Bogota, Columbia - Servicii de traducere a documentelor

Ce conține un act civil columbian

Aproape fiecare fișier care pleacă din Bogotá către un consulat străin începe în același loc. Nașterile, căsătoriile și decesele sunt înregistrate în registrul civil ținut de Registraduría Nacional del Estado Civil, iar în practică multe dintre aceste înregistrări sunt făcute la o notaría care acționează în numele său. Registro civil de nacimiento care provine din acel sistem nu este un certificat decorativ. Este un extras dintr-un registru și poartă biroul unde a fost făcută înregistrarea, cartea și fila pe care se află, un număr de serie, NUIP-ul atribuit persoanei la înregistrare și numele complete ale ambilor părinți exact așa cum au fost scrise în ziua respectivă. Un formular în engleză rareori are un câmp pentru toate acestea, motiv pentru care traducerea trebuie să păstreze fiecare element vizibil și în aceeași relație cu celelalte, mai degrabă decât să aplatizeze totul într-un paragraf de text continuu.

Marginea stângă este locul unde aceste înregistrări își fac cea mai mare parte a muncii. O căsătorie ulterioară, o corectare a ortografiei, o recunoaștere a paternității, un divorț sau un deces este înscris înapoi pe înregistrarea originală ca o nota marginală, mai degrabă decât emis ca un document separat. O copie solicitată astăzi poate, prin urmare, să arate o înregistrare din urmă cu decenii, urmată de o scurtă serie de adnotări, fiecare cu propria sa dată și propriul său referință de birou. Un ofițer consular care citește versiunea în engleză se așteaptă să găsească acele adnotări prezente, în ordine și atașate la înregistrarea pe care o modifică. Mutarea lor la sfârșitul paginii sau omiterea uneia schimbă în liniște ceea ce documentul spune despre persoană.

Documentele de identitate stau deasupra acestei fundații. Cédula de ciudadanía este cartea de identitate pentru adulți, iar tarjeta de identidad acoperă minorii, iar numărul cédula urmărește o persoană prin tot ceea ce urmează. Aceleași cifre apar pe o diplomă universitară, pe un certificat de poliție, pe o procură legalizată și pe un act de proprietate. Un număr care se citește diferit în traducere decât în original este primul lucru pe care un revizor îl observă, așa că cifrele, cratimele și plasarea numărului în raport cu numele contează mai mult decât proza din jurul lor.

Verificările de fond sunt o mică particularitate columbiană despre care merită să știi din timp. Trei instituții separate păstrează trei registre separate, iar un dosar de viză solicită adesea pe toate: dosarul judiciar de la Policía Nacional, dosarul disciplinar de la Procuraduría General de la Nación și dosarul fiscal de la Contraloría General de la República. Fiecare ajunge ca o scurtă imprimare online care poartă un șir de verificare și un marcaj temporal de generare. Aceste șiruri nu sunt traduse. Ele sunt transcrise caracter cu caracter, deoarece scopul lor este ca un cititor să le poată introduce înapoi în sistemul emitent.

Unde ajung de obicei actele din Bogotá

Puțin despre Bogotá

Bogotá se află pe un platou înalt în Anzi, la aproximativ 2.640 de metri deasupra nivelului mării, ceea ce conferă capitalei un climat răcoros și constant, care surprinde vizitatorii care se așteaptă la tropice. Gonzalo Jiménez de Quesada a fondat orașul pe 6 august 1538, iar nucleul colonial La Candelaria păstrează încă grila stradală din acea perioadă, alături de o mare parte din aparatul cultural al țării: Muzeul de Aur și obiectele sale precolumbiene din aur, Muzeul Botero și comerțul cu smaralde care a fost desfășurat în aceleași câteva blocuri timp de generații.

Piața Bolívar ancorează centrul, mărginită de clădirile unde se află de fapt instituțiile țării. Monserrate se înalță direct în spatele ei și se ajunge la ea cu funicularul sau telecabina, iar catedrala de sare din Zipaquirá, sculptată într-o mină de sare activă la nord de oraș, atrage propriul trafic constant. În fiecare duminică, Ciclovía închide porțiuni lungi de drum pentru mașini și le pune la dispoziția bicicliștilor, alergătorilor și familiilor, un obicei pe care alte orașe l-au copiat de atunci.

Pentru oricine adună documente, punctul practic este că Bogotá este locul unde se concentrează actele. Ambasadele, ministerul de externe, universitățile naționale și sediile centrale ale majorității instituțiilor columbiene se află toate aici, așa că un dosar pregătit în Cali sau Medellín trece de obicei prin capitală la un moment dat oricum.