PDF İngilizce Japonca Çevirisi

Evet. DocTranslator, çıktıya CJK uyumlu yazı tipleri yerleştirir, böylece her Japonca karakter boş kutular (tofu) yerine düzgün bir şekilde işlenir. Bu, taranmış PDF'ler ve orijinal Japonca yazı tipi artık mevcut olmayan eski dosyalar için en önemlisidir.

Düzen, dikey olarak ayarlanmış metin (tategaki), çok sütunlu sayfalar, tablolar ve mühürlerin ve şekillerin konumu dahil korunur. Çevrilmiş sayfa, tek bir metin sütununa dökülmek yerine orijinalinin yapısını yansıtır.

Yapay zeka, uygun bir kayıt seçmek için çevredeki bağlamı okur, bu nedenle iş ve resmi belgeler düz, kelimesi kelimesine bir işleme yerine uygun şekilde nazik Japonca olarak çıkar. Yüksek riskli yasal metinler için, son metni yerel bir gözden geçiren kontrol etmelidir.

Çift, aynı motor üzerinde her iki yönde de çalışır, ancak çıktı farklı davranır. Japoncadan İngilizceye ayarlanan metin genellikle kaynaktan daha uzun sürer, çünkü Japonca az sayıda karakterde çok şey paketler, bu nedenle dar bir sütuna sığan satırlar daha fazla alana ihtiyaç duyabilir. İki ayrıntıya sonradan gözle bakmakta fayda var: Japoncada soyadı önce gelen ve İngilizcede genellikle ters çevrilen kişisel adlar ve dönem yıllarında yazılan tarihler, Reiwa 6 ve Heisei 31, 2024 ve 2019 bekleyen bir okuyucu için hiçbir anlam ifade etmez.

Tek başına değil. Koseki özütü genellikle takılma noktasıdır: aile kütüğü tek bir sertifikadan ziyade bir hanenin yapılandırılmış bir kaydıdır ve alıcı ofisin, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna dair bir beyanı imzalayan bir insan çevirmene ihtiyacı vardır. Göçmenlik başvuruları ve mahkemeler, çevirinin ne kadar iyi okunursa okunsun bu sertifikayı ister. Sertifikalı çeviri seçeneğimiz bu yolu kapsar.

Fontlar nedeniyle. Bir Latin fontu birkaç yüz glif taşırken, bir Japonca font binlerce glif taşımak zorundadır, bu nedenle onu gömmek dosyayı sayfa sayısının önerdiğinden çok daha fazla şişirir. Yirmi sayfalık bir Japonca belge, yüz sayfalık bir İngilizce belgeden daha ağır olabilir. Pro ve İş planlarındaki 1 GB sınırı bunun nadiren önemli olmasını sağlayacak kadar cömerttir, ancak dosya boyutunun gönderdiğiniz metin miktarı için kötü bir tahmin olmasının nedenini açıklar.

Free planda yapay zeka çevirisi kelime başına 0,005 ABD dolarıdır ve bir Japonca sayfa, yazının boşluklar olmadan sürekli akması nedeniyle kelimeleri güvenilir bir şekilde saymanıza olanak tanımaz. Pratik çözüm, tahmin etmek yerine ölçmektir: önce kısa bir belge çevirin, bu da 0,99 ABD dolarından başlar ve kendi belgenizin gerçekte ne kadara mal olduğunu gösterir. Abonelikte sayım daha az önemlidir, çünkü sayfalar her 30 günde bir dahil edilir (Pro'da 5.000'e kadar) ve kelime başına oran yalnızca bu kota dolduktan sonra geçerli olur. Tam ayrıntılar için fiyatlandırmaya bakın.

Görüntü dosyaları (JPG, JPEG, PNG) ve görüntü PDF'leri desteklenir ve temiz, yüksek çözünürlüklü basılı metin taraması iyi okunur. Üç şey, Japonca taramaları diğerlerinden daha zor hale getirir. Kanji'nin üstünde veya yanında basılan küçük okuma yardımcıları olan Furigana, ana satıra çok yakın durarak onun bir parçası olarak algılanır. Dikey olarak yerleştirilmiş sayfalar, başka hiçbir şey gerçekleşmeden önce doğru yönde okunmalıdır. Ve el yazısı tamamen farklı bir sorundur, çünkü bitişik kanji, basılı formuna çok az benzerlik gösterir. Orijinal dijital dosyanız olduğunda, sayfanın fotoğrafından her zaman daha iyi olacaktır.