PDF'yi Latince'ye Çevir

Bazen ve cevap dil yerine el yazısının ve görüntünün kendisine daha çok bağlıdır. Yüksek çözünürlükte fotoğraflanmış temiz on dokuzuncu yüzyıl kayıt el yazıları iyi sonuç verir, çünkü girişler formüle dayalıdır ve kelime dağarcığı dardır. On altıncı ve on yedinci yüzyıl el yazıları, yoğun kısaltmalar, soluk mürekkep ve dar cilt gölgeleri çok daha zordur. Arşivin sağladığı en iyi görüntüyü ekran görüntüsü yerine yükleyin ve isimleri ve tarihleri gözle teyit etmeyi bekleyin.

Çünkü kilise kayıtları doğal olarak verilen isimleri Latinceleştirir. Bir Jan, bir Johann ve bir John hepsi Ioannes olarak görünür, bir Katherine Catharina olarak, bir William Guilelmus olarak görünür. Soyadları da bazen Latinceleştirilir ve aynı isim birkaç on yıl boyunca aynı kitapta farklı şekillerde yazılabilir. Bir dizini ararken, Latince biçiminin yanı sıra beklediğiniz yerel biçimi de arayın.

Bunlar kısaltmalardır. Bir ünlünün üzerindeki çizgi genellikle takip eden m veya n'nin atlandığı anlamına gelir, 'que' sonu için özel bir işaret vardır ve çizgili harfler per, pro ve prae anlamına gelir. Yazıcılar ve katipler bunları yerden tasarruf etmek için kullandılar ve tamamen standarttır. Bunları sessizce görmezden gelen metin çıkarma, kelimelerin ortasından harfleri düşürür, bu yüzden erken bir kitabın işlenmemiş bir taramasının sözlüğün tanımadığı metin üretmesinin nedeni budur.

Bu uzun s'dir. Yaklaşık 1800 öncesi baskı, f'ye benzeyen uzun bir s formu kullanır ve modern yazı tipine göre eğitilmiş tanıma yazılımı bunu bir f olarak okur. Sonuç, kelimeye yakın bir sayfa olur. Dosyanızda yanlış bir şey yok ve hata çeviri aşamasında değil, tanıma aşamasındadır, bu yüzden erken basılmış kitaplar için temiz, yüksek çözünürlüklü bir görüntü bu kadar önemlidir.

Evet ve ters yönün ana kullanımı budur: sloganlar, adanmışlıklar, anıt yazıtları ve törensel metinler. Çıktıyı bir taslak olarak ele alın. Latince, aynı İngilizce cümlenin birkaç savunulabilir çevirisine izin verir, aralarındaki seçim kayıt ve döneme ait bir konudur ve taşa kazınacak veya madalyaya vurulacak herhangi bir şey, dili okuyan biri tarafından kontrol edilmeyi hak eder. Bu yöndeki hatalar, çevrilmiş bir rapordaki hataların aksine kalıcıdır.

Genellikle ve sıklıkla önemli bir farkla. Latince'de artikel yoktur, dilbilgisel ilişkileri edatlardan ziyade son eklerle ifade eder ve 'olmak' fiilini ima edebilir. Bütün bunlar İngilizce'de açıklanmalıdır. İki dili paralel sütunlara yerleştiriyorsanız, İngilizce sütunu daha geniş yapın ve Latince bir yazıtın okunabilir İngilizce'ye çevrildiğinde önemli ölçüde genişlemesini bekleyin.

Kaynak stili normalleştirilmek yerine takip edilir. Kilise ve ortaçağ metinlerinin kendi kelime dağarcığı, kendi formülleri ve kendi yazım alışkanlıkları vardır, örneğin klasik Latince'nin ae yazdığı yere e yazmak gibi ve bunlar düzeltilecek hatalar yerine belgenin özellikleridir. Bir kilise kaydının Cicero gibi çevrilmesi garip olurdu ve girişin yorumlanmasını sağlayan sabit ifadeleri kaybederdi.

Değerlendiriciler genellikle makine çevirisi yerine onaylı bir çeviri talep eder ve Latince diploma veren birçok üniversite, talep üzerine resmi bir İngilizce transkript sağlar, bu da diplomayı çevirmekten daha basittir. Sertifikanızın ne dediğini anlamak için yapay zeka sürümünü kullanın, ardından alıcı kurum diplomayı talep ederse onaylı bir çeviri alın.