Dokumentvertaling in Tampa, Florida

'n Stad wat sedert die 1880's in drie tale werk

Tampa het as 'n fort aan 'n baai begin en klein gebly totdat twee dinge binne 'n paar jaar van mekaar aangekom het: 'n spoorlyn het die skiereiland afgedruk, en 'n sigaretvervaardiger genaamd Vicente Martinez-Ybor het sy operasie van Key West opgeskuif en 'n maatskappy-dorp noordoos van die middestad gebou. Ybor City het vol geword met Kubaanse, Spaanse en Sisiliaanse werkers, en die fabrieke het 'n gewoonte ontwikkel wat die moeite werd is om van te weet: 'n voorleser het op 'n platform bo die banke gesit en die hele dag voorgelees, koerante in die oggend en romans in die middag, in Spaans, aan 'n kamer vol mense wat sigare rol. Veeltalige werkslewe is nie 'n nuwe reëling hier nie. Dit is die stigting daarvan.

Die sigaretbedryf het gekrimp, en die diepseehawe het eerder gegroei. Tampa beweeg grootmaat-vrag en brandstof, huisves cruiseskepe, en verbind met 'n logistieke gang wat binnelands loop, en dit is hoekom soveel van die kommersiële papierwerk hier by verstek internasionaal is. Die universiteit aan die noordekant van die stad trek studente en navorsers van oral af. Die hospitale trek pasiënte van regoor die Karibiese Eilande en Latyns-Amerika aan. Voeg die heeljaar-aankomelinge by wat bloot na Florida verhuis het, en die resultaat is 'n metropolitaanse gebied waar 'n enkele kantoor moontlik dokumente in vier tale per week ontvang.

Vir besoekers is die stad die Riverwalk langs die Hillsborough, die gerestoureerde Tampa-teater met sy pleisterkoepelplafon, die akwarium en die pretpark aan die noordekant, en die Gasparilla-parade elke winter, waarin die stad homself oorgee aan 'n fiktiewe seerower met meer entoesiasme as wat die meeste plekke vir werklike geskiedenis toon. Vir inwoners is dit 'n vogtige subtropiese somer, 'n middag-donderstorm waaraan jy 'n horlosie kan stel, en 'n baai wat elke besluit oor waar enigiets gebou word, oorheers.

Spaans is nie een ding nie, en Kreools is nie Frans nie

Die meeste Spaans-talige dokumente hier kom uit Kuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela en Mexiko, en die verskille tussen hulle is administratief eerder as taalkundig. Kubaanse burgerlike rekords is certificaciones wat uit registerboeke getrek word, en ouer een is handgeskrewe inskrywings wat uit 'n gebonde volume gefotografeer is, met die registrateur se hand en die boek- en folioverwysings wat die werk doen wat 'n gedrukte vorm elders doen. Colombiaanse en Venezolaanse rekords is gedruk en dra hul eie identifiseerderformate. Mexikaanse rekords gebruik weer verskillende terminologie vir wat funksioneel dieselfde gebeurtenis is. 'n Vertaling wat elkeen in dieselfde plat Engelse sjabloon weergee, verloor die onderskeidings wat 'n beoordelaar gebruik om die dokumente uitmekaar te hou.

Puerto Rico is sy eie geval en dit verwar mense elke keer. 'n Sertifikaat wat daar uitgereik is, is 'n Verenigde State-dokument wat toevallig in Spaans geskryf is, so die persoon wat dit beskryf is nie 'n immigrant nie en die rekord is nie 'n buitelandse een nie. Dit is 'n punt oor status, nie oor taal nie, en die twee word voortdurend saamgevoeg. Enige kantoor wat in Engels werk, sal steeds 'n Engelse weergawe van 'n Spaans-talige bladsy wil hê, en dit sluit 'n federale beoordelaar in wat die rekord as getuienis in iemand anders se petisie lees. Die onderskeid wat die moeite werd is om te hou, is tussen buitelands en nie-Engels: 'n Puerto Ricaanse rekord is binnelands, en dit moet steeds vertaal word wanneer die persoon wat dit lees nie Spaans lees nie.

Haïtiaanse Kreools is 'n volledige taal met sy eie grammatika en sy eie gevestigde spelling, noukeurig ooreenstemmend met uitspraak, en dit is nie 'n dialek van Frans nie. Dit maak prakties saak omdat die twee tale vir verskillende dinge in dieselfde huishouding gebruik word: die burgerlike rekords word in formele Frans opgestel, terwyl die taal wat mense eintlik gemaklik lees, Kreools is. So die werk verdeel. Inkomende dokumente is Frans na Engels. Uitgaande materiaal, kliniekinstruksies, skoolbriewe, stormvoorbereidingskennisgewings, huur-inligting, is Engels na Kreools, en om dit in Frans te vertaal, sal iets tegnies korrek en prakties nutteloos produseer. Daar is ook woorde wat tussen die twee tale lyk gedeel en nie is nie, wat presies die soort fout is wat 'n sorgelose omskakeling inbring.

Italiaans kom steeds op, meestal van die nasate van die Siciliaanse families wat vir die sigaretfabrieke gekom het en nou 'n oupagrootjie se rekord uit 'n comune-argief nodig het om gelees te word. Daardie inskrywings is handgeskrewe in 'n formule-agtige negentiende-eeuse burgerlike registerstyl, swaar van afkortings, en die nuttige inhoud sit in 'n paar lyne begrawe binne 'n lang formule. Portugees, Arabies en Viëtnamees verskyn gereeld genoeg om normaal eerder as uitsonderlik te wees.