Pasaport Çeviri Hizmetleri
Bir seyahat belgesi tek bir dünya standardına göre oluşturulur; bu da bir belgeyi çevirmenin aslında ne anlama geldiğini değiştirir. Kimlik sayfasını, damgalı sayfaları veya tüm kitapçığı yükleyin ve makine tarafından okunabilir bölge ile belge numarası dokunulmadan okunabilir bir sürüm elde edin.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Bir kitapçık, dört sayfa türü
Seyahat belgeleri Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü tarafından sürdürülen bir spesifikasyona göre düzenlenir ve dünyadaki her uyumlu kitapçık aynı iskeleti paylaşır. Bu sıra dışıdır ve faydalıdır, çünkü işin temiz bir şekilde bölündüğü anlamına gelir. Farklı sayfalara tamamen farklı işlem gerekir ve hangisinin hangisi olduğunu bilmek işin çoğudur.
- Kimlik sayfası. Fotoğraf, belge türü, veren devlet, belge numarası, soyadı, adları, uyruk, doğum tarihi, cinsiyet, doğum yeri, düzenlenme ve son kullanma tarihleri ve veren makam. Standarda göre, buradaki alan etiketleri zaten birden fazla dilde basılmıştır, bu nedenle bu sayfa genellikle çeviriye en az ihtiyaç duyan ve doğru transkripsiyona en çok ihtiyaç duyan sayfadır.
- Makine tarafından okunabilir bölge. Kimlik sayfasının alt kısmında, taranacak şekilde tasarlanmış bir yazı tipinde yer alan sabit genişlikli karakterlerden oluşan iki satır. Yukarıdaki alanları katı bir düzende, büyük Latin harfleri, rakamlar ve bir dolgu karakteriyle tekrarlar ve birkaç tanesi üzerinden hesaplanan kontrol rakamları içerir. Dil değildir ve asla çevrilmez.
- Vize ve damga sayfaları. Sınır damgaları, oturma izinleri, vize etiketleri ve giriş reddi. Çevrilebilir içeriğin genellikle bulunduğu ve kanıt değeri taşıyan yer burasıdır, çünkü bir dizi damga birinin fiziksel olarak nerede bulunduğunun kaydıdır.
- Gözlemler ve notlar. Veren makam tarafından yapılan açıklamalar için bir sayfa: eski bir isim, bir değişiklik, belgede yer alan bir çocuk hakkında not, geçerlilik süresinin uzatılması, kullanıma ilişkin bir kısıtlama. Bunlar yalnızca ulusal dilde yazılır ve kitapçığın izin verdiklerini maddi olarak değiştirebilir.
Alıcı kurumdan dördünden hangisine ihtiyacı olduğunu sorun. Birçoğu yalnızca kimlik sayfasını ister; ikamet günlerini sayan bir vatandaşlık işlemleri memuru her damgalı sayfayı ister, bu da çok daha büyük bir iştir.
Alttaki iki kod satırının neden işlenmeden kopyalandığı
Makine tarafından okunabilir bölge, insanların düzenlemeye en çok eğilimli olduğu ve tam olarak olduğu gibi bırakılması gereken kısımdır. Her karakter sabit bir konumdadır, bu nedenle birini eklemek veya çıkarmak sonraki tüm alanları kaydırır. Kontrol rakamları etraflarındaki karakterlerden hesaplanır, bu da tek bir değiştirilmiş sembolün tüm satırın sınır kontrol noktasında veya bir bankanın kayıt sisteminde doğrulanmasını başarısız kıldığı anlamına gelir.
Ayrıca bir ismin resmi yazımının sabitlendiği yer burasıdır. Bölge yalnızca işaretsiz büyük harflere izin verir, bu nedenle aksanlı harfler yayınlanmış tablolara göre düşürülür veya genişletilir: bir Alman keskin s çift harf olur, bir İskandinav kesik o düz bir tane olur, aksanlı bir ünlü aksanını kaybeder. Bu stripped form bir hata değildir ve daha iyi bir yazım değildir. Üzerinde yazılı olan ismin bir makine kodlamasıdır ve her ikisi de göründükleri gibi çıktıda yer almalıdır.
Belge numarası, üç harfli devlet kodu ve uyruk kodu aynı kuralı izler. Kelimelerden ziyade tanımlayıcılardır ve karakter karakter geçerler.
Kimlik sayfası her şey için yazımı belirler
Burada basılan her şey, tüm başvuru için bir kişinin adı ve kökeninin referans sürümü haline gelir, bu nedenle dört küçük şey tekrar tekrar sorunlara neden olur.
Romanizasyon zaten kararlaştırıldı
Kiril, Arap, Yunan, İbranice veya Güney Asya alfabesiyle yazılmış bir ismin birkaç savunulabilir Latin yazımı vardır ve veren makam zaten birini seçmiştir. Bu seçim yönetir. Klasördeki diğer her şey buna uymak zorundadır, bu nedenle başka bir belgenin çevirisi, diğer yönden ziyade bu sayfaya karşı kontrol edilir.
Doğum yeri tarihseldir
Bir doğum yeri, kasabanın o zamanki adıyla ve devletin o zamanki varlığıyla kaydedilir. Bugün dolaşımda olan kitapçıklar, o zamandan beri yeniden adlandırılmış, birleşmiş veya dağılmış şehirleri ve ülkeleri adlandırır. Bunlardan birini sessizce modernize etmek, doğum kaydına olan bağlantıyı siler, bu nedenle basılı biçim kalır ve mevcut adı yanına parantez içinde gider.
Soyadı nerede biter
Adlandırma gelenekleri, aile adı ve verilen adlar arasındaki ayrımın başka yerden gelen bir okuyucu için bariz olamayacak kadar farklıdır: İspanyolca konuşulan dünyanın çoğunda iki soyadı, diğerlerinde kendi başına bir ata adı, Arap uygulamasında bir atalar adı zinciri. Kimlik sayfası bunları adlandırılmış alanlara ayırır ve çıktı, bunları bir araya getirmek yerine bu alanlarda tutmak zorundadır.
Karışık gösterimde tarihler
Birçok veren kurum, yalnızca rakamlardan oluşan bir tarihin belirsizliğini önlemek için tam olarak iki dilde üç harfli bir ay kısaltması basar. Bir kitapçık yalnızca rakam kullanıyorsa ve Gregoryen takvimi dışındaki bir takvim görünüyorsa, gün ve ay sırası umutla tekrarlanmak yerine çözülmelidir. Ayı kelime olarak yazmak bunu çözer.
Damgalar kanıttır, dekorasyon değil
Bir sınır damgası küçüktür, desenli bir arka plan üzerine elle damgalanır ve sık sık komşularının üzerine biner. Aynı zamanda birçok insanın bir ülkeye ne zaman girip çıktığına dair sahip olduğu tek kanıttır. Fiziksel varlık günlerini sayan vatandaşlık kuralları, vergi ikamet testleri ve ikamet koşulunu kaldırma başvuruları, bunların doğru okunmasına bağlıdır.
Tipik bir damga izi, limanın veya geçiş noktasının adını, bir tarihi, seyahat yönünü gösteren bir oku veya sembolü, hava, kara veya deniz için bir ulaşım modu işaretini ve bir görevli veya gişe numarasını içerir. Liman adı bir yerdir ve basıldığı gibi kalır; geri kalanı, o ülkenin damga tasarımını hiç görmemiş bir okuyucuya açıklanması gerekenlerdir. Bir damga izi gerçekten okunaksız olduğunda, bunu söylemek dürüst çıktıdır, çünkü bir giriş kaydındaki tarihi tahmin etmek, memurun takip edebileceği bir boşluk bırakmaktan daha kötüdür.
Vize kupürleri ve oturma izni etiketleri ise tam tersi bir sorundur: yoğun, yapılandırılmış ve veren ülkenin kuralları altında belirli bir anlam ifade eden kategori kodlarıyla doludur. Kodlar kod olarak aktarılır ve çevreleyen metin bunların etrafına çevrilir. Eğer bir izin veya giriş izni davanız için merkeziyse, vize çevirisi sayfamız bu belge türünü daha ayrıntılı ele alır.
Dört adım ve ilki sonucu belirler
Laminasyon, hologramlar ve kavisli bir omurga, bir seyahat belgesini iyi fotoğraflanması en zor şeylerden biri haline getirir. Bunu doğru yaparsanız gerisi rutindir.
Düz tarayın, flaşsız
Kimlik sayfası, holografik bir kaplamaya sahip bir laminasyonla kaplıdır ve doğrudan ışık doğrudan merceğe geri yansıyarak önemli olan tam karakterleri bozar. Eşit dolaylı ışık kullanın, kitapçığı düz bastırarak omurgaya yakın metnin eğilmesini önleyin ve çerçeveyi sayfayla doldurun.
Kitapçığın ne kadarının gerektiğini belirleyin
Bir sayfa veya kırk sayfa tamamen farklı bir iştir. Kimlik sayfası yalnızca yaygın bir istektir; günleri sayan bir oturma veya vatandaşlık başvurusu, üzerinde damga bulunan her sayfayı, dizinin kanıtlanabilir şekilde eksiksiz olması için boş sayfalar dahil olmak üzere gerektirir.
Yükleyin ve dil çiftini ayarlayın
Bir e-posta adresiyle bir hesap açın, ardından sayfaları tek bir iş olarak gönderin. Kitapçığın basıldığı dili, ihtiyacınız olan dili değil, adlandırın, çünkü damga kısaltmaları ve onay kelimeleri yalnızca kaynak bilindiğinde çözülür.
Sabit dizeleri doğrulayın
Belge numarasını, iki makine tarafından okunabilir satırı ve tarihleri orijinal karakterle karakter karşılaştırarak okuyun. Ardından, aynı dosyaya giren diğer tüm belgelerle isim yazımını kontrol edin. Şimdi bulunan bir uyumsuzluk bir dakika sürer; bir memur tarafından bulunursa yeniden başvuruya mal olur.
Sayfa sayısına göre maliyeti nedir
Yalnız bir kimlik sayfası küçücüktür. Yıllarca damgalanmış tam bir kitapçık gerçek bir sayfa sayısıdır, bu yüzden önce kapsamı belirleyin ve ardından aşağıdaki seçeneklerden birini seçin.
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Kimlik sayfaları, öncesi ve sonrası
İkisini karşılaştırmak için bir küçük resmi büyütün. Her çiftte bakmaya değer:
- Alan etiketleri ve değerleri aynı satırlarda eşleştirilmiş olarak kalır.
- Belge numarası ve kodlanmış satırlar değişmeden görünür.
- Damgalar ve basılı güvenlik desenleri silinmek yerine görünür kalır.
- Sayfa bir resimden ziyade bir belge olarak okunur.
Bunların her biri tek bir yüklemeden çıktı, sonradan yeniden yazma yok.
Tüm çeviri örneklerini görün →Bir kez gerçekleştiğini izleyin
Tarama seçiminden sonuca indirmeye kadar, birkaç dakika içinde.
Seyahat belgeleri hakkında sorular
Kimlik sayfamda zaten İngilizce etiketler var. Buna ihtiyacım var mı?
Genellikle düşündüğünüzden daha az. Dünya çapındaki standart, o sayfadaki alan etiketlerinin birden fazla dilde görünmesini gerektirir, bu nedenle alanların kendileri genellikle zaten okunabilir. Okunabilir olmayan gözlem sayfası, vize ve damgalardır, bunların hepsi yalnızca ulusal dilde yazılmıştır. Tüm kitapçık için ödeme yapmadan önce alıcı makamdan hangi sayfaları istediğini sorun.
Sayfanın altındaki iki satır koda ne olur?
Tam olarak yeniden üretilirler ve asla yorumlanmazlar. Her karakter sabit bir ofsette bulunur ve birkaç konum komşularından hesaplanan kontrol rakamları tutar, bu nedenle bir sembol eklemek, kaldırmak veya değiştirmek sınır ve bankacılık sistemlerinin çalıştırdığı doğrulamayı bozar. Aynı durum belge numarası ve üç harfli ülke kodları için de geçerlidir.
Adım neden o blokta aksanları olmadan yazılmış?
Çünkü kodlama yalnızca aksansız büyük harflere izin verir. Yayınlanmış tablolar, her aksanlı karakterin nasıl genişletildiğini veya kaldırıldığını tanımlar, bu nedenle bir eszett çift harf olur ve eğik bir ünlü düz bir ünlü olur. Bu, sayfada göründüğü gibi görünen yukarıdaki ismin makine biçimidir, hata değildir ve her iki versiyon da çıktıda görünür.
Bir ikamet başvurusunda her giriş ve çıkış damgasının okunmasını istiyorum. Bu gerçekçi mi?
Öyledir ve bu işin en zorlayıcı halidir. Baskılar küçüktür, elle uygulanır, üst üste biner ve desenli kağıt üzerine basılır. Her sayfayı yüksek çözünürlükte düz tarayın ve damga olmayan sayfaları da ekleyin, çünkü günleri sayan bir memurun dizinin tamam olduğunu görmesi gerekir. Bir baskı gerçekten okunamadığında, dürüst çıktı tahmin etmek yerine bunu kaydeder.
Bir konsolosluk veya banka otomatik çeviriyi kabul eder mi?
Kendi okumanız ve bir dosya oluşturmanız için evet. Sunum için konsolosluklar, göçmenlik yetkilileri ve çoğu finans kurumu, nitelikli bir çevirmenden imzalı bir doğruluk beyanı ile birlikte onaylı bir çeviri talep eder ve bazıları ayrıca orijinal sayfanın noter onaylı bir kopyasını ister. Teslim ettiğiniz kopya için profesyonel seçeneği kullanın.
Fotokopimde ortada bir yansıma var. Hala işe yarar mı?
Laminat ve holografik kaplaması doğrudan bir flaşa yansıdığı için yansıma bu belgedeki en yaygın sorundur. Kitapçığı düz bir şekilde bastırarak dolaylı gün ışığında yeniden çekin ve belge numarası ile kodlu satırların yüklemeden önce ekranda net olduğunu kontrol edin. Temiz bir tarama, ardından gelen hemen hemen her zorluğu ortadan kaldırır.
Hangi formatları gönderebilirim ve iş ne kadar büyük olabilir?
JPG, JPEG ve PNG resimleri, yalnızca resim içeren ve metin içeren PDF'ler ve sayfaları zaten tek bir dosyada birleştirdiyseniz Word dosyaları. Pro ve Enterprise planlarında tek bir yükleme 1 GB veya 5.000 sayfaya kadar çıkabilir, bu da damgalı bir kitapçığın sayfa sayfa taranmış halinin çok ötesindedir.
Bir kitapçık için fiyat nasıl hesaplanır?
Hacme göre, bu nedenle kapsam maliyeti belirler. Pasaport sayfaları genellikle fotoğraf veya taramadır ve her biri sayfa olarak ücretlendirilir: Free ve Storage planlarında 1 ABD doları, Pro planında 0,80 ABD doları, belge başına minimum 0,99 ABD doları ile. Bu nedenle tek bir kimlik sayfası 1 ABD doları, on damgalı sayfa ise Free planında 10 ABD doları tutar. Free planı tek bir belgede 20 sayfaya kadar kabul eder, bu nedenle daha uzun bir kitapçık Storage (aylık 14,99 ABD doları, 100 sayfaya kadar) gerektirir. Bir plan asla çevirilerin kendisini içermez.
Gerçekten ihtiyacınız olan sayfaları yükleyin
Kimlik sayfası, damgalı sayfalar veya tam kitapçık, belge numarası, kodlanmış satırlar ve isim yazımı orijinaliyle tam olarak korunarak çevrilmiştir.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
