टँपा, फ्लोरिडा येथे दस्तऐवज भाषांतर

1880 च्या दशकापासून तीन भाषांमध्ये काम करणारे शहर

टँपा एका खाडीवरील किल्ल्याच्या रूपात सुरू झाले आणि लहान राहिले जोपर्यंत काही वर्षांच्या अंतराने दोन गोष्टी आल्या नाहीत: द्वीपकल्पाच्या खाली एक रेल्वेमार्ग गेला आणि व्हिसेंट मार्टिनेझ-इबोर नावाच्या सिगार उत्पादकाने की वेस्टमधून आपले कामकाज वर आणले आणि शहराच्या ईशान्येस एक कंपनी टाउन बांधले. इबोर सिटी क्युबन, स्पॅनिश आणि सिसिलियन कामगारांनी भरले होते आणि कारखान्यांनी एक अशी प्रथा विकसित केली जी जाणून घेण्यासारखी आहे: एका व्यासपीठावर एक लेक्चरर बसलेला असे आणि दिवसभर वर्तमानपत्रे सकाळी आणि कादंबऱ्या दुपारी, स्पॅनिशमध्ये, सिगार गुंडाळणाऱ्या लोकांच्या खोलीत वाचून दाखवत असे. बहुभाषिक कामाचे जीवन ही नवीन व्यवस्था नाही. ती संस्थापक व्यवस्था आहे.

सिगार व्यापार कमी झाला आणि त्याऐवजी खोल पाण्याची बंदर वाढले. टँपा बल्क कार्गो आणि इंधन हलवते, क्रूझ वाहतुकीचे आयोजन करते आणि जमिनीवरील लॉजिस्टिक्स कॉरिडॉरशी जोडलेले आहे, म्हणूनच येथील व्यावसायिक कागदपत्रे डीफॉल्टनुसार आंतरराष्ट्रीय असतात. शहराच्या उत्तर भागातील विद्यापीठ जगभरातील विद्यार्थी आणि संशोधकांना आकर्षित करते. रुग्णालये कॅरिबियन आणि लॅटिन अमेरिकेतून रुग्ण आकर्षित करतात. फ्लोरिडाला स्थलांतरित झालेले वर्षभर येणारे लोक जोडा, आणि परिणामी एक मेट्रो क्षेत्र तयार होते जिथे एका आठवड्यात एका कार्यालयात चार भाषांमधील दस्तऐवज येऊ शकतात.

अभ्यागतांसाठी हे शहर हिल्सबोरो नदीकाठचे रिव्हरवॉक, प्लास्टर अंगण छतासह पुनर्संचयित टँपा थिएटर, उत्तर बाजूचे मत्स्यालय आणि थीम पार्क आणि प्रत्येक हिवाळ्यात गॅस्पारिला परेड आहे, ज्यामध्ये शहर काल्पनिक समुद्री डाकूच्या हाती देते, बहुतेक ठिकाणे खरी इतिहास दाखवतात त्यापेक्षा जास्त उत्साहाने. रहिवाशांसाठी हे दमट उपोष्णकटिबंधीय उन्हाळा आहे, दुपारचे वादळ ज्यावर तुम्ही घड्याळ सेट करू शकता आणि खाडी जी काहीही बांधण्याच्या प्रत्येक निर्णयावर वर्चस्व गाजवते.

स्पॅनिश एक गोष्ट नाही, आणि क्रेओल फ्रेंच नाही

येथील बहुतेक स्पॅनिश भाषेतील दस्तऐवज क्यूबा, ​​पोर्तो रिको, कोलंबिया, व्हेनेझुएला आणि मेक्सिकोमधून येतात आणि त्यातील फरक भाषिक नसून प्रशासकीय आहेत. क्युबन नागरी नोंदी नोंदणी पुस्तकांमधून काढलेल्या सर्टिफिकेशन्स आहेत आणि जुन्या नोंदी एका बांधलेल्या व्हॉल्यूममधून छायाचित्रित केलेल्या हस्तलिखित नोंदी आहेत, ज्यामध्ये रजिस्ट्रारचा हात आणि पुस्तक आणि फोलिओ संदर्भ इतरत्र छापलेल्या फॉर्मचे काम करतात. कोलंबियन आणि व्हेनेझुएला नोंदी छापलेल्या आहेत आणि त्यांचे स्वतःचे ओळखकर्ता स्वरूप आहेत. मेक्सिकन नोंदी कार्यात्मकदृष्ट्या समान घटनेसाठी पुन्हा वेगळी संज्ञा वापरतात. प्रत्येक गोष्टीला एकाच सपाट इंग्रजी टेम्पलेटमध्ये रूपांतरित करणारे भाषांतर फरक गमावते जेणेकरून मध्यस्थ दस्तऐवज वेगळे ओळखू शकेल.

पोर्तो रिको स्वतःचे एक प्रकरण आहे आणि ते प्रत्येक वेळी लोकांना गोंधळात टाकते. तेथील प्रमाणपत्र हे युनायटेड स्टेट्सचे दस्तऐवज आहे जे स्पॅनिशमध्ये लिहिले आहे, त्यामुळे त्याचे वर्णन केलेली व्यक्ती स्थलांतरित नाही आणि नोंद परदेशी नाही. हा स्थितीचा मुद्दा आहे, भाषेचा नाही, आणि हे दोन सतत एकत्र मिसळले जातात. इंग्रजीमध्ये काम करणारे कोणतेही कार्यालय तरीही स्पॅनिश भाषेतील पृष्ठाची इंग्रजी आवृत्ती इच्छिते, आणि यामध्ये फेडरल मध्यस्थ समाविष्ट आहे जो कोणाच्यातरी दुसऱ्याच्या याचिकेतील पुरावा म्हणून नोंद वाचतो. परदेशी आणि गैर-इंग्रजी यांच्यातील फरक लक्षात ठेवण्यासारखा आहे: पोर्तो रिकन नोंद देशांतर्गत आहे, आणि ती भाषांतरित करण्याची आवश्यकता आहे जेव्हा ती वाचणारी व्यक्ती स्पॅनिश वाचत नाही.

हैतीयन क्रेओल ही एक पूर्ण भाषा आहे ज्याची स्वतःची व्याकरण आणि स्वतःची स्थिर स्पेलिंग आहे, जी उच्चारांशी जुळते आणि ती फ्रेंचची बोली नाही. हे व्यावहारिकदृष्ट्या महत्त्वाचे आहे कारण एकाच घरात वेगवेगळ्या कामांसाठी दोन्ही भाषा वापरल्या जातात: नागरी नोंदी औपचारिक फ्रेंचमध्ये तयार केल्या जातात, तर लोक प्रत्यक्षात आरामात वाचतात ती भाषा क्रेओल आहे. त्यामुळे कामाचे विभाजन होते. येणारे दस्तऐवज फ्रेंचमधून इंग्रजीमध्ये असतात. बाहेर जाणारी सामग्री, क्लिनिक सूचना, शाळेची पत्रे, वादळाची तयारी सूचना, भाडेपट्टीची माहिती, इंग्रजीमधून क्रेओलमध्ये असते आणि त्याचे फ्रेंचमध्ये भाषांतर करणे तांत्रिकदृष्ट्या बरोबर आणि व्यावहारिकदृष्ट्या निरुपयोगी ठरेल. काही शब्द असे आहेत जे दोन्ही भाषांमध्ये समान दिसतात पण तसे नाहीत, जी निष्काळजी रूपांतरणामुळे होणारी त्रुटी आहे.

इटालियन अजूनही आढळते, विशेषतः सिसिलियन कुटुंबांच्या वंशजांकडून जे सिगार फॅक्टरीसाठी आले होते आणि ज्यांना आता त्यांच्या पणजोबांच्या नोंदी एका Comune (नगरपालिका) अर्काइव्हमधून वाचण्याची गरज आहे. त्या नोंदी १९ व्या शतकातील एका ठराविक पद्धतीने हाताने लिहिलेल्या नागरी नोंदणी शैलीत आहेत, ज्यात अनेक संक्षिप्त रूपे वापरली आहेत आणि उपयुक्त माहिती काही ओळींमध्ये एका लांब सूत्रात दडलेली असते. पोर्तुगीज, अरबी आणि व्हिएतनामी इतक्या नियमितपणे दिसतात की त्या अपवादात्मक ऐवजी सामान्य वाटतात.