Alternativă Yandex Translate
Construit pentru fișiere întregi, mai degrabă decât pasaje copiate: încărcați un document de până la 1 GB, primiți-l înapoi în același format, cu layout-ul intact, și mențineți terminologia consecventă pe fiecare pagină.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
- OCR pentru scanări și fotografii
- 108 limbi
- Aspectul original păstrat
Traducerea unui pasaj și traducerea unui document nu sunt același lucru
Un traducător de uz general răspunde la o singură întrebare: ce înseamnă aceste cuvinte. Acest lucru este cu adevărat util și, pentru un semn, un e-mail sau un paragraf de pe o pagină web, este tot ce are nevoie oricine.
Un document necesită mai mult decât cuvintele. Trebuie să fie returnat ca un fișier pe care altcineva îl poate deschide, cu titlurile rămase titluri, tabelul rămânând tabel, iar cifrele aliniate cu rândurile cărora le aparțin. Același titlu de post trebuie formulat la fel la pagina 2 și la pagina 40. Dacă paginile sunt scanări, ceva trebuie să citească textul din imagini înainte ca oricare dintre acestea să poată începe. Și fișierul trebuie acceptat la dimensiunea sa reală, care pentru un pachet scanat nu este mică.
Acest decalaj este ceea ce oamenii caută de obicei să închidă atunci când caută un traducător PDF în loc să folosească o casetă de traducere. DocTranslator a fost construit pentru capătul de fișier al acestui spectru.
Limitele publicate, fără marketing
Comparațiile merită citite doar atunci când se respectă ceea ce fiecare serviciu documentează despre sine, așa că acesta o face. Ambele cifre de mai jos provin din materialele publicate de cele două companii și oricare dintre ele le poate modifica oricând, așa că verificați înainte de a planifica în jurul lor.
Yandex Translate, încărcare document
- Documentația de suport Yandex pentru traducerea documentelor afirmă că extensia fișierului trebuie să fie .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt sau .pptx
- Aceeași documentație afirmă că fișierul nu trebuie să depășească 5 MB
- Traducerea este salvată în formatul original al documentului
DocTranslator, încărcare document
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV și JSON
- Până la 1.000 MB sau 5.000 de pagini pe Pro și Enterprise (20 MB și 20 de pagini pe Free)
- Returnat în același format, cu aspectul și stilul original păstrate
- Peste 120 de limbi, cu acces pentru echipă și glosare personalizate la fiecare plan
Cifra dimensiunii este cea care decide majoritatea cazurilor. Cinci megabiți este generos pentru un document text și limitat pentru orice scanat, deoarece o scanare stochează o imagine a fiecărei pagini, mai degrabă decât caracterele de pe ea. Un contract de douăzeci de pagini scanat la rezoluția normal recomandată pentru citirea textului mic depășește cu ușurință acest plafon înainte ca cineva să fi tradus un cuvânt.
Documentele care depășesc un plafon mic de încărcare
Calcularea dacă un plafon de dimensiune vă va încurca este mai ușoară decât pare: împărțiți dimensiunea fișierului la numărul de pagini. Paginile text costă zeci de kilobiți. Paginile scanate costă megabiți. Tot ce este mai jos este pe partea scumpă a acestei linii.
- Înregistrări legale și civile scanate, de la certificate de naștere la dosare complete fotografiate pagină cu pagină
- Manuale tehnice ilustrate, cataloage de piese și documentație de echipamente
- Rapoarte anuale și prezentări pentru investitori, unde graficele și fotografiile au greutate
- Cărți și publicații lungi trimise ca un singur fișier
- Pachete de imigrare care au fost deja unite într-un singur atașament pentru depunere
Când un fișier trebuie micșorat pentru a se potrivi undeva, faceți-o în mod deliberat cu compresie sau prin împărțirea în părți, mai degrabă decât să lăsați un instrument să reducă rezoluția paginilor și să vă coste în liniște textul mic.
Vedeți fluxul de încărcare cap la cap
O scurtă prezentare a ceea ce se întâmplă de fapt între plasarea unui fișier și descărcarea documentului finalizat.
Fișiere care conțin text, dar nu sunt proză
O mulțime de muncă de traducere nu implică niciodată un document. Datele produselor se află în foi de calcul și exporturi CSV. Interfețele aplicațiilor își păstrează formulările în fișiere JSON. Broșurile și ambalajele trăiesc în InDesign, care călătorește ca IDML.
Aceste formate au o structură care trebuie să supraviețuiască călătoriei dus-întors și este o cerință mai strictă decât păstrarea unui aspect îngrijit. Într-un fișier JSON, cheile sunt adrese utilizate de software și nu trebuie atinse, în timp ce doar valorile sunt text pentru ca un om să le citească. Traduceți ambele și aplicația nu mai găsește șirurile sale. Într-un CSV, delimitatorii și numărul de coloane trebuie să rămână exact așa cum au fost, altfel fișierul nu se va încărca. Un pachet IDML trebuie să revină deschis în InDesign cu cadrele și stilurile sale încă atașate.
Copierea și lipirea acestora prin orice casetă de traducere le deteriorează, deoarece caseta nu are cum să distingă structura de conținut. DocTranslator le gestionează ca tipuri de fișiere în sine, ceea ce este motivul practic pentru care echipele de software și de publicare ajung aici.
Când paginile sunt imagini ale textului
O mare parte din documentele pe care oamenii trebuie să le traducă nu au fost niciodată digitale de la început. Au fost tipărite, ștampilate, semnate și apoi scanate sau fotografiate. Pentru software, acestea sunt imagini și nu există text în ele cu care să se lucreze până când recunoașterea caracterelor nu a citit formele literelor și le-a transformat înapoi în caractere.
DocTranslator efectuează acest pas pentru documente scanate și pentru imaginile JPG și PNG, apoi traduce ceea ce a citit și rearanjează rezultatul în forma paginii originale. Scanările curate oferă rezultate curate, așa că încărcați cea mai clară copie pe care o aveți, mai degrabă decât o versiune deja comprimată pentru a se potrivi unui e-mail.
Fotocopii șterse, ștampile grele peste text și scrisul de mână sunt cazurile dificile pentru orice motor de recunoaștere, inclusiv al nostru. Unde o scanare este cu adevărat slabă, niciun traducător nu poate face mai bine decât permit pixelii, iar o persoană trebuie să o citească.
Când un traducător general este răspunsul mai bun
Schimbarea instrumentelor nu este întotdeauna decizia corectă, iar o pagină de comparație care pretinde altfel nu este de mare ajutor nimănui. Apelați la un traducător de uz general, cum ar fi Yandex Translate, atunci când sarcina este scurtă și rapidă: o frază, un mesaj, un meniu, un pasaj copiat dintr-o pagină pe care o citiți sau o idee generală despre ce spune o limbă necunoscută. Este gratuit, instantaneu și nu necesită cont, iar niciuna dintre aceste lucruri nu este adevărată pentru un serviciu bazat pe fișiere.
Apelați la un traducător de documente atunci când ieșirea trebuie să fie un fișier, când există un aspect care merită păstrat, când sursa este o scanare, când aceeași formulare trebuie să fie păstrată pe zeci de pagini sau când formatul este ceva ce o casetă de text nu poate conține deloc.
Există un al treilea caz pe care niciunul nu îl acoperă. Orice document depus la un tribunal, o autoritate de imigrare sau un registru necesită de obicei o traducere autorizată, semnată de un traducător uman, iar nicio ieșire automată nu satisface această cerință, indiferent de calitatea sa. Consultați traducerea autorizată pentru a vedea ce implică aceasta.
Traducerea primului dvs. document aici
Aduceți cea mai bună copie a fișierului pe care o aveți
Încărcați originalul, nu o versiune deja comprimată pentru e-mail. Calitatea recunoașterii pe paginile scanate depinde în totalitate de ceea ce primește pentru a citi.
Creați un cont și încărcați-l integral
Înscrieți-vă cu e-mailul dvs., apoi trageți fișierul complet în loc să lipiți secțiuni. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV și JSON sunt toate gestionate, până la 1 GB pe planurile Pro și Enterprise.
Setați perechea și adăugați termenii pe care îi doriți
Alegeți sursa și ținta din peste 120 de limbi. Glosarele personalizate fixează nume de produse, titluri de posturi și termeni juridici, astfel încât aceeași formulare să apară pe fiecare pagină.
Descărcați și verificați structura, nu doar cuvintele
Deschideți rezultatul și uitați-vă la tabele, numerotare și cifre înainte de a citi textul. Problemele de formatare sunt cele pe care un instrument bazat pe pasaje nu vi le poate arăta, deci acolo ar trebui să vă uitați mai întâi.
Alegerea unui traducător de documente: întrebări frecvente
Cât de mare poate fi un fișier pe care îl pot încărca efectiv?
Până la 1.000 MB sau 5.000 de pagini pe Pro și Enterprise, care acoperă pachete scanate, manuale ilustrate și cărți complete, cu 100 MB și 100 de pagini pe Storage și 20 MB și 20 de pagini pe Free. Documentația de suport Yandex pentru traducerea documentelor sale stabilește propriul prag la 5 MB, deci dimensiunea este linia practică de divizare între cele două pentru orice este scanat.
Ce formate de fișiere sunt acceptate?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV și JSON. Lista documentelor documentate pentru traducerea documentelor Yandex acoperă .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt și .pptx, deci diferența apare în principal cu pachetele InDesign și cu fișiere de date și software precum CSV și JSON.
Fișierul tradus își va păstra layout-ul?
Da. Documentul revine în formatul în care a intrat, cu anteturi, tabele, coloane, imagini și stilizare în pozițiile pe care le dețineau în original. Aceasta este partea pe care copierea și lipirea nu o pot reproduce, deoarece lipirea textului într-o casetă returnează text și te lasă să reconstruiești documentul singur.
Poate citi un PDF scanat sau o fotografie a unui document?
Da. Recunoașterea caracterelor rulează mai întâi pe PDF-uri scanate și pe imagini JPG și PNG, transformând imaginile literelor înapoi în text, iar traducerea este apoi aranjată în forma paginii originale. Scanările clare, iluminate uniform funcționează cel mai bine, în timp ce fotocopiile estompate și scrisul de mână sunt dificile pentru orice motor de recunoaștere.
Cum pot împiedica același termen să fie tradus în trei moduri diferite?
Folosiți un glosar personalizat, care este inclus în fiecare abonament. Numele produselor, titlurile posturilor, termenii legali și vocabularul intern sunt fixate la o singură redare agreată, astfel încât pagina 40 să corespundă paginii 2. Trimiterea unui document lung în bucăți este ceea ce cauzează inconsecvența în primul rând, așa că traduceți întregul fișier într-un singur job, unde puteți.
Cât costă?
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere AI este apoi plătită separat, cu un minim de 0,99 USD: Free și Storage percep 0,005 USD per cuvânt, Pro 0,004 USD și Enterprise 0,003 USD, iar rata este aceeași pentru toate cele 120+ limbi. Storage costă 14,99 USD pe lună sau 149 USD pe an, Pro 49,99 USD pe lună sau 499 USD pe an, iar Enterprise 149,99 USD pe lună prin intermediul vânzărilor. Niciunul dintre planuri nu include traduceri.
Mai există un motiv pentru a folosi un traducător general gratuit?
Cu siguranță, și merită să fim sinceri în privința asta. Pentru o frază, un mesaj, un meniu sau un paragraf al cărui sens doriți să-l înțelegeți, o casetă de traducere gratuită este mai rapidă și nu necesită cont. Cazul pentru un serviciu de documentare începe atunci când rezultatul trebuie să fie un fișier, sursa este o scanare sau formatul este unul pe care o casetă de text nu îl poate conține.
Pot folosi acest lucru pentru o traducere oficială sau certificată?
Nu singur. Depunerile la instanțe, autoritățile de imigrare și registre necesită, în general, o traducere certificată și semnată de un traducător uman, ceea ce este o cerință formală, nu un comentariu asupra calității. Rezultatul AI este potrivit pentru înțelegerea unui document, revizuirea acestuia intern și pregătirea unui proiect.
Trimiteți fișierul complet, nu un paragraf din el
Încărcați până la 1 GB, primiți documentul înapoi în formatul original cu aspectul intact și păstrați o formulare agreată pe fiecare pagină.
Partenerii Noștri
Servicii de traducere conexe
DocTranslator vs Alții
Formate de fișiere