ਤੈਂਪਾ, ਫਲੋਰੀਡਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜੋ 1880 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਤੈਂਪਾ ਇੱਕ ਖਾੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ: ਇੱਕ ਰੇਲਮਾਰਗ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਸੇਂਟੇ ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼-ਯੋਰ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਗਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀ ਵੈਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਕਸਬਾ ਬਣਾਇਆ। ਯੋਰ ਸਿਟੀ ਕਿਊਬਨ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਿਲਿਅਨ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਰਿਵਾਜ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ: ਇੱਕ ਲੇਕਟਰ ਬੈਂਚਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅਖਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾਵਲ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਿਗਾਰ ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ। ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਸਥਾਪਕ ਹੈ।

ਸਿਗਾਰ ਵਪਾਰ ਘਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਵਧਿਆ। ਤੈਂਪਾ ਬਲਕ ਕਾਰਗੋ ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਰੂਜ਼ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੱਕ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਕੋਰੀਡੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਵਪਾਰਕ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਸਪਤਾਲ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਲ ਭਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਫਲੋਰੀਡਾ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਮੈਟਰੋ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਦਫ਼ਤਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਹਿਲਸਬਰੋ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਵਰਵਾਕ ਹੈ, ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਪਲਾਸਟਰ ਵਾਲਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੈਂਪਾ ਥੀਏਟਰ, ਉੱਤਰੀ ਪਾਸੇ ਐਕੁਏਰੀਅਮ ਅਤੇ ਥੀਮ ਪਾਰਕ, ​​ਅਤੇ ਹਰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸਪਾਰਿਲਾ ਪਰੇਡ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅਸਲ ਇਤਿਹਾਸ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ। ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਮੀ ਵਾਲਾ ਉਪ-ਉਸ਼ਨਕਟਿਬੰਧੀ ਗਰਮੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾੜੀ ਜੋ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹਰ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਓਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਊਬਾ, ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ, ਕੋਲੰਬੀਆ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹਨ। ਕਿਊਬਨ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਫੋਲੀਓ ਹਵਾਲੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਫਾਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਲੰਬੀਅਨ ਅਤੇ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਆਈਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਕਸੀਕਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਘਟਨਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫਲੈਟ ਕੀਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਰ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੰਨੇ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਨਿਰਣਾਇਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਧਾਰਨਯੋਗ ਅੰਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ: ਪੋਰਟੋ ਰੀਕਨ ਰਿਕਾਰਡ ਘਰੇਲੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ।

ਹੈਤੀਅਨ ਕ੍ਰੀਓਲ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਿਤ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਰਸਮੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕ੍ਰੀਓਲ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੰਮ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਕਲੀਨਿਕ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਸਕੂਲ ਪੱਤਰ, ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ, ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਕ੍ਰੀਓਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਕਾਰ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਪਰਿਵਰਤਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਤਾਲਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿਸਿਲੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਸਿਗਾਰ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਿਊਨ ਆਰਕਾਈਵ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਹ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੱਕ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਾਲੀ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।