Tampa, Florida'da Belge Çevirisi

1880'lerden beri üç dilde çalışan bir şehir

Tampa bir koyda bir kale olarak başladı ve küçük kaldı, ta ki birkaç yıl içinde iki şey gelene kadar: yarımadaya doğru inen bir demiryolu ve Vicente Martinez-Ybor adında bir puro üreticisinin operasyonunu Key West'ten yukarı taşıyıp şehir merkezinin kuzeydoğusunda bir şirket kasabası inşa etmesi. Ybor City, Kübalı, İspanyol ve Sicilyalı işçilerle doldu ve fabrikalar bilinmeye değer bir gelenek geliştirdi: bir okuyucu, bankların üzerinde bir platformda oturur ve puro saran bir odada insanlara bütün gün İspanyolca gazeteler okurdu. Çok dilli çalışma hayatı burada yeni bir düzenleme değil. Kurucu düzendir.

Puro ticareti azaldı ve bunun yerine derin su limanı büyüdü. Tampa dökme yük ve yakıt taşır, kruvaziyer trafiğine ev sahipliği yapar ve iç kesimlere uzanan bir lojistik koridoruna bağlanır, bu yüzden buradaki ticari evrakların çoğu varsayılan olarak uluslararasıdır. Şehrin kuzeyindeki üniversite her yerden öğrenci ve araştırmacı çekiyor. Hastaneler Karayipler ve Latin Amerika'dan hastalar çekiyor. Florida'ya taşınan yıl boyunca gelenleri de ekleyin ve sonuç, tek bir ofisin bir hafta içinde dört dilde belge alabileceği bir metropol alanıdır.

Ziyaretçiler için şehir, Hillsborough boyunca uzanan Riverwalk, alçı avlu tavanıyla restore edilmiş Tampa Theatre, akvaryum ve şehrin kuzeyindeki tema parkı ve her kış düzenlenen Gasparilla geçididir; burada şehir, çoğu yerin gerçek tarihe gösterdiğinden daha fazla coşkuyla hayali bir korsana teslim olur. Sakinler için ise nemli subtropikal bir yaz, saate göre ayarlanabilecek bir öğleden sonra gök gürültüsü ve bir şeylerin nereye inşa edileceğine dair her kararı domine eden bir koydur.

İspanyolca tek bir şey değildir ve Kreyol Fransızca değildir

Buradaki İspanyolca belgelerin çoğu Küba, Porto Riko, Kolombiya, Venezuela ve Meksika'dan gelmektedir ve aralarındaki farklar dilsel değil, idari niteliktedir. Küba medeni kayıtları, sicil defterlerinden alınan sertifikalardır ve eskileri, sicil memurunun el yazısı ve defter ve sayfa referanslarının başka yerlerde basılı bir formun yaptığı işi yaptığı ciltli bir kitaptan fotoğrafı çekilmiş el yazısı girişlerdir. Kolombiya ve Venezuela kayıtları basılıdır ve kendi tanımlayıcı formatlarını taşır. Meksika kayıtları, işlevsel olarak aynı olay için yine farklı terminoloji kullanır. Her birini aynı düzleştirilmiş İngilizce şablona dönüştüren bir çeviri, bir hakimin belgeleri ayırt etmek için kullandığı ayrımları kaybeder.

Porto Riko kendi vakasıdır ve insanları her zaman şaşırtır. Orada verilen bir sertifika, İspanyolca yazılmış bir Amerika Birleşik Devletleri belgesidir, bu nedenle tanımladığı kişi göçmen değildir ve kayıt yabancı bir kayıt değildir. Bu, dil hakkında değil, statü hakkında bir noktadır ve ikisi sürekli olarak birbirine karışır. İngilizce çalışan herhangi bir ofis, İspanyolca belgeleri okuyan federal bir hakimin başkasının başvurusunda delil olarak okuduğu durumlar da dahil olmak üzere, İspanyolca belgelerin İngilizce bir versiyonunu isteyecektir. Akılda tutmaya değer ayrım, yabancı ve İngilizce olmayan arasındadır: Porto Riko kaydı yerlidir ve onu okuyan kişi İspanyolca okumuyorsa hala çevrilmesi gerekir.

Haiti Kreyolü, kendi dilbilgisi ve kendi yerleşik yazımına sahip, telaffuza yakından uyumlu tam bir dildir ve Fransızcanın bir lehçesi değildir. Bu pratik olarak önemlidir çünkü aynı evde farklı şeyler için kullanılır: medeni kayıtlar resmi Fransızca olarak hazırlanır, oysa insanların rahatça okuduğu dil Kreyol'dur. Yani iş bölünür. Gelen belgeler Fransızca'dan İngilizce'ye. Dışarıya giden materyaller, klinik talimatları, okul mektupları, fırtına hazırlık bildirimleri, kiracılık bilgileri İngilizce'den Kreyol'e çevrilir ve Fransızca'ya çevrilmesi teknik olarak doğru ve pratik olarak işe yaramaz bir şey üretirdi. Ayrıca iki dil arasında paylaşılan ve öyle olmayan kelimeler de vardır, bu da dikkatsiz bir dönüşümün getirdiği hatanın tam olarak türüdür.

İtalyanca hala karşımıza çıkıyor, çoğunlukla tütün fabrikaları için gelen ve şimdi büyükbabalarının bir belediye arşivinden kayıt okumasını gerektiren Sicilya ailelerinin torunlarından. Bu kayıtlar, kısaltmalarla dolu, formüle edilmiş on dokuzuncu yüzyıl medeni sicil tarzında el yazısıyla yazılmıştır ve faydalı içerik, uzun bir formülün içine gömülmüş birkaç satırda yer alır. Portekizce, Arapça ve Vietnamca, olağanüstü olmaktan çok normal olacak kadar düzenli olarak görünür.