Prevedi PDF na Norveški
Pretvorite PDF-ove na norveški Bokmal ili Nynorsk. Tri dodatna slova norveške abecede, ae-ligatura (AE), o-kosa crta (O) i a-prsten (A), ispravno su prikazana. Izgled je očuvan. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta se događa kada prevedete PDF na norveški
Norveški se piše abecedom od 29 slova: 26 standardnih latiničnih slova plus tri dodatna znaka, ae-ligatura, o-kosa crta i a-prsten. Ova tri slova nisu ukrasne varijante a, o i ae; predstavljaju prepoznatljive norveške samoglasničke zvukove sa vlastitim Unicode kodnim tačkama. Ae-ligatura (U+00E6) predstavlja prednji otvoreni samoglasnik. O-kosa crta (U+00F8) predstavlja prednji zaokruženi samoglasnik bez engleskog ekvivalenta. A-prsten (U+00E5) predstavlja zadnji zaokruženi samoglasnik koji je izvorno izveden iz "ao." Kada se PDF prikaže bez potpune podrške za Unicode proširene latinične znakove, ova tri slova često degradiraju na svoje najbliže ASCII ekvivalente: ae, o i a. Ovo proizvodi tekst koji izgleda gotovo ispravno nekome ko nije upoznat s norveškim, ali je ortografski pogrešan i neće proći operacije pretraživanja, sortiranja i provjere pravopisa u bilo kojem sistemu za upravljanje norveškim dokumentima. DocTranslator mapira sva tri znaka na ispravne Unicode kodne tačke u prevedenom PDF-u.
Norveški ima dva službena pisana standarda. Bokmal, što znači "književni jezik", koristi otprilike 85 do 90 posto norveške populacije. Razvio se iz pisanog danskog jezika koji se koristio u Norveškoj tokom perioda unije i postepeno je norvegiziran nakon nezavisnosti. Nynorsk, što znači "Novi norveški", stvorio je u 19. vijeku lingvista Ivar Aasen kao pisani standard zasnovan na zapadnim i ruralnim norveškim dijalektima, namijenjen kao prepoznatljivija norveška alternativa danskom utjecaju Bokmala. Oba standarda su jednako službena, sva vladina komunikacija mora biti dostupna na oba jezika, a norveški studenti se testiraju na oba u školi. Za prijevod dokumenata, praktičan izbor je gotovo uvijek Bokmal, osim ako dokument nije posebno namijenjen instituciji koja piše na Nynorsku, poput općine u zapadnoj Norveškoj.
Norveški nema gramatičke padeže za imenice i samo ograničenu promjenu, što ga čini strukturno jednim od jednostavnijih evropskih jezika za prijevod sa engleskog. Red riječi je relativno fleksibilan, a nema gramatičkih padeža za praćenje imenica, zamjenica ili pridjeva u većini pisanih konteksta. Norveški ima tri gramatička roda (muški, ženski i srednji), ali ženske imenice se često tretiraju kao muške u Bokmalu, smanjujući praktični utjecaj trostrukog sistema rodova u formalnom pisanju. Ova gramatička jednostavnost je glavni razlog zašto se skandinavski jezici često rangiraju kao među najlakšima za učenje i prevođenje za engleske govornike. Norveški govori otprilike 5 miliona ljudi u Norveškoj, sa manjim zajednicama u Sjedinjenim Državama i Švedskoj koje odražavaju obrasce istorijske emigracije.
Od staronordijskog do Bokmala i Nynorska: kako je norveški dobio dva pisana standarda
Staronordijski, jezik Vikinga, pisao se runskim pismom, a kasnije latiničnim pismom u srednjovjekovnom periodu. Norveška, Danska i Švedska su bile jezički vrlo bliske tokom srednjovjekovnog perioda, a skandinavski jezici se postepeno razdvajaju od tog zajedničkog porijekla. Norveška je nekoliko stoljeća bila pod danskom političkom dominacijom, i tokom tog perioda pisani administrativni jezik Norveške bio je danski, a ne norveški. Kada je Norveška postigla nezavisnost 1814. godine, počela je debata o tome da li stvoriti norveški pisani standard i ako da, koji norveški govorni oblici bi trebali poslužiti kao njegova osnova. Ova debata je dala dva ishoda: Riksmal, koji je kasnije postao Bokmal, razvijen postepenim norvegiziranjem pisanog danskog jezika koji je već bio u upotrebi, i Landsmaal, koji je kasnije postao Nynorsk, konstruisan od strane Ivara Aasena iz zapadnonorveških dijalekata kao čisto norveška alternativa.
Danas se oba standarda predaju u norveškim školama i zahtijevaju se u vladinoj komunikaciji, ali Bokmal dominira u Oslu, istočnoj Norveškoj i većini komercijalnog i institucionalnog pisanja. Za profesionalni prijevod dokumenata, Bokmal je odgovarajući cilj, osim ako dokument nije posebno namijenjen instituciji koja koristi Nynorsk. Dokumentacija norveške naftne industrije, zapisi o pomorskom brodarstvu iz Osla i Bergena, te imigracioni dokumenti koje podnose norveški državljani u inostranstvu, svi slijede Bokmal standard.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i norveškog
Norveški sektor nafte i plina, njegova velika trgovačka flota i status glavnog člana EGP-a generiraju značajan međujezični promet dokumenata. Najčešći tipovi dokumenata uključuju:
- Ugovori norveškog sektora nafte i plina, priručnici za zdravlje, sigurnost i okoliš (HSE) i regulatorni podnesci za Norveški direktorat za naftu i Regulatornu upravu za sigurnost nafte
- Pomorska dokumentacija za brodove pod norveškom zastavom, uključujući potvrde posade, evidencije klasifikacije brodova i dokumente o usklađenosti sa kontrolom lučke države koje izdaje Norveška pomorska uprava
- Norveški pasoši i nacionalni identifikacioni dokumenti podneseni za prijave za šengensku vizu i registraciju boravka u državama članicama EU
- Diplome Univerziteta u Oslu, NTNU-a i drugih norveških univerziteta te akademski transkripti za priznavanje vjerodajnica u EU i Sjedinjenim Državama
- Rodni listovi, vjenčani listovi i evidencije građanskog statusa iz norveških matičnih ureda za norveške iseljenike u Švedskoj i Sjedinjenim Državama
- Regulatorni podnesci za proizvode i farmaceutske proizvode EGP-a na norveškom jeziku za Norvešku agenciju za lijekove i druge regulatorne organe
AI prijevod je dobro prilagođen za izradu radnih nacrta i za internu reviziju norveških PDF-ova. Službeni podnesci imigracijskim vlastima, norveškim vladinim agencijama ili sudovima zahtijevaju ovjereni prijevod potpisan od strane kvalifikovanog prevodioca. Norveški državljani u Sjedinjenim Državama kojima je potrebno podnijeti norveške dokumente imigracijskim vlastima trebaju pregledati zahtjeve USCIS-a za prijevod.
Cijene prijevoda PDF-a na norveški
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na norveški
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite norveški kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite norveški kao ciljni jezik. Izlaz će uključivati sva tri dodatna norveška slova (ae-ligatura, o-kosa crta, a-prsten) ispravno prikazana, u standardu Bokmal osim ako nije drugačije navedeno.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na norveškom jeziku, uz očuvan originalni izgled.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a na norveški
Kakvi sa tri dopŭlnitelni norvezhki bukvi i dali shte se poyavyat pravilno v prevedeniya PDF?
Norvezhkiyat ima tri bukvi, koito ne se sŭdŭrzhat v standartniya 26-bukven latinski alfavit: ae-ligatura (Unicode U+00E6), o-slesh (U+00F8) i a-ring (U+00E5). Vseki ot tyakh predstavlya otdelen norvezhki vokalen zvuk. PDF pototsi, koito nyamat pŭlna poddrŭzhka na razshiren latinski Unicode, chesto gi zamenyat s ae, o i a sŭotvetno, kato proizvezhdat tekst, koito ne uspyava testovete za norvezhki pravopis i sortirane. DocTranslator izkhodva pravilnite Unicode kodovi tochki za vsichki tri znaka v prevedeniya dokument.
Kakva e razlikata mezhdu Bokmal i Nynorsk i koi ot dvata tryabva da izbera?
Bokmal i Nynorsk sa dvete ofitsialni pismeni standarti na norvezhkiya ezik. Bokmal, baziran na norvezhiziran dans, se izpolzva ot okolo 85 do 90 procenta ot norvezkoto naselenie i dominira v Oslo, iztochna Norvegiya i povecheto tŭrgovski i dŭrzhavni pismeni materiali. Nynorsk, konstruiran ot zapadno-norvezhki selenski dialekti ot lingvista Ivar Aasen prez 19-ti vek, se izpolzva v zapadna Norvegiya i se iziskva v nyakoi dŭrzhavni publikatsii. Za povecheto nuzhdi ot prevod na dokumenti, vklyuchitelno migratsionni dokumenti, korporativni dogovori i akademični spravki, Bokmal e pravilniyat izbor. Izberete Nynorsk samo ako dokumentŭt e spetsifichno prednaznachen za institutsiyata ili obshtinata, izpolzvashta Nynorsk.
Po-lesno li e da se prevvezhda ot norvezhki, otkolkoto na drugi evropeyski ezitsi?
Norvezhkiyat e sred po-dostŭpnite za prevod evropeyski ezitsi ot angliyski. Toi nyama gramatichni padezhi za sŭshchestvitelni imena, koeto pravi izbora na glagolna forma po-prosto, otkolkoto na ruski, polski ili nemeski. Toi ima tri gramatichni roda (mŭzhki, zhenski i sreden), no v Bokmal zhenskiyat rod chesto se obedinyava s mŭzhkiya v formalniya pismen tekst, namalyavajući slozhnostta na soglasuvane. Redŭt na dumite e otnositelno fiksite. Otsŭstvieto na padezhno sklonenie oznachava po-malko vŭzmozhni greshki na morfologichno nivo, a AI prevodnite modeli obrabotvat standartnite norvezhki dokumentni registri s visoka nadezhdnost.
Koi norvezhki dokumenti se prevvezhdat nai-chesto za ofitsialni tseli?
Nai-chesto prevvezhdanite dokumenti sa norvezhki pasporti, rukovodstva i dogovori za bezopasnost i zdravi usloviya na truda v sektora na naftata i gazta, svidetelstva za moryatsi i klasifikatsionni dokumenti, akademični diplomi ot Universitet v Oslo i NTNU, i dokumenti za grazhdanski status (svidetelstva za razhdaneto i braka). Dokumentatsiyata na norvezhkiya naften sektor e osobeno obemna, poradi golemia broy mezhdunarodni operatori, raboteshti na Norvezhkiya kontinentalen shelf, koito se nuzhdayat ot angliyski versii na norvezhki pravni i bezopasnostni dokumenti.
Kolko golemi PDF-i na norvezhki ezik moga da preveda?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. Prevođenje kratkog uzorka prvo košta od 0,99 USD i dovoljno je da se provjeri kako se rukuje sa norveškim dodatnim slovima i formatiranjem dokumenta na uzorku vaše datoteke prije nego što se obavežete na puni prijevod.
Moga li da prevedam ot norvezhki na angliyski, kakto i ot angliyski na norvezhki?
Da. Dvojkata norvezhki-angliyski raboti i v dvete posoki. Prevodŭt na norvezhki PDF na angliyski e chesto sreshtan za chuzhdi kompanii, koito razglezhdat norvezhki pravni predlozheniya, dokladi ot nafteniya sektor ili morskite dokumenti. Prevodŭt ot angliyski na norvezhki e chesto sreshtan za produktova dokumentatsiya, farmatsevtichni pravni predlozheniya, materiali za sŭotvetstvie s ES i HR dokumenti za norvezhki sluzhiteli na mezhdunarodni kompanii.
Shteskiiyat i datskiyat ezik znachitelno li se razlichavat ot norvezhkiya za tselite na prevoda na PDF?
Shteskiiyat, datskiyat i norvezhkiyat sa blizko sŭvsemesti i chastichno vzaimno razbiraemi v neformalna rech, no sa razlichni standartizirani ezika za ofitsialni tseli. I triete izpolzvat edni i sŭshti tri dopŭlnitelni bukvi (ae-ligatura, o-slesh, a-ring), vŭpreki che datskiyat izpolzva sŭshtite formi, dokato shteskiiyat izpolzva malko po-razlichno podredba na bukvite (a-ring, a-umlaut, o-umlaut). Rechnikŭt, pravopisŭt i nyakoi gramatichni konventsii se razlichavat mezhdu tryata ezika. Norvezhki dokument ne mozhe da zamesti shteski ili datski v ofitsialni konteksti i obratno.
Prevedite svoj PDF na norveški već danas
DocTranslator pretvara PDF-ove na norveški Bokmal ili Nynorsk online, ispravno prikazujući tri dodatna slova, čuvajući izgled vašeg dokumenta i podržavajući datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
