Prevod vjenčanog lista
Pretvorite matični list vjenčanih u verziju koju službenik za vize, banka ili ured za promjenu imena mogu pročitati, sa detaljima oba supružnika, svjedocima, službenikom koji je obavio vjenčanje i brojem unosa koji se nalaze tačno tamo gdje ih je matičar stavio.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Originalni izgled zadržan
Kako matični list vjenčanih prolazi kroz alat
Četiri koraka, a cijela stvar traje otprilike koliko i pronalaženje potvrde u ladici.
Skenirajte obje strane i bilo koji umetak
Neki matični uredi ispisuju unos na jednoj strani, a bilješke na poleđini. Drugi prednju stranicu pričvršćuju zasebnim listom legalizacije. Zabilježite sve u jednom prolazu, jer će službenik koji primi dokument i vidi stranicu 1 od 2 tražiti ostatak.
Registrujte se i ubacite datoteku
E-mail adresa je dovoljna za otvaranje računa. PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG se učitavaju direktno, a fotografije prolaze kroz prepoznavanje znakova prije početka prevođenja.
Odaberite par jezika
Prvo postavite jezik matičnog ureda, zatim jezik koji čita nadležni organ. Ovdje odaberite ovjerenu opciju ako je datoteka namijenjena ambasadi ili sudu, a ne za vašu referencu.
Provjerite imena prije nego što ih pošaljete dalje
Pročitajte imena oba supružnika, svjedoka i datum u odnosu na original, te u odnosu na pravopis korišten u pasošima koji će pratiti prijavu. Neusklađen pravopis je najčešći razlog za postavljanje pitanja u vezi matičnog lista vjenčanih.
Šta matični list bilježi
Matični list vjenčanih je dvostrani dokument, i gotovo svako polje na njemu je duplirano. Svaki supružnik ima puno ime kako je bilo prije ceremonije, starost ili datum rođenja, mjesto rođenja, zanimanje, prebivalište u vrijeme vjenčanja, bračni status (slobodan, udovac/udovica, razveden/a) i imena i zanimanja njihovih roditelja. Dobiti jedan stupac ispravno, a drugi približno ispravno je neuspjeh, jer službenik koji ga čita provjerava njih dvoje međusobno.
Oko tog para nalaze se elementi koji čine brak službenim: datum i mjesto ceremonije, ime i kapacitet osobe koja ga je obavila, da li je bio građanski ili vjerski, potpisi dva ili više svjedoka sa njihovim vlastitim pravopisom imena, te referenca za dozvolu ili najavu. Zatim slijedi potvrda matičara, broj unosa u matičnu knjigu vjenčanih, okrug i pečat.
Bilješke jednako znače kao i originalni unos. U mnogim zemljama matični uredi pišu kasnije događaje u marginu istog zapisa: razvod, poništenje, promjenu imena, ispravku datuma. Potvrda izdata danas reproducira te marginalne bilješke, i one mogu poništiti ono što se čini da kaže prednja strana dokumenta. Sve napisano u marginu mora se pojaviti u izlazu kao marginalna bilješka, a ne uvršteno u tijelo.
Imena su dio koji uzrokuje odbijanje datoteke
Matični list vjenčanih je dokument koji ljudi koriste da dokažu da dva identiteta pripadaju jednoj osobi, pa se drži pravopisa na svemu ostalom u fascikli.
Jedno ime, nekoliko konvencija
Španskojezični matični uredi bilježe dva prezimena, očinsko pa majčino, i nijedno nije srednje ime. Islandski unosi koriste patronimik koji se mijenja sa svakom generacijom. Mnogi arapski zapisi nose lanac imena, oca i djeda. Ruski i ukrajinski unosi uključuju patronimik u vlastito polje. Izravnavanje bilo kojeg od ovih u par ime i prezime gubi informacije koje službenik koji prima dokument posebno traži.
Transliteracija se mora kopirati, a ne birati
Kada je original na pismu koje nije latinično, latinični pravopis imena je odluka koja je već donesena jednom, na pasošu. Taj pravopis pobjeđuje. Prijevod koji proizvodi odbranjivu, ali drugačiju romanizaciju istog imena stvara dvije osobe u očima datoteke. Kopirajte pravopis pasoša i pored njega zadržite originalno pismo.
Djevojačko, ranije i udato prezime
Uvjerenje o braku bilježi prezimena kakva su bila na dan vjenčanja, što za barem jednog supružnika često nije prezime koje sada koristi. Neki matičari također upisuju prezime koje će svaka stranka koristiti nakon ceremonije. Razlika između ova dva prezimena označena je natpisom polja, tako da nejasno prikazan natpis pretvara dokument u zagonetku.
Mjesta zadržavaju svoj lokalni oblik
Općina, okrug i matični ured su adrese, a ne vokabular. Grad s poznatim egzonimom i dalje mora biti pronađen na karti koju koristi službenik za provjeru, tako da lokalni naziv ostaje, a poznati oblik može stajati pored njega u zagradama.
Ko traži prevedenu kopiju
Uvjerenja o braku se obično traže radi ostvarivanja statusa, a ne radi okončanja nečega, što znači da čitatelj odlučuje hoće li vam nešto odobriti i traži razloge za odlaganje.
- Zahtjev za vizu za supružnika ili partnera, gdje je uvjerenje ključni dokaz i pravopis u pasošu se mora podudarati s njim
- Predmeti državljanstva i stalnog boravka koji utvrđuju porodičnu vezu
- Promjena prezimena u pasošu, vozačkoj dozvoli ili profesionalnom registru, od kojih svaki vodi vlastitu evidenciju
- Banke otvaraju zajednički račun, a zajmodavci procjenjuju zajednički zahtjev za hipoteku
- Poreske vlasti gdje status prijave ili olakšica zavisi od braka
- Poslodavci i osiguravači dodaju supružnika na penziju, zdravstveni plan ili paket za preseljenje
- Konzulati registruju brak koji se dogodio u inostranstvu kako bi se on pojavio u nacionalnim evidencijama para
- Sudovi koji rješavaju razvod, nasljedstvo ili pitanje bračne imovine u drugoj jurisdikciji
Automatski izlaz je ono što želite za čitanje zapisa, popunjavanje obrasca i provjeru da je datoteka potpuna. Tamo gdje primajuće tijelo traži ovjeru, naručite profesionalnu verziju i pogledajte kako dobiti službeni prijevod za ono što prateća izjava mora reći. Ako je brak okončan, uvjerenje o razvodu obično putuje s njim.
Prevedi dokument →Prevod i legalizacija su dva različita posla
Ljudi dolaze očekujući jednu uslugu, a trebaju im dvije. Legalizacija dokazuje da su potpis i pečat na uvjerenju originalni. Prevod čini sadržaj čitljivim. Nijedno ne zamjenjuje drugo, a redoslijed je bitan: prvo legalizujte original, jer apostil ili konzularni pečat dodan naknadno neće pokriti dokument koji se od tada promijenio.
Za zemlje unutar Haške konvencije o apostilu, dovoljan je jedan certifikat od imenovanog tijela u zemlji izdavanja. Izvan nje, zapis prolazi kroz ministarstvo vanjskih poslova zemlje izdavanja, a zatim kroz konzulat zemlje odredišta, što je sporije i obično se naplaćuje dvostruko. Unutar Evropske unije, uredba o javnim dokumentima omogućava mnogim uvjerenjima o statusu da cirkulišu između država članica s priloženim višejezičnim standardnim obrascem umjesto apostila, stoga pitajte matični ured da li se taj obrazac primjenjuje prije nego što platite za legalizaciju koja vam nije potrebna.
Koji god put da se primjenjuje, otpremite ovjerene stranice zajedno s uvjerenjem. Naša stranica prevodilac apostila pokriva sam pečat, a usluge sudskog prevođenja pokrivaju sudske dokumente koji ih ponekad prate.
Cijene za uvjerenje o braku
Uvjerenja su kratki dokumenti. Većina parova prevodi jednu stranicu plus pečat, a datoteka za vizu rijetko prelazi ukupan broj od nekoliko stranica.
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki prijevod se plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podnosite svoj vjenčani list ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni prijevod svih dokumenata na engleskom jeziku, sa potpisanim uvjerenjem o tačnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, notarski potvrđene prijevode prihvaćene za prijave zelenih karti, viza i državljanstva.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Primjeri stranica, izvornik i rezultat
Kliknite na sličicu da biste je uvećali. Čitanje preko para pokazuje šta je preživjelo proces:
- Dvostupačni detalji o supružnicima ostaju poravnati kao dvije kolone.
- Potpisi svjedoka i blok službenika zadržavaju svoje mjesto.
- Brojevi unosa, datumi i referentni podaci okruga reproduciraju se kako su odštampani.
- Pečati i markice ostaju vidljivi umjesto da budu izravnani.
Ništa u ovim parovima nije naknadno prepisano ili ručno premješteno.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Pogledajte kako učitavanje teče od početka do kraja
Kratki vodič od odabira datoteke do otvaranja završne verzije.
Prije nego što otpremite
Koji će se pravopis mog imena pojaviti u rezultatu?
Kakav god pravopis matični ured ispisao, takav će se i prenijeti. To je ispravno ponašanje, ali je i razlog zašto biste trebali uporediti završeni fajl sa pasošem prije nego ga predate. Tamo gdje original koristi nelatinično pismo, a pasoš već fiksira latinični pravopis, recite recenzentu da latinični pravopis pasoša važi, i neka originalno pismo ostane vidljivo kako bi se oba mogla uporediti.
Postoje rukom pisane bilješke na marginama mog certifikata. Imaju li one značaj?
Veoma značajne. Bilješke na marginama su način na koji mnogi uredi bilježe kasniji razvod, poništenje, zakonsku promjenu imena ili ispravku, i mogu biti u suprotnosti sa štampanim unosom. One pripadaju izlazu kao bilješke na marginama umjesto da se spoje u glavni tekst, stoga uključite cijelu stranicu u skeniranje čak i ako margina izgleda kao nered.
Da li prvo prevodim ili prvo legalizujem?
Legalizujte original, a zatim prevedite sve uključujući apostil ili konzularni pečat. Legalizacija se veže za dokument kakav je bio kada ga je vlast vidjela, tako da dodavanje stranica nakon toga dovodi do neslaganja. Ako je odredište unutar Evropske unije, pitajte matični ured o višejezičnom standardnom obrascu prije nego što uopšte platite apostil.
Moj certifikat je na jeziku koji se piše zdesna nalijevo. Je li to problem?
Ne. Pisma zdesna nalijevo kao što su arapski, hebrejski, perzijski i urdu podržana su u oba smjera, a izgled se obnavlja za ciljni jezik umjesto da se grubo zrcali. Provjerite brojeve u završnom fajlu, jer neki uredi ispisuju datume u istočnoarapskim brojevima koji moraju opstati kao iste vrijednosti.
Hoće li ambasada prihvatiti automatski prijevod?
Za vaše čitanje i za sastavljanje fajla, da, i dostupan je za nekoliko minuta. Za predaju, imigracione vlasti i sudovi generalno zahtijevaju prijevod praćen potpisanom izjavom o tačnosti od strane kvalifikovanog prevodioca. Odaberite profesionalnu opciju za kopiju koju podnosite, a brzu verziju zadržite za svoju radnu fasciklu.
Certifikat je vjerski dokument, a ne građanski. Mijenja li to nešto?
Sam prijevod radi na isti način, ali prihvatljivost ne. Mnoge vlasti priznaju samo građansku registraciju i crkveni, džamijski ili hramski zapis tretiraju kao potporni dokaz. Ako je vaše vjenčanje obavljeno vjerski, provjerite je li također uneseno u građanski registar i pribavite taj certifikat.
Koje vrste fajlova rade, i postoji li ograničenje veličine?
Word dokumenti, PDF-ovi, tabele, prezentacije i datoteke slika uključujući JPG, JPEG i PNG. Gornja granica na Pro i Enterprise planovima je jedna datoteka od 1 GB ili 5.000 stranica, što je ogromno u poređenju sa certifikatom; praktično ograničenje je kvalitet skeniranja, a ne veličina.
Koliko plaćam za jednu ili dvije stranice?
Plaćate za sam certifikat, i nije potrebna pretplata za njega. Fotografisana ili skenirana stranica naplaćuje se 1 USD na Free i Storage planovima, ukucani tekst 0,005 USD po riječi, i nijedan dokument ne košta manje od 0,99 USD, tako da jedna skenirana stranica počinje od 1,00 USD i svaka daljnja skenirana stranica dodaje dolar. Storage plan (14,99 USD mjesečno ili 149 USD godišnje) i Pro (49,99 USD mjesečno, gdje riječi padaju na 0,004 USD) su opcionalni i ne uključuju prijevode.
Pripremite uvjerenje za datoteku
Otpremite kopiju matičnog ureda sa svojim pečatima, odaberite jezik ureda s kojim imate posla i nabavite verziju koja zadržava detalje oba supružnika, svjedoke i broj unosa na mjestu.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
