informații personale conținute în Conținutul Clientului.

11.2 Termeni de procesare a datelor pentru întreprinderi

Dacă legea aplicabilă impune un acord de procesare a datelor, părțile trebuie să execute Acordul de Procesare a Datelor aplicabil Furnizorului.

Un Acord de Procesare a Datelor se aplică numai dacă a fost acceptat de Furnizor și nu se aplică pur și simplu prin trimiterea de informații personale.

11.3 Subprocesatori

Furnizorul poate utiliza subprocesatori și furnizori de tehnologie terți pentru a opera Serviciul, inclusiv furnizori de:

  1. găzduire cloud;
  2. procesare de documente;
  3. traducere;
  4. OCR;
  5. inteligență artificială;
  6. procesare de plăți;
  7. analize;
  8. email;
  9. securitate; și
  10. suport pentru clienți.

11.4 Clienți autorizați

Politica de Confidențialitate a Furnizorului nu guvernează informațiile procesate independent de către un Client autorizat.

Conectarea unui Client autorizat poate determina ca Conținutul Clientului și informațiile contului să fie procesate de acel client, de furnizorii săi de modele AI și de infrastructura sa.

Sunteți responsabil pentru revizuirea practicilor de confidențialitate și de gestionare a datelor ale clientului.

11.5 Securitate

Furnizorul va menține măsuri de protecție administrative, tehnice și organizatorice rezonabile, adecvate naturii Serviciului.

Niciun sistem nu este complet sigur. Furnizorul nu garantează că părțile neautorizate nu vor reuși niciodată să învingă măsurile de securitate.

Sunteți responsabil pentru controalele de securitate din sistemele dumneavoastră, Clienții autorizați, dispozitive, rețele și practicile utilizatorilor.

12. Proprietatea intelectuală a Furnizorului

Furnizorul și licențiatorii săi își păstrează toate drepturile, titlurile și interesele în:

  1. Serviciu;
  2. software;
  3. codul sursă și codul obiect;
  4. interfețe;
  5. API-uri;
  6. implementarea serverului MCP;
  7. modele și algoritmi;
  8. fluxuri de lucru;
  9. baze de date;
  10. designuri;
  11. Documentație;
  12. mărci comerciale;
  13. sigle;
  14. nume de domenii;
  15. șabloane;
  16. analize;
  17. îmbunătățiri; și
  18. proprietate intelectuală aferentă.

Cu excepția licenței limitate acordate în mod expres în acești Termeni, nu se acordă drepturi prin implicație, estoppel sau altfel.

„DocTranslator”, siglele asociate și brandingul aferent nu pot fi utilizate fără permisiunea scrisă prealabilă a Furnizorului.

13. Feedback

Dacă furnizați sugestii, idei, solicitări de funcționalități, corecturi sau alte feedback-uri, acordați Furnizorului un drept perpetuu, irevocabil, la nivel mondial, transferabil, sublicențiabil, fără redevențe de a utiliza, reproduce, modifica, comercializa și încorpora acel feedback fără restricții sau compensații.

Această secțiune nu acordă Furnizorului proprietatea asupra Conținutului Clientului.

Furnizorul respectă drepturile de proprietate intelectuală și poate elimina sau restricționa accesul la materialele pretins încălcătoare.

O plângere privind drepturile de autor trebuie să includă:

  1. identificarea lucrării protejate prin drepturi de autor;
  2. identificarea și locația materialului pretins încălcător;
  3. informațiile de contact ale părții care depune plângerea;
  4. o declarație de bună-credință conform căreia utilizarea disputată nu este autorizată;
  5. o declarație, sub pedeapsa pentru mărturie mincinoasă, conform căreia plângerea este exactă și partea care depune plângerea este autorizată să acționeze; și
  6. o semnătură fizică sau electronică.

Plângerile privind drepturile de autor pot fi trimise la:

Agent de Copyright
Translation Cloud LLC
55 Broadway, etajul 3
New York, NY 10006, SUA
Email: [email protected]

Furnizorul poate rezilia contractul cu infractorii repetați, acolo unde este cazul.

O persoană care trimite în mod conștient o notificare de încălcare sau o contra-notificare material falsă poate fi răspunzătoare pentru daunele rezultate.

15. Confidențialitate

Această secțiune se aplică atunci când o parte dezvăluie informații de afaceri, tehnice, de securitate sau comerciale nepublice celeilalte părți în legătură cu o relație de afaceri.

Partea care primește va:

  1. utiliza informațiile confidențiale numai pentru a îndeplini sau exercita drepturile conform acordului;
  2. proteja informațiile cu cel puțin o diligență rezonabilă; și
  3. dezvălui informațiile numai personalului și contractorilor care au nevoie de acces și sunt supuși obligațiilor de confidențialitate.

Informațiile confidențiale nu includ informații care:

  1. devin publice fără încălcarea confidențialității;
  2. erau cunoscute în mod legal fără restricții de confidențialitate;
  3. sunt primite în mod legal de la o terță parte;
  4. sunt dezvoltate independent fără a utiliza informațiile confidențiale; sau
  5. sunt aprobate pentru publicare.

O parte poate dezvălui informații atunci când este necesar din punct de vedere legal, cu condiția să ofere o notificare prealabilă acolo unde este permis legal.

Conținutul Clientului este, de asemenea, guvernat de Politica de Confidențialitate și de orice Acord privind Prelucrarea Datelor aplicabil.

Serviciul se poate integra cu sau lega de produse, site-uri web, modele, procesatori de plăți, sisteme de stocare, furnizori de autentificare și Clienți Autorizați terți.

Furnizorul nu controlează și nu este responsabil pentru următoarele elemente terțe:

  1. produse;
  2. conținut;
  3. securitate;
  4. disponibilitate;
  5. performanță;
  6. reprezentări;
  7. politici; sau
  8. acte sau omisiuni.

Disponibilitatea unei integrări nu constituie o aprobare.

Serviciile terțe se pot schimba sau întrerupe funcționalitatea, determinând astfel ca o integrare a Serviciului să nu mai funcționeze.

17. Monitorizare și aplicare

Furnizorul poate monitoriza și analiza:

  1. Identificatori de cont;
  2. Identificatori de client;
  3. Permisiuni acordate;
  4. Solicitări MCP și API;
  5. Apeluri de instrumente;
  6. Utilizare;
  7. Erori;
  8. Evenimente de securitate;
  9. Metadate de procesare;
  10. Activitate de facturare; și
  11. Informații tehnice conexe

pentru livrarea serviciilor, securitate, prevenirea fraudelor, facturare, suport, conformitate și aplicare.

Furnizorul nu este obligat să revizuiască fiecare fișier sau solicitare înainte de procesare.

Furnizorul poate investiga încălcări suspectate și poate coopera cu solicitări legale guvernamentale, de reglementare, judiciare sau de aplicare a legii.

18. Suspendare și restricționare

Furnizorul poate limita imediat viteza, bloca, carantina, restricționa, suspenda sau revoca accesul la orice Cont, document, acreditare, Client Autorizat, instrument sau funcționalitate dacă Furnizorul consideră în mod rezonabil că:

  1. acești Termeni au fost încălcați;
  2. plata este scadentă;
  3. acreditările sunt compromise;
  4. activitatea este frauduloasă sau abuzivă;
  5. Conținutul Clientului creează un risc legal sau de securitate;
  6. activitatea amenință Serviciul sau alți utilizatori;
  7. procesarea continuă poate încălca legea;
  8. o terță parte a invocat o revendicare credibilă de drepturi;
  9. se aplică sancțiuni sau restricții de export;
  10. are loc un consum excesiv de resurse; sau
  11. suspendarea este necesară pentru a proteja Furnizorul, un utilizator sau o altă persoană.

Furnizorul poate acționa fără notificare prealabilă acolo unde notificarea prealabilă ar crește riscul, ar compromite o investigație sau ar fi interzisă legal.

Furnizorul nu este răspunzător pentru pierderile rezultate dintr-o acțiune de protecție efectuată cu bună-credință, cu excepția cazului în care răspunderea nu poate fi exclusă legal.

19. Durată și încetare

19.1 Durată

Acești Termeni încep atunci când îi acceptați pentru prima dată sau utilizați Serviciul și continuă până la încetare.

19.2 Încetare de către dvs.

Puteți înceta să utilizați Serviciul în orice moment.

Încetarea utilizării sau ștergerea unui Cont nu anulează automat un abonament activ, cu excepția cazului în care procesul de anulare confirmă în mod expres anularea.

19.3 Încetare de către Furnizor

Furnizorul poate înceta acești Termeni sau Contul dvs.:

  1. imediat pentru încălcări materiale, fraudă, abuz, amenințări la securitate, conduită ilegală sau neplată;
  2. dacă este cerut de lege;
  3. dacă serviciul continuat creează un risc tehnic sau legal nerezonabil; sau
  4. pentru conveniență, cu o notificare rezonabilă, acolo unde este posibil.

19.4 Efectul încetării

La încetare:

  1. dreptul dumneavoastră de a utiliza Serviciul încetează;
  2. acreditivele și token-urile pot fi revocate;
  3. sumele neplătite devin imediat scadente;
  4. Furnizorul poate înceta procesarea joburilor în așteptare;
  5. accesul la Conținutul Clientului și la Rezultate poate înceta; și
  6. Conținutul Clientului poate fi șters în conformitate cu practicile aplicabile de retenție.

Încetarea din cauza încălcării de către dumneavoastră nu vă dă dreptul la o rambursare.

19.5 Supraviețuire

Dispozițiile care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască, vor supraviețui încetării, inclusiv dispozițiile referitoare la:

  1. taxe;
  2. declarații privind Conținutul Clientului;
  3. proprietate intelectuală;
  4. renunțări la garanții;
  5. limitări de răspundere;
  6. despăgubiri;
  7. rezolvarea disputelor;
  8. confidențialitate;
  9. legea aplicabilă; și
  10. dispoziții diverse.

20. Renunțare la garanții

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, SERVICIUL, ASISTENȚA PENTRU CLIENȚI, SERVICIILE PROFESIONALE, SERVICIILE AUTOMATIZATE ȘI TOATE REZULTATELE SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ȘI „DISPONIBILE”.

FURNIZORUL ȘI AFILIAȚII SĂI, LICENȚIATORII, CONTRACTANȚII, SUBPROCESATORII ȘI FURNIZORII RENUNȚĂ LA TOATE GARANȚIILE EXPIRATE, IMPLICITE, STATUTARE ȘI DE ALTĂ NATURĂ, INCLUZÂND GARANȚIILE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, TITLU, NEÎNCĂLCARE, EXACTITATE, BUCLĂ DE ACCESARE ȘI CURS DE TRATATIVĂ.

Furnizorul nu garantează că:

  1. Serviciul va fi neîntrerupt, fără erori, la timp sau securizat;
  2. fiecare defect va fi corectat;
  3. Serviciul va fi lipsit de componente dăunătoare;
  4. traducerile vor fi exacte sau complete;
  5. formatarea va fi păstrată perfect;
  6. Rezultatele vor îndeplini cerințele dumneavoastră;
  7. o agenție sau instituție va accepta Rezultatele;
  8. Conținutul Clientului nu va fi niciodată pierdut;
  9. un serviciu terț va rămâne disponibil;
  10. un Client Autorizat se va comporta conform așteptărilor;
  11. un agent AI va solicita confirmarea înainte de a acționa;
  12. estimările de utilizare vor egala utilizarea finală;
  13. o integrare va rămâne compatibilă;
  14. serviciul satisface o anumită cerință de reglementare; sau
  15. se va obține un anumit rezultat.

Nicio informație orală sau scrisă nu creează o garanție decât dacă este inclusă în mod expres într-o Comandă semnată.

Unele jurisdicții nu permit anumite excluderi de garanție. În acele jurisdicții, excluderile se aplică numai în cea mai mare măsură permisă de lege.

21. Limitarea răspunderii

21.1 Daune excluse

ÎN CEA MAI MARE MĂSURĂ PERMISĂ DE LEGE, FURNIZORUL ȘI AFILIAȚII SĂI, OFIȚERII, DIRECTORII, ANGAJAȚII, CONTRACTANȚII, LICENȚIATORII, SUBPROCESATORII ȘI FURNIZORII SĂI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIO:

  1. daune indirecte;
  2. daune incidentale;
  3. daune speciale;
  4. daune consecutive;
  5. daune exemplare sau punitive;
  6. pierderi de profit;
  7. pierderi de venit;
  8. pierderi de afaceri;
  9. pierderi de oportunități;
  10. pierderea reputației;
  11. pierderea, coruperea sau divulgarea neautorizată a datelor;
  12. costuri de servicii de înlocuire;
  13. întreruperea activității;
  14. depășirea termenelor limită;
  15. penalități impuse de terți; sau
  16. respingerea documentelor de către o autoritate sau instituție.

Această excludere se aplică indiferent de temeiul juridic și chiar dacă o parte a fost informată că daunele sunt posibile.

21.2 Plafonarea răspunderii

ÎN CEA MAI MARE MĂSURĂ PERMISĂ DE LEGE, RĂSPUNDEREA TOTALĂ AGREGATĂ A FURNIZORULUI, APĂRUTĂ DIN SAU LEGATĂ DE SERVICIU SAU ACEȘTI TERMENI, NU VA DEPĂȘI VALOAREA MAI MARE DINTRE:

  1. 100 USD; SAU
  2. SUMELE EFECTIV PLĂTITE DE DVS. CĂTRE FURNIZOR PENTRU SERVICIU ÎN CURSUL CELOR 12 LUNI IMEDIAT ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A GENERAT CEREREA.

Plafonul se aplică colectiv tuturor cererilor și nu se resetează pentru fiecare eveniment.

21.3 Responsabilitate specifică exclusă

Fără a limita prevederile anterioare, Furnizorul nu este responsabil pentru pierderile rezultate din:

  1. material sursă inexact sau incomplet;
  2. erori de traducere automată;
  3. erori OCR;
  4. eșecul dvs. de a revizui Rezultatul;
  5. dependența dvs. de Rezultat pentru consiliere profesională;
  6. comportamentul unui Client Autorizat;
  7. invocarea neintenționată a unei unelte de către un agent AI;
  8. permisiunile pe care le-ați acordat;
  9. credințiale compromise pe partea clientului;
  10. partajarea de linkuri securizate;
  11. acțiunile unui Administrator de Cont;
  12. defecțiuni ale serviciilor terțe;
  13. eșecul dvs. de a descărca sau de a face backup fișierelor;
  14. utilizarea Serviciului pentru informații reglementate fără un acord adecvat;
  15. respingerea unei traduceri de către o terță parte; sau
  16. încălcarea de către dvs. a legii sau a drepturilor altei persoane.

21.4 Excepții

Nimic din acești Termeni nu exclude sau limitează răspunderea pentru:

  1. răspunderea care nu poate fi legal exclusă;
  2. frauda sau abaterea intenționată a Furnizorului;
  3. decesul sau vătămarea corporală cauzată de neglijență, acolo unde o astfel de răspundere nu poate fi limitată; sau
  4. orice alt drept legal neabdicabil.

21.5 Termen limită pentru revendicări

În cea mai mare măsură permisă de lege, o revendicare care decurge din Serviciu sau din acești Termeni trebuie depusă în termen de un an de la evenimentul care a generat revendicarea.

O revendicare depusă ulterior este respinsă permanent.

Această prevedere nu scurtează un termen de prescripție pe care legea aplicabilă interzice părților să îl scurteze.

21.6 Alocarea riscului

Declinările de garanție și limitările de răspundere sunt o bază esențială a acordului și se aplică chiar dacă un remediu eșuează în scopul său esențial.

22. Despăgubire

22.1 Utilizatori de afaceri

Dacă utilizați Serviciul în scopuri de afaceri, profesionale, instituționale, guvernamentale sau organizaționale, veți apăra, despăgubi și exonera de răspundere Furnizorul și afiliații săi, directorii, angajații, contractanții, licențiatorii și subprocesatorii de revendicări, cereri, proceduri, daune, hotărâri, penalități, răspunderi, costuri și onorarii legale rezonabile care decurg din:

  1. Conținutul Clientului;
  2. utilizarea Serviciului de către dvs.;
  3. utilizarea de către Utilizatori Autorizați sau Clienți Autorizați;
  4. încălcarea de către dvs. a acestor Termeni;
  5. încălcarea de către dvs. a legii;
  6. încălcarea de către dvs. a drepturilor altei persoane;
  7. lipsa dvs. de autoritate, consimțământ, notificare sau bază legală pentru procesarea Conținutului Clientului;
  8. utilizarea abuzivă de către dvs. a informațiilor reglementate sau sensibile;
  9. declarația dvs. că Rezultatul a fost revizuit de om, certificat, autentificat sau acceptat oficial, atunci când nu a fost cazul;
  10. produse sau servicii pe care le furnizați utilizând Serviciul;
  11. distribuirea sau publicarea de către dvs. a Rezultatului; sau
  12. un incident de securitate originar din sistemele, credențialele, clienții sau practicile dvs. de utilizare.

22.2 Procedura de apărare

Furnizorul poate:

  1. controla apărarea și soluționarea unei revendicări despăgubite;
  2. selecta consilierul juridic;
  3. solicita cooperarea dvs. rezonabilă; și
  4. respinge o soluționare care admite vina Furnizorului, impune obligații Furnizorului sau nu eliberează complet Furnizorul.

Nu puteți soluționa o revendicare despăgubită fără consimțământul scris al Furnizorului.

22.3 Consumatori

Dacă sunteți un consumator, această secțiune se aplică numai în măsura permisă de legea aplicabilă consumatorilor.

23. Soluționarea litigiilor și arbitrajul obligatoriu

VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ACEASTĂ SECȚIUNE. ACEASTA VĂ AFECTEAZĂ DREPTUL DE A MERGE ÎN INSTANȚĂ, DE A AVEA UN PROCES CU JURĂȚI SAU DE A PARTICIPA LA UN PROCES COLECTIV.

23.1 Proces informal de soluționare a litigiilor

Înainte de a intenta o acțiune în instanță sau un arbitraj, partea care se plânge trebuie să trimită o notificare scrisă care să descrie:

  1. numele și informațiile de contact ale părții;
  2. Contul relevant;
  3. faptele;
  4. baza legală a disputei; și
  5. solicitarea specifică de despăgubire.

Notificările către Furnizor trebuie trimise la:

Translation Cloud LLC
Către: Notificare litigiu legal
55 Broadway, etajul 3
New York, NY 10006, SUA
Email: [email protected]

Părțile vor încerca cu bună-credință să soluționeze disputa timp de cel puțin 30 de zile de la primirea unei notificări complete.

Orice termen de prescripție aplicabil va fi suspendat pe durata acestei perioade de 30 de zile.

23.2 Acord de arbitraj

Cu excepția disputelor excluse mai jos, dumneavoastră și Furnizorul sunteți de acord ca orice dispută, revendicare sau controversă care decurge din sau se referă la:

  1. acești Termeni;
  2. Serviciu;
  3. un Cont;
  4. Conținutul Clientului;
  5. Rezultate;
  6. abonamente sau taxe;
  7. publicitate sau reprezentări;
  8. utilizarea MCP sau API;
  9. relația dintre dumneavoastră și Furnizor

va fi soluționată prin arbitraj individual obligatoriu, nu în instanță.

Federal Arbitration Act reglementează interpretarea și aplicarea acestui acord de arbitraj.

23.3 Administratorul și regulile de arbitraj

Arbitrajul va fi administrat de American Arbitration Association conform Regulilor sale aplicabile de arbitraj pentru consumatori sau Regulilor de arbitraj comercial, în funcție de natura Contului și a disputei.

Dacă American Arbitration Association nu este disponibil, părțile vor selecta un alt furnizor de arbitraj recunoscut. Dacă nu pot ajunge la un acord, o instanță competentă va selecta unul.

23.4 Procedura de arbitraj

Arbitrul poate acorda aceleași despăgubiri individuale pe care le-ar putea acorda o instanță, sub rezerva acestor Termeni.

Arbitrajul poate avea loc:

  1. prin depuneri scrise;
  2. prin telefon;
  3. prin videoconferință; sau
  4. în persoană.

Un consumator poate selecta o locație de audiere convenabilă în mod rezonabil pentru consumator, acolo unde este cerut de regulile aplicabile.

Arbitrul trebuie să emită o decizie scrisă motivată.

23.5 Taxe de arbitraj

Plata taxelor de arbitraj va fi guvernată de regulile de arbitraj aplicabile.

Furnizorul nu va solicita onorarii de avocat de la un consumator decât dacă arbitrul determină că pretenția consumatorului a fost frivolă sau intentată în scop greșit.

23.6 Excepții

Oricare dintre părți poate iniția:

  1. o acțiune individuală în instanța de judecată pentru litigii de mică valoare;
  2. o acțiune care solicită măsuri provizorii sau preliminare privind proprietatea intelectuală, securitatea, accesul neautorizat sau utilizarea abuzivă a credențialelor; sau
  3. o revendicare care, conform legii aplicabile, nu poate fi supusă arbitrajului.

23.7 Fără acțiuni colective

DUMNEAVOASTRĂ ȘI FURNIZORUL SUNTEȚI DE ACORD CĂ FIECARE POATE FORMULA REVENDICĂRI DOAR ÎN CAPACITATE INDIVIDUALĂ.

Niciuna dintre părți nu poate iniția sau participa la o:

  1. acțiune colectivă;
  2. acțiune de grup;
  3. acțiune reprezentativă;
  4. acțiune consolidată; sau
  5. acțiune în numele unui procuror privat.

Arbitrul nu poate combina revendicările mai multor persoane fără acordul scris al tuturor părților.

Dacă renunțarea la acțiunea colectivă este determinată în mod definitiv ca fiind inaplicabilă pentru o anumită revendicare, acea revendicare trebuie să fie soluționată în instanță și nu prin arbitraj colectiv.

23.8 Renunțarea la judecata cu juriu

Pentru orice dispută permisă să fie soluționată în instanță, dumneavoastră și Furnizorul renunțați la judecata cu juriu în cea mai mare măsură permisă de lege.

23.9 Dreptul de a renunța

Puteți renunța la acordul de arbitraj prin trimiterea unei notificări scrise în termen de 30 de zile de la prima acceptare a acestor Termeni.

Notificarea trebuie să includă:

  1. numele dumneavoastră complet;
  2. adresa dumneavoastră de e-mail a Contului;
  3. adresa dumneavoastră poștală;
  4. o declarație clară că renunțați la arbitraj; și
  5. semnătura dumneavoastră.

Trimiteți notificarea prin poștă la adresa din Secțiunea 23.1 și prin e-mail la [email protected] cu subiectul „Renunțare la arbitraj”.

Renunțarea nu afectează nicio altă prevedere a acestor Termeni.

23.10 Modificări ale termenilor de arbitraj

Furnizorul va oferi o notificare prealabilă cu privire la o modificare materială a acestei secțiuni de arbitraj.

O modificare nu se va aplica unei dispute pentru care a fost primită o notificare scrisă valabilă înainte ca modificarea să intre în vigoare.

24. Legea aplicabilă și sediul instanței

Acești Termeni sunt guvernați de legile Statului New Jersey, fără a ține cont de principiile conflictului de legi.

Federal Arbitration Act guvernează acordul de arbitraj.

Pentru disputele care nu sunt supuse arbitrajului, dumneavoastră și Furnizorul consimțiți la jurisdicția exclusivă în instanțele de stat și federale situate în New Jersey, cu excepția cazului în care legea consumatorului aplicabilă impune un alt forum.

Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri nu se aplică.

Protecțiile obligatorii pentru consumatori din țara sau statul dumneavoastră de reședință rămân aplicabile în măsura în care nu pot fi legal renunțate.

25. Utilizare internațională, controale la export și sancțiuni

Serviciul este operat din Statele Unite și poate procesa informații în Statele Unite și în alte țări.

Sunteți responsabil pentru respectarea legilor aplicabile utilizării dumneavoastră, inclusiv:

  1. controalele la export;
  2. sancțiunile economice;
  3. legile privind confidențialitatea;
  4. cerințele de localizare a datelor;
  5. obligațiile de secret profesional; și
  6. restricțiile privind transferurile de date transfrontaliere.

Nu puteți utiliza Serviciul în numele unei persoane, organizații sau jurisdicții sancționate, acolo unde un astfel de utilizare este interzisă.

Declarați că nu vă este interzis să primiți Serviciul în conformitate cu legile aplicabile privind sancțiunile sau exportul.

26. Utilizarea guvernamentală

Serviciul este un software de calculator comercial și documentație comercială dezvoltată exclusiv pe cheltuială privată.

Utilizatorii guvernamentali primesc doar drepturile acordate în conformitate cu acești Termeni și cu orice Ordin guvernamental scris aplicabil.

Nu se acordă nicio autorizație pentru a trimite informații clasificate sau controlate guvernamentale, cu excepția cazului în care un acord scris separat autorizează expres acest lucru.

27. Modificări ale acestor Termeni

Furnizorul poate revizui acești Termeni.

Versiunea actualizată va indica data intrării în vigoare și va fi postată pe Serviciu.

Pentru modificări materiale, Furnizorul poate oferi notificare prin:

  1. email;
  2. tabloul de bord al Contului;
  3. o notificare pe site web; sau
  4. o altă metodă rezonabilă.

Modificările necesare pentru conformitatea legală, securitate, prevenirea abuzurilor sau funcționalități noi pot intra în vigoare la postare.

Alte modificări materiale care afectează un abonament plătit activ vor intra, în general, în vigoare la următoarea reînnoire sau după perioada de notificare menționată în notificare, cu excepția cazului în care legea aplicabilă permite o intrare în vigoare mai timpurie.

Continuarea utilizării după data intrării în vigoare constituie acceptare.

Dacă nu sunteți de acord cu Termenii actualizați, trebuie să încetați utilizarea Serviciului și să anulați orice abonament înainte de următoarea sa reînnoire.

28. Comunicări electronice

Sunteți de acord să primiți acorduri, dezvăluiri, notificări, chitanțe, facturi, notificări de reînnoire, alerte de securitate și alte comunicări în format electronic.

Comunicările electronice îndeplinesc cerințele legale ca acestea să fie în scris.

Sunteți responsabil pentru menținerea unei adrese de e-mail valide și pentru revizuirea comunicărilor trimise Contului dumneavoastră.

29. Notificări

Notificările legale către Furnizor trebuie trimise la:

Translation Cloud LLC
55 Broadway, etajul 3
New York, NY 10006, SUA
Email: [email protected]

Furnizorul poate trimite notificări la:

  1. adresa de e-mail asociată Contului dumneavoastră;
  2. tabloul de bord al Contului;
  3. Serviciu; sau
  4. o adresă listată într-un Ordin aplicabil.

O notificare este considerată primită în momentul trimiterii electronice, cu excepția cazului în care expeditorul primește o notificare de eșec al livrării.

30. Diverse

30.1 Acord integral

Acești Termeni, Politica de Confidențialitate, Ordinele aplicabile și orice politici încorporate în mod expres constituie acordul integral referitor la Serviciu.

Acestea înlocuiesc acordurile anterioare sau contemporane referitoare la același subiect.

30.2 Ordine de preeminență

În caz de conflict, se aplică următorul ordin:

  1. un Ordin sau acord de întreprindere semnat;
  2. un Acord de Procesare a Datelor sau Acord de Asociați de Afaceri semnat, numai pentru subiectul său;
  3. acești Termeni;
  4. politici încorporate; și
  5. Documentație.

O Comandă online controlează doar planul specific, prețul, durata și funcționalitățile achiziționate.

30.3 Cesionare

Nu puteți cesiona sau transfera acești Termeni sau un Cont fără consimțământul scris al Furnizorului.

Furnizorul poate cesiona acești Termeni în legătură cu:

  1. o fuziune;
  2. o achiziție;
  3. o reorganizare corporativă;
  4. vânzarea de active;
  5. finanțare;
  6. transferul către o afiliată; sau
  7. operarea Serviciului de către un succesor.

30.4 Nicio renunțare

Nerespectarea unei prevederi nu constituie o renunțare.

O renunțare trebuie să fie în scris și se aplică numai situației specifice identificate.

30.5 Divizibilitate

Dacă o prevedere este considerată invalidă sau inaplicabilă, aceasta va fi aplicată în cea mai mare măsură permisă, iar prevederile rămase vor rămâne în vigoare.

30.6 Forță majoră

Furnizorul nu este răspunzător pentru întârzieri sau eșecuri cauzate de circumstanțe aflate în afara controlului său rezonabil, inclusiv:

  1. defecțiuni ale internetului sau telecomunicațiilor;
  2. întreruperi ale furnizorului de cloud;
  3. defecțiuni ale platformelor terțe;
  4. dispute de muncă;
  5. dezastre naturale;
  6. epidemii;
  7. război;
  8. terorism;
  9. tulburări civile;
  10. acțiuni guvernamentale;
  11. sancțiuni;
  12. defecțiuni de alimentare;
  13. atacuri cibernetice; sau
  14. defecțiuni ale furnizorilor de traducere sau AI.

30.7 Părți independente

Părțile sunt contractori independenți.

Acești Termeni nu creează o relație de parteneriat, asociere în participațiune, angajare, fiduciară, franciză sau agenție.

30.8 Niciun beneficiar terț

Cu excepția afiliaților Furnizorului și a părților despăgubite, acești Termeni nu creează drepturi pentru terți.

30.9 Titluri

Titlurile sunt pentru comoditate și nu afectează interpretarea.

30.10 Versiunea în limba engleză

Traducerile acestor Termeni pot fi furnizate pentru comoditate.

În măsura permisă de lege, versiunea în limba engleză prevalează în cazul unui conflict sau al unei discrepanțe.

30.11 Interpretare

„Inclusiv” înseamnă „inclusiv fără limitare”.

Singularul include pluralul și invers, acolo unde este cazul.

O prevedere nu va fi interpretată împotriva unei părți doar pentru că acea parte a redactat-o.

31. Informații de contact

Întrebările referitoare la acești Termeni pot fi trimise la:

Translation Cloud LLC
DocTranslator
55 Broadway, etajul 3
New York, NY 10006, SUA

Email: [email protected]

Copyright 2011-2026 Translation Cloud LLC, Toate drepturile rezervate.