Prevedi PDF sa engleskog na japanski
Pretvorite engleske PDF-ove u prirodan, pravilno tipografski obrađen japanski jezik sa sačuvanim kanji, kana i rasporedom, ili prevedite obrnuto, sa japanskog nazad na engleski. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta je potrebno za prevođenje PDF-a na japanski
Japanski je jedan od težih jezika za pravilno prevođenje unutar PDF-a. Kombinuje tri sistema pisanja (kanji, hiragana i katakana), ne koristi razmake između reči i koristi karaktere pune i polovične širine na istoj liniji. Alat koji samo menja reči obično narušava prelamanje redova i izbacuje tekst iz tabela, te ostavlja prazne kutije (tofu, □) gde god nedostaje font. DocTranslator prevodi tekst i takođe ga ponovo tipografski obrađuje, tako da japanska verzija i dalje odgovara stranici sa koje je potekla.
Japanski obično zauzima oko 20 do 60% manje prostora nego isti engleski tekst kada se broje karakteri, ali svaki karakter je vizuelno širi, tako da ponovno preoblikovanje rasporeda podjednako je važno kao i sam tekst. Isti mehanizam radi i obrnuto, sa japanskog na engleski. Tamo se problem obrće: kratki, gusti japanski tekst se širi u duži engleski koji se zatim mora ponovo uklopiti kako ne bi prelio stranicu.
Šta čini japanske PDF-ove teškim, i kako mi to rešavamo
Tri pisma, bez razmaka između reči
Kanji nose značenje, hiragana obrađuje gramatiku, a katakana označava pozajmljenice i imena. Pošto ništa ne označava gde se jedna reč završava, a sledeća počinje, prelamanje redova prati japanska pravila (kinsoku) tako da se rečenica ne prekida na pogrešnom mestu ili ne ostavlja interpunkciju na početku reda.
Fontovi koji zaista sadrže glifove
Font samo na latinskom ne može prikazati 漢字. Mi ugrađujemo fontove sposobne za CJK tako da se svaki karakter prikazuje umesto da se vraća na prazne kutije. To je najvažnije za skenirane ugovore i priručnike, gde je originalni font izgubljen.
Vertikalni i horizontalni tekst
Japanski se piše na oba načina: sleva nadesno u horizontalnom tekstu i odozgo nadole u vertikalnom tekstu (tategaki). Tabele, formulari i pečati (hanko) ostaju na mestu, tako da prevedena stranica čita kao original.
Uslužnost i kontekst
Japanski jezik ugrađuje nivoe formalnosti (keigo) koje engleski jezik teži da izjednači. AI čita okolni kontekst kako bi odabrao odgovarajući registar, tako da poslovna pisma izlaze formalnija od neformalnog materijala umesto da se prevode reč po reč.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i japanskog
Japan ima jednu od najvećih svetskih ekonomija i glavni je proizvodni i izdavački centar, tako da je većina PDF-ova u ovom jezičkom paru komercijalna ili tehnička:
- Poslovni ugovori, NDA i interni dokumenti sa predlozima (ringi)
- Priručnici za proizvodnju i opremu, tehnički listovi i bezbednosni listovi
- Izveštaji o odnosima sa investitorima i finansijski izveštaji (有価証券報告書) za prekogranične prijave
- Akademski radovi, patenti i istraživanja predati japanskim časopisima
- Izvodi iz matične knjige (koseki) i imigracioni dokumenti za vize
- Pakovanje proizvoda, uputstva za upotrebu i skriptovi za lokalizaciju aplikacija ili igara
Sve što podnesete vladinoj kancelariji ili sudu, kao što je viza, imigracioni ili pravni dokument, obično zahteva overeni prevod pregledan od strane čoveka. AI prevod je brza, jeftina opcija kada uglavnom treba da razumete dokument ili napravite prvi nacrt. Pogledajte overeni prevod ako vam je potreban zvanični pečat.
Cene prevoda PDF-a sa engleskog na japanski
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na japanski?
Kreirajte besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite japanski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite japanski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite na "Prevedi" i sačekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF biće spreman za preuzimanje na japanskom, sa očuvanim formatiranjem.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a sa engleskog na japanski
Hoće li se kanji, hiragana i katakana ispravno prikazati u prevedenom PDF-u?
Da. DocTranslator ugrađuje fontove sposobne za CJK u izlaz, tako da se svaki japanski znak prikazuje pravilno umjesto da pokazuje prazne kutije (tofu). Ovo je najvažnije za skenirane PDF-ove i starije datoteke čiji originalni japanski font više nije dostupan.
Zadržava li se vertikalni japanski tekst i tablice na mjestu?
Izgled je očuvan, uključujući vertikalno postavljeni tekst (tategaki), stranice s više stupaca, tablice te položaj pečata i slika. Prevedena stranica odražava strukturu originala umjesto da bude svedena na jedan stupac teksta.
Može li DocTranslator obraditi japanske razine ljubaznosti (keigo)?
AI čita okolni kontekst kako bi odabrao odgovarajući registar, tako da poslovni i formalni dokumenti izlaze na prikladno ljubaznom japanskom, a ne na ravnom, doslovnom prikazu. Za pravne formulacije visokog rizika, neka izvorni recenzent provjeri konačni tekst.
Šta se mijenja kada idem u drugom smjeru, sa japanskog na engleski?
Par radi u oba smjera na istom motoru, ali izlaz se drugačije ponaša. Engleski tekst iz japanskog obično traje duže od izvornika, jer japanski jezik pakuje mnogo toga u nekoliko znakova, tako da redovi koji su se uklapali u uski stupac možda zahtijevaju više prostora. Dva detalja vrijedi naknadno provjeriti okom: lična imena, koja se na japanskom pišu prezime prvo i često se obrću na engleskom, te datumi pisani u godinama ere, gdje Reiwa 6 i Heisei 31 ne znače ništa čitaocu koji očekuje 2024. i 2019. godinu.
Mogu li ovo predati za vizu ili sudski postupak?
Ne samostalno. Izvod iz Koseki je uobičajena prepreka: matični registar je strukturiran zapis o domaćinstvu, a ne pojedinačni certifikat, a prijemna kancelarija treba prevodioca da potpiše izjavu da je prijevod tačan i potpun. Imigracioni zahtjevi i sudovi traže tu ovjeru bez obzira koliko dobro prijevod zvuči. Naša opcija ovjerenog prijevoda pokriva taj put.
Zašto je moj japanski PDF mnogo veći od engleskog?
Zbog fontova. Latinični font nosi nekoliko stotina glifova, dok japanski mora nositi hiljade, tako da njegovo ugrađivanje povećava datoteku daleko iznad onoga što sugerira broj stranica. Japanski dokument od dvadeset stranica može težiti više od engleskog dokumenta od sto stranica. Ograničenje od 1 GB na planovima Pro i Enterprise je dovoljno velikodušno da ovo rijetko predstavlja problem, ali objašnjava zašto je veličina datoteke loša pretpostavka o količini teksta koju šaljete.
Kako se izračunava cijena kada japanski nema razmake između riječi?
AI prijevod košta 0,005 USD po riječi na Free i Storage planovima, a stranica japanskog vam ne daje pouzdan način da ih izbrojite gledajući je, jer pisanje teče kontinuirano bez razmaka. Praktičan odgovor je mjerenje umjesto procjene: prevedite jedan kratki dokument prvo, što košta od 0,99 USD i pokazuje koliko zapravo košta stvarni dokument vaših. Pro snižava cijenu na 0,004 USD po riječi za 49,99 USD mjesečno, ali nijedan plan ne uključuje prijevode, tako da se svaki dokument i dalje plaća. Pogledajte cijene za potpuni detalj.
Moj japanski PDF je skeniran. Šta će ga ometati?
Podržane su slikovne datoteke (JPG, JPEG, PNG) i PDF-ovi sa slikama, a čist sken ispisanog teksta visoke rezolucije dobro se čita. Tri stvari čine japanske skenove težim od većine. Furigana, mali pomagala za čitanje ispisana iznad ili pored kanjija, sjede dovoljno blizu glavne linije da budu pokupljeni kao dio nje. Vertikalno postavljene stranice moraju se čitati u pravom smjeru prije nego što se bilo šta drugo može dogoditi. A rukopis je sasvim drugačiji problem, jer kurzivni kanji malo liče na svoj štampani oblik. Tamo gdje imate originalnu digitalnu datoteku, ona će uvijek biti bolja od fotografije stranice.
Prevedite svoj PDF na japanski danas
Potreban vam je brz i pouzdan konverter PDF-a na japanski? Uz DocTranslator, možete prevesti PDF-ove na mreži za nekoliko minuta, zadržavajući originalno formatiranje, slike i raspored. Otpremite datoteke do 1 GB i odmah dobijte tačne rezultate.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
