Servicii de traducere pașapoarte
Un document de călătorie este construit conform unui standard mondial unic, ceea ce schimbă ceea ce implică de fapt traducerea unuia. Încărcați pagina de identitate, paginile ștampilate sau întregul carnet și obțineți o versiune lizibilă, cu zona lizibilă automat și numărul documentului neschimbate.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
- OCR pentru scanări și fotografii
- 108 limbi
- Aspectul original păstrat
Un carnet, patru tipuri de pagină
Documentele de călătorie sunt emise conform unei specificații menținute de Organizația Aviației Civile Internaționale, iar fiecare carnet conform din lume împărtășește același schelet. Acest lucru este neobișnuit și util, deoarece înseamnă că munca se împarte curat. Diferite pagini necesită un tratament complet diferit, iar cunoașterea cărora este cea mai mare parte a muncii.
- Pagina de identitate. Fotografie, tipul documentului, statul emitent, numărul documentului, nume de familie, prenume, naționalitate, data nașterii, sex, locul nașterii, datele emiterii și expirării și autoritatea emitentă. Conform standardului, etichetele câmpurilor de aici sunt deja tipărite în mai multe limbi, deci această pagină este adesea cea mai puțin necesară de tradus și cea mai necesară de transcris cu precizie.
- Zona lizibilă automat. Două linii de caractere cu lățime fixă în partea de jos a paginii de identitate, așezate într-un font conceput pentru a fi scanat. Repetă câmpurile de mai sus într-un format rigid, în litere latine majuscule, cifre și un caracter de umplere, cu cifre de verificare calculate peste mai multe dintre ele. Nu este limbă și nu este niciodată tradusă.
- Pagina de vize și ștampile. Ștampile de frontieră, permise de ședere, vignete de viză și refuzuri de intrare. Aici se află de obicei conținutul traductibil și, de asemenea, valoarea probantă, deoarece o serie de ștampile este o înregistrare a locului în care s-a aflat fizic cineva.
- Observații și înregistrări. O pagină pentru adnotări de către autoritatea emitentă: un nume anterior, o modificare, o notă despre un copil inclus în document, o prelungire a valabilității, o restricție de utilizare. Acestea sunt scrise numai în limba națională și pot schimba în mod semnificativ ceea ce permite carnetul.
Întrebați corpul de primire care dintre cele patru este necesar. Mulți doresc doar pagina de identitate; un ofițer de caz pentru naturalizare care numără zilele de rezidență dorește fiecare pagină ștampilată, ceea ce este o muncă mult mai mare.
De ce cele două linii de cod de jos sunt copiate, niciodată redate
Zona lizibilă automat este partea pe care oamenii sunt cel mai tentați să o curețe și partea care trebuie lăsată exact așa cum este. Fiecare caracter se află într-o poziție fixă, deci inserarea sau eliminarea unuia mută fiecare câmp după el. Cifrele de verificare sunt calculate din caracterele din jurul lor, ceea ce înseamnă că un singur simbol modificat face ca întreaga linie să eșueze la validare la un ghișeu de frontieră sau într-un sistem de onboarding al unei bănci.
Este, de asemenea, locul unde se fixează ortografia oficială a unui nume. Zona permite numai litere majuscule neaccentuate, astfel încât diacriticele sunt omise sau extinse conform tabelelor publicate: un 's' german ascuțit devine o literă dublă, un 'ø' scandinav devine unul simplu, o vocală accentuată își pierde accentul. Această formă simplificată nu este o greșeală și nu este o ortografie mai bună. Este o codificare automată a numelui tipărit deasupra sa, iar ambele aparțin ieșirii așa cum apar.
Numărul documentului, codul de stat de trei litere și codul de naționalitate urmează aceeași regulă. Sunt identificatori mai degrabă decât cuvinte și trec caracter cu caracter.
Pagina de identitate stabilește ortografia pentru tot restul
Orice este tipărit aici devine versiunea de referință a numelui și originii unei persoane pentru întreaga aplicație, motiv pentru care patru lucruri mici cauzează în mod repetat probleme.
Romanizarea este deja decisă
Un nume scris în chirilică, arabă, greacă, ebraică sau o limbă sud-asiatică are mai multe ortografii latine apărabile, iar autoritatea emitentă a ales deja una. Acea alegere guvernează. Tot restul din dosar trebuie să fie în concordanță cu ea, deci o traducere a oricărui alt document este verificată în raport cu această pagină, mai degrabă decât invers.
Locul nașterii este istoric
Un loc de naștere este înregistrat așa cum era numit orașul la momentul respectiv și așa cum exista statul atunci. Carnetele aflate în circulație astăzi denumesc orașe și țări care au fost redenumite, fuzionate sau dizolvate între timp. Modernizarea silențioasă a unuia șterge legătura cu certificatul de naștere, deci forma tipărită rămâne, iar orice nume curent este alături de el între paranteze.
Unde se termină numele de familie
Convențiile de numire diferă suficient încât separarea între numele de familie și prenume nu este evidentă pentru un cititor din altă parte: două nume de familie în mare parte din lumea vorbitoare de spaniolă, un patronimic în sine în mai multe altele, un lanț de nume ancestrale în practica arabă. Pagina de identitate le separă în câmpuri denumite, iar ieșirea trebuie să le păstreze în acele câmpuri, mai degrabă decât să le unească.
Date în notație mixtă
Mulți emitenți tipăresc o abreviere de lună de trei litere în două limbi tocmai pentru a evita ambiguitatea unei date pur numerice. Unde un carnet folosește doar cifre și unde apare un calendar diferit de cel gregorian, ordinea zi și lună trebuie rezolvată, nu reprodusă cu speranță. Scrierea lunii ca un cuvânt o clarifică.
Ștampilele sunt dovezi, nu decorațiuni
O ștampilă de frontieră este mică, aplicată manual pe un fundal modelat și, frecvent, suprapusă peste vecinii săi. Este, de asemenea, singura dovadă pe care o au mulți oameni despre când au intrat și au părăsit o țară. Regulile de naturalizare care numără zilele de prezență fizică, testele de rezidență fiscală și cererile de eliminare a unei condiții de rezidență se bazează pe citirea corectă a acestora.
O ștampilă tipică conține numele portului sau punctului de trecere, o dată, o săgeată sau un simbol care arată direcția de călătorie, un marcator al modului de transport pentru aer, terestru sau maritim și un număr de ofițer sau ghișeu. Numele portului este un loc și rămâne așa cum este tipărit; restul este ceea ce trebuie explicat unui cititor care nu a văzut niciodată designul ștampilei acelei țări. Unde o ștampilă este cu adevărat ilizibilă, spunând acest lucru este rezultatul onest, deoarece ghicirea unei date pe un document de intrare este mai rea decât lăsarea unui spațiu pe care lucrătorul administrativ îl poate urmări.
Vignetele pentru vize și autocolantele pentru permisele de ședere sunt problema opusă: dense, structurate și pline de coduri de categorii care înseamnă ceva specific conform regulilor țării emitente. Codurile sunt transmise ca atare, iar textul din jur este tradus în jurul lor. Dacă un permis sau o autorizație de intrare este centrală pentru cazul dumneavoastră, pagina noastră de traducere de vize intră mai în detaliu despre acel tip de document.
Patru pași, iar primul decide rezultatul
Laminarea, hologramele și un cotor curbat fac dintr-un document de călătorie unul dintre cele mai greu de fotografiat. Dacă reușiți asta, restul este rutină.
Scanați plat, fără bliț
Pagina de identitate este acoperită de o laminare cu o suprapunere holografică, iar lumina directă se reflectă direct înapoi în lentilă, estompând caracterele exacte care contează. Folosiți lumină indirectă uniformă, apăsați cartea plat, astfel încât textul de lângă cotor să nu se curbeze, și umpleți cadrul cu pagina.
Decideți cât din carte aveți nevoie
O pagină sau patruzeci este o treabă complet diferită. Doar pagina de identitate este solicitarea comună; o cerere de rezidență sau cetățenie care numără zilele necesită de obicei fiecare pagină care poartă o ștampilă, inclusiv paginile goale, astfel încât secvența să fie demonstrabil completă.
Încărcați și setați perechea de limbi
Deschideți un cont cu o adresă de e-mail, apoi trimiteți paginile într-un singur job. Denumiți limba în care a fost emisă cartea, nu doar limba de care aveți nevoie, deoarece abrevierile ștampilelor și formulările de aprobare se rezolvă doar odată ce sursa este cunoscută.
Verificați șirurile fixe
Citiți numărul documentului, cele două linii de citire automată și datele în comparație cu originalul, caracter cu caracter. Apoi verificați ortografia numelui în comparație cu toate celelalte documente care intră în același fișier. O nepotrivire găsită acum costă un minut; găsită de un lucrător administrativ costă o resubmitere.
Cât costă, în funcție de numărul de pagini
O pagină de identitate singură este minusculă. O carte completă cu ani de ștampile este un număr real de pagini, așa că decideți mai întâi scopul și apoi alegeți din opțiunile de mai jos.
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Pagini de identitate, înainte și după
Măriți o miniatură pentru a compara cele două. Merită privit în fiecare pereche:
- Etichetele de câmp și valorile lor rămân asociate pe aceleași linii.
- Numărul documentului și liniile codificate apar neschimbate.
- Ștampilele și modelele de securitate imprimate rămân vizibile în loc să fie șterse.
- Pagina se citește ca un document, nu ca o imagine a acestuia.
Fiecare dintre acestea a ieșit dintr-o singură încărcare, fără retipărire ulterioară.
Vezi toate exemplele de traducere →Urmăriți cum se întâmplă o dată
De la alegerea scanării până la descărcarea rezultatului, în câteva minute.
Înregistrări de identitate care călătoresc împreună
Întrebări despre documentele de călătorie
Pagina mea de identitate arată deja etichete în engleză. Am nevoie de asta deloc?
Adesea mai puțin decât credeți. Standardul mondial necesită ca etichetele câmpurilor de pe acea pagină să apară în mai multe limbi, astfel încât câmpurile în sine sunt de obicei deja lizibile. Ceea ce nu este lizibil este pagina de observații, endosările și ștampilele, toate fiind scrise doar în limba națională. Întrebați oficiul receptor ce pagini dorește înainte de a plăti pentru întregul carnet.
Ce se întâmplă cu cele două linii de cod de la sfârșitul paginii?
Sunt reproduse exact și niciodată interpretate. Fiecare caracter se află la un offset fix, iar mai multe poziții conțin cifre de verificare calculate din vecinii lor, astfel încât adăugarea, eliminarea sau substituirea unui singur simbol întrerupe validarea pe care o rulează sistemele de frontieră și bancare. Același lucru se aplică și numărului documentului și codurilor țării de trei litere.
De ce numele meu este scris fără accente în acel bloc?
Deoarece codificarea permite doar litere majuscule neaccentuate. Tabelele publicate definesc cum este extins sau eliminat fiecare caracter accentuat, astfel încât un eszett devine o literă dublă, iar o vocală cu bară devine una simplă. Este o formă mașinală a numelui tipărit deasupra, nu o eroare, și ambele versiuni apar în ieșire așa cum apar pe pagină.
Am nevoie ca fiecare ștampilă de intrare și ieșire să fie citită pentru o cerere de reședință. Este realist?
Este, și este cea mai solicitantă versiune a acestei sarcini. Impresiunile sunt mici, aplicate manual, suprapuse și tipărite peste hârtie cu model. Scanați fiecare pagină plat la rezoluție înaltă și includeți paginile fără ștampile, deoarece un responsabil care numără zilele trebuie să vadă că secvența este completă. Acolo unde o impresie nu poate fi citită, ieșirea onestă înregistrează acest lucru mai degrabă decât să ghicească o dată.
Va accepta un consulat sau o bancă o traducere automată?
Pentru propria lectură și pentru asamblarea unui dosar, da. Pentru depunere, consulatele, autoritățile de imigrare și majoritatea instituțiilor financiare necesită o traducere autorizată, cu o declarație de acuratețe semnată de un traducător calificat, iar unele doresc și o copie legalizată a paginii originale. Folosiți opțiunea profesională pentru copia pe care o înmânați.
Fotocopia mea are o reflexie în mijloc. Va funcționa totuși?
Reflexia este cea mai frecventă problemă a acestui document, deoarece laminarea și stratul holografic se reflectă direct înapoi la bliț. Realizați o nouă fotografie în lumină naturală, indirectă, cu carnetul presat plat și verificați pe ecran dacă numărul documentului și liniile codificate sunt clare înainte de încărcare. O scanare curată elimină aproape toate dificultățile care urmează.
Ce formate pot trimite și cât de mare poate fi lucrarea?
Imagini JPG, JPEG și PNG, PDF-uri doar imagine și text, și fișiere Word dacă ați asamblat deja paginile într-unul singur. Un singur upload poate ajunge la 1 GB sau 5.000 de pagini pe planurile Pro și Enterprise, ceea ce este mult peste chiar și un caiet puternic ștampilat fotografiat pagină cu pagină.
Cum se calculează prețul pentru un carnet?
După volum, deci scopul determină costul. Paginile pașaportului sunt de obicei fotografii sau scanări, iar fiecare este taxată ca o pagină: 1 $ pe planurile Free și Storage, 0,80 $ pe Pro, cu un minim de 0,99 $ per document. O pagină de identitate singură costă, prin urmare, 1 $, iar zece pagini ștampilate costă 10 $ pe Free. Free acceptă până la 20 de pagini într-un singur document, deci un caiet mai lung necesită Storage (14,99 $ pe lună, până la 100 de pagini). Un plan nu include niciodată traducerile în sine.
Încărcați paginile de care aveți nevoie efectiv
Pagina de identitate, paginile ștampilate sau cartea completă, traduse cu numărul documentului, liniile codificate și ortografia numelui păstrate exact așa cum au fost emise.
Instrumente de traducere a documentelor înrudite
Tipuri de documente
Formate de fișiere
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
