Услуги за превод на паспорти
Пътният документ е изграден по единен световен стандарт, което променя това, което преводът му всъщност включва. Качете страницата за самоличност, подпечатаните страници или цялата книжка и получете четима версия с непипнати машинно четима зона и номер на документа.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Една книжка, четири вида страници
Пътните документи се издават по спецификация, поддържана от Международната организация за гражданска авиация, и всяка съвместима книжка по света споделя една и съща структура. Това е необичайно и полезно, защото означава, че работата се разделя чисто. Различните страници изискват напълно различно третиране, и познаването коя е коя е по-голямата част от работата.
- Страницата за самоличност. Снимка, тип документ, издаваща държава, номер на документ, фамилия, собствени имена, националност, дата на раждане, пол, място на раждане, дати на издаване и изтичане, и издаващ орган. Съгласно стандарта, етикетите на полетата тук вече са отпечатани на повече от един език, така че тази страница често се нуждае най-малко от превод и най-много от точно транскрибиране.
- Машинно четимата зона. Два реда символи с фиксирана ширина в долната част на страницата за самоличност, изписани с шрифт, предназначен за сканиране. Тя повтаря горните полета в строг формат, с главни латински букви, цифри и запълващ символ, със контролни цифри, изчислени върху няколко от тях. Тя не е език и никога не се превежда.
- Визови и печатни страници. Печати на границата, разрешителни за пребиваване, винетни стикери и откази за влизане. Тук обикновено се намира преводимото съдържание и тук се намира и доказателствената стойност, защото поредица от печати е запис на това къде физически е бил някой.
- Наблюдения и надписи. Страница за анотации от издаващия орган: предишно име, корекция, бележка за дете, включено в документа, удължаване на валидността, ограничение за употреба. Те са написани само на националния език и могат съществено да променят това, което книжката позволява.
Попитайте приемащата институция коя от четирите е необходима. Много искат само страницата за самоличност; служител по натурализацията, който брои дните на пребиваване, иска всяка подпечатана страница, което е много по-голяма работа.
Защо двата реда код отдолу се копират, никога не се изобразяват
Машинно четимата зона е частта, която хората най-много се изкушават да подредят и частта, която трябва да бъде оставена напълно непокътната. Всеки символ е на фиксирана позиция, така че вмъкването или премахването на един измества всички полета след него. Контролните цифри се изчисляват от околните символи, което означава, че един променен символ кара целия ред да не премине проверката на граничен пункт или в системата за въвеждане на данни на банка.
Това е и мястото, където е фиксирано официалното изписване на името. Зоната позволява само главни латински букви без ударения, така че диакритичните знаци се премахват или разширяват според публикувани таблици: немското остро 'с' става двойно 'с', скандинавската зачеркнато 'о' става обикновена, ударена гласна губи ударението си. Тази премахната форма не е грешка и не е по-добро изписване. Това е машинно кодиране на името, отпечатано над него, и двете трябва да бъдат в резултата, както се появяват.
Номерът на документа, трибуквеният код на държавата и кодът на националността следват същата схема. Те са идентификатори, а не думи, и преминават символ по символ.
Страницата за самоличност определя изписването за всичко останало
Каквото и да е отпечатано тук, става референтна версия на името и произхода на човек за цялото заявление, което е причината четири малки неща многократно да създават проблеми.
Романизацията вече е решена
Име, написано на кирилица, арабски, гръцки, иврит или южноазиатска писменост, има няколко защитими латински изписвания, и издаващият орган вече е избрал едно. Този избор е водещ. Всичко останало в папката трябва да съответства на него, така че преводът на всеки друг документ се проверява спрямо тази страница, а не обратното.
Мястото на раждане е историческо
Мястото на раждане се записва според името на града по това време и според съществувалата тогава държава. Книжките в обращение днес назовават градове и държави, които оттогава са преименувани, обединени или разпуснати. Безмълвното им модернизиране изтрива връзката с акта за раждане, така че отпечатаната форма остава, а всяко текущо име е до нея в скоби.
Къде свършва фамилията
Наименованията се различават дотолкова, че разделението между фамилно име и собствени имена не е очевидно за читател отвън: две фамилии в голяма част от испаноговорящия свят, бащино име само по себе си в няколко други, верига от родови имена в арабската практика. Страницата за самоличност ги разделя в обозначени полета, и резултатът трябва да ги запази в тези полета, вместо да ги обединява.
Дати в смесена нотация
Много издатели отпечатват трибуквен месечен съкратен запис на два езика, точно за да се избегне двусмислието на изцяло числова дата. Когато книжката използва само цифри и когато се появява календар, различен от Григорианския, редът на деня и месеца трябва да бъде установен, а не възпроизведен с надежда. Изписването на месеца като дума го урежда.
Печатите са доказателство, не украса
Печатът на границата е малък, оцветен на ръка върху шарен фон и често се припокрива със съседните си. Той е и единственото доказателство, което много хора имат за това кога са влезли и напуснали страна. Правилата за натурализация, които броят дни на физическо присъствие, тестовете за данъчна резиденост и заявленията за премахване на условие за пребиваване се основават на правилното им прочитане.
Типичното впечатление съдържа името на пристанището или граничния пункт, дата, стрелка или символ, показващ посоката на пътуване, маркер за транспортен режим за въздух, суша или море и номер на служител или будка. Името на пристанището е място и остава както е отпечатано; останалото е това, което трябва да се обясни на читател, който никога не е виждал дизайна на печата на тази страна. Когато едно впечатление е наистина нечетливо, заявяването на това е честният резултат, защото отгатването на дата в запис за влизане е по-лошо от оставянето на празно място, което служителят може да провери.
Винетните стикери за визи и разрешителни за пребиваване представляват обратния проблем: плътни, структурирани и пълни с кодове по категории, които означават нещо специфично според правилата на издаващата страна. Кодовете се предават като кодове, а околният текст се превежда около тях. Ако разрешително или разрешение за влизане е централно за вашия случай, нашата страница за превод на визи разглежда по-подробно този тип документ.
Четири стъпки и първата решава резултата
Ламинирането, холограмите и извитият гръб правят пътуващия документ едно от най-трудните неща за добро фотографиране. Ако направите това правилно, останалото е рутина.
Сканирайте плоско, без светкавица
Страницата с данни е покрита с ламинат с холографско покритие, а пряката светлина се отразява директно обратно в обектива, измивайки точните символи, които имат значение. Използвайте равномерна непряка светлина, натиснете книжката плоско, така че текстът близо до гръбчето да не се изкривява, и запълнете кадъра със страницата.
Решете колко от книжката ви е необходимо
Една страница или четиридесет е съвсем различна задача. Само страницата с данни е често срещана заявка; заявление за пребиваване или гражданство, което брои дни, обикновено се нуждае от всяка страница, която носи печат, включително празни страници, така че последователността да е доказуемо пълна.
Качете и задайте езиковата двойка
Отворете акаунт с имейл адрес, след което изпратете страниците в една задача. Наименувайте езика, на който е издадена книжката, не само езика, който ви е необходим, тъй като съкращенията на печатите и формулировките на заверките се разрешават само когато източникът е известен.
Проверете фиксираните низове
Прочетете номера на документа, двата машиночитаеми реда и датите спрямо оригинала буква по буква. След това проверете изписването на името спрямо всички други документи, които влизат в същия файл. Несъответствие, открито сега, струва минута; открито от служител, струва повторно подаване.
Какво струва, според броя страници
Само страницата с данни е малка. Цяла книжка с години печати е реален брой страници, така че първо решете обхвата и след това изберете от опциите по-долу.
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Плащайте на документ в план Free или се абонирайте и получавайте AI превод всеки месец.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 108 езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
Базов
Най-популяренТаксуване всяка седмица · анулиране по всяко време
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,005 $/дума AI превод
- Файлове до 100 MB и 300 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- OCR за сканирани документи
- Съхранение на документи
- Приоритетна поддръжка
- 7-дневна безплатна пробна версия на месечния план
- Отказ по всяко време
Pro
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 34%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,004 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 5 места за екипа
- API заявки · 1000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
Бизнес
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,003 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 15 места за екипа
- API заявки · 5000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
За бизнеса
Нуждаете се от повече обем, фактуриране или персонализирано споразумение? Говорете с нас за Enterprise план.
Страници с данни, преди и след
Увеличете миниатюра, за да сравните двете. Струва си да се разгледа във всяка двойка:
- Етикетите на полетата и техните стойности остават сдвоени на същите редове.
- Номерът на документа и кодираните редове се появяват непроменени.
- Печатите и отпечатаните защитни шарки остават видими, вместо да бъдат изтрити.
- Страницата се чете като документ, а не като негова снимка.
Всяка от тях излезе от едно качване, без пренаписване след това.
Вижте всички примерни преводи →Гледайте как се случва веднъж
От избора на сканиране до изтеглянето на резултата, за няколко минути.
Въпроси относно пътуващи документи
Страницата ми за самоличност вече показва етикети на английски. Имам ли нужда от това изобщо?
Често по-малко, отколкото си мислите. Световният стандарт изисква етикетите на полетата на тази страница да се показват на повече от един език, така че самите полета обикновено вече са четими. Това, което не е четимо, е страницата с наблюдения, анотациите и печатите, всички от които са написани само на националния език. Попитайте приемащата служба кои страници иска, преди да платите за цялата книжка.
Какво се случва с двата реда код в долната част на страницата?
Те се възпроизвеждат точно и никога не се интерпретират. Всеки символ се намира на фиксирано отместване и няколко позиции съдържат контролни цифри, изчислени от съседните им, така че добавянето, премахването или заместването на един символ нарушава валидацията, която граничните и банковите системи извършват. Същото важи и за номера на документа и трибуквените кодове на държавите.
Защо името ми е изписано без ударения в този блок?
Защото кодирането позволява само главни букви без ударения. Публикуваните таблици определят как всеки символ с ударение се разширява или премахва, така че есетът става двойна буква, а зачеркната гласна става обикновена. Това е машинна форма на името, отпечатано по-горе, а не грешка, и двете версии се появяват в изхода така, както се появяват на страницата.
Нуждая се от превод на всеки печат за влизане и излизане за молба за пребиваване. Реалистично ли е това?
Да, и това е най-взискателната версия на тази задача. Отпечатъците са малки, поставят се на ръка, припокриват се и са отпечатани върху хартия с шарка. Сканирайте всяка страница плоска при висока резолюция и включете страниците без печати, защото служител, който брои дни, трябва да види, че последователността е пълна. Когато един отпечатък наистина не може да бъде прочетен, честният изход записва това, вместо да гадае дата.
Ще приемат ли консулство или банка автоматичен превод?
За ваше собствено четене и за сглобяване на файл, да. За подаване, консулства, имиграционни власти и повечето финансови институции изискват заверен превод с подписано изявление за точност от квалифициран преводач, а някои искат и нотариално заверено копие на оригиналната страница. Използвайте професионалната опция за копието, което предавате.
Моето фотокопие има отблясък по средата. Ще свърши ли работа?
Отблясъкът е най-често срещаният проблем с този документ, тъй като ламинатът и холографското му покритие отразяват директно при светкавица. Преснимайте при равномерна непряка дневна светлина, като държите книжката притисната плоско, и проверете на екрана дали номерът на документа и кодираните линии са ясни, преди да качите файла. Чистото сканиране премахва почти всяка трудност, която следва.
Какви формати мога да изпратя и колко голяма може да бъде задачата?
JPG, JPEG и PNG изображения, PDF файлове само с изображения и текст, и Word файлове, ако вече сте ги обединили в един. Едно качване може да достигне 1 GB или 5000 страници при Pro и Business плановете, което е далеч над дори силно подпечатана книжка, снимана страница по страница.
Как се определя цената за книжка?
По обем, така че обхватът определя цената. Страниците на паспорта обикновено са снимки или сканирани документи, а при Free плана всяка от тях се таксува като страница на цена от $1, с минимум $0,99 на документ. Една страница за самоличност следователно струва $1, а десет подпечатани страници струват $10. Free приема до 20 страници в един документ, така че по-дълга книжка изисква Basic, който приема 300 страници на файл и включва до 1000 преведени страници всеки 30 дни.
Качете страниците, които действително ви трябват
Страница с данни, страници с печати или цялата книжка, преведени с номера на документа, кодираните редове и изписването на името, запазени точно както са издадени.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
