Paspoort Vertalingsdienste
'n Reisdokument word volgens 'n enkele wêreldwye standaard gebou, wat verander wat die vertaling daarvan eintlik behels. Laai die identiteitsbladsy, die gestempelde bladsye of die hele boekie op en kry 'n leesbare weergawe met die masjinafleesbare sone en die dokumentnommer onaangeraak.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Een boekie, vier soorte bladsye
Reisdokumente word uitgereik volgens 'n spesifikasie wat deur die International Civil Aviation Organization onderhou word, en elke voldoenende boekie in die wêreld deel dieselfde raamwerk. Dit is ongewoon en dit is nuttig, want dit beteken dat die werk skoon verdeel. Verskillende bladsye benodig heeltemal verskillende behandeling, en om te weet watter een watter is, is die grootste deel van die werk.
- Die identiteitsbladsy. Foto, dokumenttipe, uitreikende staat, dokumentnommer, van, voorname, nasionaliteit, geboortedatum, geslag, geboorteplek, uitreikings- en vervaldatums, en die uitreikende owerheid. Onder die standaard word die veldname hier reeds in meer as een taal gedruk, so hierdie bladsy is dikwels die minste in die behoefte aan vertaling en die meeste in die behoefte aan akkurate transkripsie.
- Die masjinafleesbare sone. Twee rye vaste-wydte karakters oor die onderkant van die identiteitsbladsy, gestel in 'n lettertipe wat ontwerp is om geskandeer te word. Dit herhaal die bogenoemde velde in 'n rigiede uitleg, in hoofletters Latynse karakters, syfers en 'n vulkarakter, met kontrolesyfers wat oor verskeie daarvan bereken word. Dit is nie taal nie en dit word nooit vertaal nie.
- Die visum- en stempelbladsye. Grensstempels, verblyfpermitte, visum- vignette en toegang weierings. Hier is waar die vertaalbare inhoud gewoonlik woon, en waar die bewyswaarde ook woon, want 'n reeks stempels is 'n rekord van waar iemand fisies was.
- Waarnemings en endossemente. 'n Bladsy vir annotasies deur die uitreikende owerheid: 'n vorige naam, 'n wysiging, 'n nota oor 'n kind wat in die dokument ingesluit is, 'n verlenging van geldigheid, 'n beperking op gebruik. Hierdie is slegs in die nasionale taal geskryf, en hulle kan die boekie se toelaes aansienlik verander.
Vra die ontvangende liggaam watter van die vier dit benodig. Baie wil slegs die identiteitsbladsy hê; 'n naturalisasie-werksbeampte wat dae van verblyf tel, wil elke gestempelde bladsy hê, wat 'n baie groter taak is.
Hoekom die twee rye kode onderaan gekopieer word, nooit weergegee nie
Die masjinafleesbare sone is die deel wat mense die meeste verlei word om op te ruim en die deel wat presies alleen gelaat moet word. Elke karakter sit in 'n vaste posisie, so die invoeging of verwydering van een skuif elke veld daarna. Die kontrolesyfers word bereken uit die karakters rondom hulle, wat beteken dat 'n enkele veranderde simbool die hele lyn laat misluk by 'n grenspos of in 'n bank se aanlyfstelsel.
Dit is ook waar die amptelike spelling van 'n naam vasgestel word. Die sone laat slegs ongeaksenteerde hoofletters toe, so diakritiese tekens word laat val of uitgebrei volgens gepubliseerde tabelle: 'n Duitse skerp s word 'n dubbele letter, 'n Skandinawiese deursnyde o word 'n gewone een, 'n geaksenteerde vokaal verloor sy aksent. Daardie gestroopte vorm is nie 'n fout nie en dit is nie 'n beter spelling nie. Dit is 'n masjienkodering van die naam wat da bo gedruk is, en beide behoort in die uitset te wees soos hulle verskyn.
Die dokumentnommer, die driekarakter staatkode en die nasionaliteitskode volg dieselfde reël. Hulle is eerder identifikasies as woorde, en hulle gaan karakter vir karakter deur.
Die identiteitsbladsy stel die spelling vir alles anders vas
Wat ook al hier gedruk word, word die verwysingsweergawe van 'n persoon se naam en oorsprong vir die hele aansoek, daarom veroorsaak vier klein dinge herhaaldelik probleme.
Romanisering is reeds besluit
'n Naam geskryf in Cyrillies, Arabies, Grieks, Hebreeus of 'n Suid-Asiatiese skrif het verskeie verdedigbare Latynse spelings, en die uitreikende owerheid het reeds een gekies. Daardie keuse regeer. Alles anders in die vouer moet daarmee ooreenstem, so 'n vertaling van enige ander dokument word teen hierdie bladsy getoets eerder as andersom.
Geboorteplek is histories
'n Geboorteplek word aangeteken soos die stad destyds genoem is, en soos die staat destyds bestaan het. Boekies wat vandag in omloop is, noem stede en lande wat sedertdien herdoop, saamgesmelt of ontbind is. Om een stilswyend te moderniseer, vee die skakel na die geboorterekord uit, so die gedrukte vorm bly en enige huidige naam gaan langs dit in hakies.
Waar die van eindig
Naamkonvensies verskil genoeg dat die skeiding tussen van en voorname nie voor die hand liggend is vir 'n leser van elders nie: twee vanne in baie van die Spaanssprekende wêreld, 'n patroniem op sy eie in verskeie ander, 'n ketting van voorvaderlike name in Arabiese praktyk. Die identiteitsbladsy skei hulle in benoemde velde, en die uitset moet hulle in daardie velde hou eerder as om hulle saam te laat loop.
Datums in gemengde notasie
Baie uitreikers druk 'n driekarakter maandafkorting in twee tale presies om die dubbelsinnigheid van 'n alfanumeriese datum te vermy. Waar 'n boekie slegs syfers gebruik, en waar 'n kalender anders as die Gregoriaanse een verskyn, moet die dag- en maandorde opgelos word eerder as om hoopvol weergegee te word. Om die maand as 'n woord te skryf, los dit op.
Stempels is bewys, nie versiering nie
'n Grensstempel is klein, met die hand op 'n patroon agtergrond ingekleur, en dikwels oorvleuelend met sy bure. Dit is ook die enigste bewys wat baie mense het van wanneer hulle 'n land binnegekom en verlaat het. Naturalisasie reëls wat dae van fisiese teenwoordigheid tel, belastingresidensietoetse en aansoeke om 'n verblyfvoorwaarde te verwyder, draai alles om die korrekte lees van hierdie.
ʼn Tipiese indruk bevat die naam van die hawe of oorgang, 'n datum, 'n pyl of 'n simbool wat die reisrigting aandui, 'n vervoermiddel-merker vir lug, land of see, en 'n beampte- of stalletjie-nommer. Die hawe se naam is 'n plek en bly soos gedruk; die res is wat verduidelik moet word aan 'n leser wat nog nooit daardie land se seëlontwerp gesien het nie. Waar 'n indruk werklik onleesbaar is, is om dit te sê die eerlike uitkoms, want om 'n datum op 'n inskrywingsrekord te raai is erger as om 'n leë spasie te los wat die saakbeampte kan agtervolg.
Visa-vignetten en verblyfpermit-plakkers is die teenoorgestelde probleem: dig, gestruktureerd en vol kategorie-kodes wat iets spesifieks beteken onder die uitreikende land se reëls. Kodes kom oor as kodes en die omliggende teks word daaromheen vertaal. Indien 'n permit of 'n toegangsmagtiging sentraal tot jou saak is, gaan ons visumvertaling-bladsy verder in op daardie dokumenttipe.
Vier stappe, en die eerste een bepaal die resultaat
Laminering, holograme en 'n geboë ruggraat maak 'n reisdokument een van die moeilikste dinge om goed af te neem. Kry dit reg en die res is roetine.
Skandeer plat, sonder flits
Die identiteitsbladsy word bedek deur 'n laminaat met 'n holografiese oorleg, en direkte lig bons reguit terug in die lens, wat die presiese karakters wat saak maak, uitwas. Gebruik egalige indirekte lig, druk die boekie plat sodat die teks naby die ruggraat nie wegkrul nie, en vul die raam met die bladsy.
Besluit hoeveel van die boekie jy benodig
Een bladsy of veertig is 'n heel ander taak. Identiteitsbladsy alleen is die algemene versoek; 'n aansoek om verblyf of burgerskap wat dae tel, benodig gewoonlik elke bladsy wat 'n indruk dra, insluitend leë bladsye sodat die volgorde bewysbaar volledig is.
Laai op en stel die taalpaar in
Maak 'n rekening oop met 'n e-posadres, stuur dan die bladsye in een taak in. Noem die taal waarin die boekie uitgereik is, nie net die taal wat jy benodig nie, want seël afkortings en endossement bewoording los slegs op sodra die bron bekend is.
Verifieer die vasgestelde snare
Lees die dokumentnommer, die twee masjienleesbare lyne en die datums teen die oorspronklike karakter vir karakter na. Kyk dan na die naamsspelling teen elke ander dokument wat in dieselfde lêer ingaan. 'n Mismatch wat nou gevind word, kos 'n minuut; deur 'n saakbeampte gevind, kos dit 'n herindiening.
Wat dit kos, volgens hoeveel bladsye
Een identiteitsbladsy op sy eie is piepklein. 'n Volledige boekie met jare se seëls is 'n ware bladsytelling, so besluit eers op die omvang en kies dan uit die opsies hieronder.
Kies Jou Plan
Om te registreer is gratis. Betaal per dokument op Free, of teken in en kry KI-vertaling elke maand ingesluit.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 108 tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
Basies
Mees populêrWeekliks gefaktureer · kanselleer enige tyd
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 33%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.005/woord KI-vertaling
- Lêers tot 100 MB en 300 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- OCR vir geskandeerde dokumente
- Dokumentberging
- Prioriteitondersteuning
- 7-dae gratis proeftydperk op die maandelikse plan
- Kanselleer enige tyd
Pro
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 34%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.004/woord KI-vertaling
- Lêers tot 1 GB en 5 000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Glosarium
- Prioriteitsry
- 5 span-sitplekke
- API-versoeke · 1 000 bladsye per maand
- MCP-toegang vir KI-assistente
- Kanselleer enige tyd
Besigheid
Maandeliks gefaktureer
Eenmalig jaarliks gefaktureer · spaar 33%
- KI-vertaling elke maand ingesluit
- Dan R0.003/woord KI-vertaling
- Lêers tot 1 GB en 5 000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Glosarium
- Prioriteitsry
- 15 span-sitplekke
- API-versoeke · 5 000 bladsye per maand
- MCP-toegang vir KI-assistente
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
Benodig meer volume, fakturering of 'n pasgemaakte ooreenkoms? Praat met ons oor 'n Enterprise-plan.
Identiteitsbladsye, voor en na
Vergroot 'n duimnael om die twee te vergelyk. Die moeite werd om in elke paar te kyk:
- Veldetikette en hul waardes bly op dieselfde lyne saamgevoeg.
- Die dokumentnommer en die gekodeerde lyne verskyn onveranderd.
- Seëls en gedrukte sekuriteitspatrone bly sigbaar eerder as om uitgewis te word.
- Die bladsy lees as 'n dokument eerder as as 'n prent daarvan.
Elkeen hiervan het uit 'n enkele oplaai gekom, sonder om daarna enige iets te her-tik.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Kyk hoe dit gebeur, een keer
Van die keuse van die skandering tot die aflaai van die resultaat, in 'n paar minute.
Vrae oor reisdokumente
My identiteitsbladsy wys reeds Engelse opskrifte. Benodig ek dit hoegenaamd?
Dikwels minder as wat jy dink. Die wêreldwye standaard vereis dat die veldopsigte op daardie bladsy in meer as een taal verskyn, so die velde self is gewoonlik reeds leesbaar. Wat nie leesbaar is nie, is die waarnemingsbladsy, die endossemente en die seëls, wat almal slegs in die nasionale taal geskryf is. Vra die ontvangende kantoor watter bladsye dit wil hê voordat jy vir die hele boekie betaal.
Wat gebeur met die twee lyne kode onderaan die bladsy?
Hulle word presies weergegee en nooit geïnterpreteer nie. Elke karakter sit op 'n vaste offset en verskeie posisies hou kontrolesyfers wat van hul bure bereken word, so die byvoeging, verwydering of vervanging van een simbool breek die validasie wat grens- en banksisteme laat loop. Dieselfde geld vir die dokumentnommer en die drieledige landkodes.
Hoekom word my naam sonder sy aksente in daardie blok gespel?
Want die kodering laat slegs onaksentueerde hoofletters toe. Gepubliseerde tabelle definieer hoe elke aksentteken uitgebrei of gestroop word, so 'n eszett word 'n dubbelletter en 'n geslote vokaal word 'n gewone een. Dit is 'n masjienvorm van die naam wat bo gedruk is, nie 'n fout nie, en albei weergawes verskyn in die uitvoer soos hulle op die bladsy verskyn.
Ek benodig elke inskrywings- en uitgangsstempel gelees vir 'n verblyfaansoek. Is dit realisties?
Dit is, en dit is die mees veeleisende weergawe van hierdie taak. Afdrukke is klein, met die hand aangebring, oorvleuelend en gedruk oor patroonpapier. Skandeer elke bladsy plat teen hoë resolusie en sluit die bladsye sonder stempels in, want 'n sakebeampte wat dae tel, moet sien dat die volgorde volledig is. Waar 'n afdruk werklik nie gelees kan word nie, teken die eerlike uitvoer dit aan eerder as om 'n datum te raai.
Sal 'n konsulaat of 'n bank 'n outomatiese vertaling aanvaar?
Vir u eie lees en vir die samestelling van 'n lêer, ja. Vir indiening, vereis konsulate, immigrasie-owerhede en die meeste finansiële instellings 'n gesertifiseerde vertaling met 'n ondertekende akkuraatheidsverklaring van 'n gekwalifiseerde vertaler, en sommige wil ook 'n gewaarmerkte kopie van die oorspronklike bladsy hê. Gebruik die professionele opsie vir die kopie wat u oorhandig.
My fotokopie het verblinding in die middel. Sal dit nog werk?
Verblinding is die enkele mees algemene probleem met hierdie dokument, omdat die laminaat en sy hologram-oortrek reguit terug reflekteer na 'n flits. Neem weer op in egalige indirekte daglig met die boekie platgedruk, en kyk op die skerm dat die dokumentnommer en die gekodeerde lyne skerp is voordat u oplaai. 'n Skoon skandering verwyder byna elke moeilikheid wat volg.
Watter formate kan ek stuur, en hoe groot kan die taak wees?
JPG, JPEG en PNG beelde, slegs beeld- en teks-PDF's, en Word-lêers as jy reeds die bladsye in een saamgestel het. 'n Enkele oplaai kan tot 1 GB of 5,000 bladsye loop op die Pro- en Business-planne, wat ver verby selfs 'n swaar gestempelde boekie, bladsy vir bladsy, gefotografeer is.
Hoe word die prys vir 'n boekie bereken?
Volgens volume, so omvang dryf koste. Paspoortbladsye is gewoonlik foto's of skanderings, en op die Free-plan word elkeen gehef as 'n bladsy teen $1, met 'n minimum van $0.99 per dokument. 'n Identiteitsblad alleen kos dus $1, en tien gestempelde bladsye kos $10. Free neem tot 20 bladsye in een dokument, so 'n langer boekie benodig Basic, wat 300 bladsye per lêer aanvaar en tot 1,000 vertaalde bladsye elke 30 dae insluit.
Laai die bladsye op wat jy eintlik benodig
Identiteitsbladsy, gestempelde bladsye of die volledige boekie, vertaal met die dokumentnommer, die gekodeerde lyne en die naamsspelling presies soos uitgereik, bewaar.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Gewilde Taalpare
Ons Vennote
