Madrid, Španija - Usluge prevođenja dokumenata
Španski certifikati, akademski transkripti i notarski dokumenti prevedeni na engleski sa tabelama ocjena, pečatima i numerisanim poljima koja su još uvijek tamo gdje ih ured prijema očekuje.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Zašto toliko španske papirologije prolazi kroz Madrid
Madrid se nalazi gotovo tačno u sredini Španije i u njemu se nalaze ministarstva zemlje, centralni registri i ambasade koje obrađuju vize za cijelo poluostrvo. Ta koncentracija je razlog zašto dokumenti iz svakog kutka zemlje na kraju budu završeni ovdje, a to je također razlog zašto stranica o prevođenju španskih zapisa ima smisla pod imenom glavnog grada. Prado, Reina Sofía i Thyssen-Bornemisza nalaze se na kratkoj udaljenosti jedan od drugog; Palacio Real se koristi za državne ceremonije dok kraljevska porodica živi u La Zarzueli; park Retiro i njegova Kristalna palata upijaju popodneva; a marker Kilómetro Cero na Puerta del Sol je tačka sa koje se broje španske udaljenosti puteva.
Osim muzeja, grad živi od običnog poslovanja glavnog grada. Plaza Mayor i Plaza de Cibeles su građanske pozornice, Gran Vía je pozorišna i trgovačka kičma, a metro je među najvećim mrežama u Evropi. Dva najpoznatija fudbalska kluba na svijetu igraju ovdje, a navika tapasa daje večerima oblik koji posjetioci odmah primijete. Za čitaoce ove stranice relevantna činjenica je dosadnija i korisnija: ako se prijavljujete u inostranstvo iz Španije, ured koji ovjerava vašu datoteku je vrlo vjerovatno u ovom gradu.
Prvo pitajte "Registro Civil" za ispravnu verziju
Španski certifikati civilnog registra dolaze u više oblika, a odabir pogrešnog gubi nedjelje. Izvod, "certificado en extracto", je kratki sažetak osnovnih činjenica. Doslovni certifikat, "certificado literal", je potpuni transkript izvatka iz registra uključujući roditelje, obim i stranicu registra, te bilo koju kasniju napomenu o braku, razvodu, državljanstvu ili promjeni imena. Strani organi koji traže izvod iz matične knjige rođenih gotovo uvijek misle na doslovnu verziju, jer izvod izostavlja upravo detalje koje provjeravaju. Zatražite doslovni, a zatim ga prevedite.
Postoji i treća opcija vrijedna pažnje. Španija izdaje plurilingvalne certifikate o statusu građana prema međunarodnoj konvenciji, u kojima svako polje nosi fiksni broj, a naslovi polja su štampani na nekoliko evropskih jezika odjednom. Unutar Evropske unije ovi često putuju bez prevoda. Oni ne rješavaju problem za Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo, Kanadu ili Australiju, gdje sadržaj i dalje mora biti čitljiv na engleskom, a sam obrazac nije priznat, tako da plurilingvalni certifikat upućen na englesko govorno tijelo i dalje treba prevesti, iako izgleda napola preveden.
Libro de familia je drugi dokument koji španska domaćinstva uobičajeno koriste. To je mala knjižica koja bilježi brak i djecu iz njega, i većina porodica još uvijek ima jednu u fioci, ali se više ne izdaje novim porodicama otkako je registar prešao na elektronski model. Ako strani ured traži dokaz o odnosu i vi ga posjedujete, to je korisni potporni materijal. Nije zamjena za doslovni certifikat izvučen iz samog registra.
Dva dodatna dokumenta upotpunjuju većinu dosijea. "Certificado de antecedentes penales", koji izdaje centralno Ministarstvo pravde, je provjera krivičnog dosijea koju traži svaki konzulat, i navodi šta ne postoji, a ne šta postoji, što čini tačnu formulaciju negativne izjave vrijednom ispravnog prevođenja. "Volante" ili "certificado de empadronamiento", koji izdaje gradska vijećnica, dokazuje gdje je neko prijavljen kao stanovnik, i uobičajeni je odgovor kada strani organ traži dokaz o adresi u Španiji.
Šta se šalje iz Španije na engleskom
Diplome i akademski transkripti
Titula, "certificación académica personal" koja navodi svaki predmet sa svojim ECTS kreditima, i gdje postoji, Evropski dodatak diplomi. Španske ocjene se kreću od nula do deset sa naznačenim opsezima, a "matrícula de honor" na vrhu je priznanje, a ne ocjena, koju strani ured za prijem neće sam zaključiti.
Evidencije o zaposlenju i socijalnom osiguranju
Ugovori, platne liste i izvještaj o radnom stažu koji sumira istoriju doprinosa osobe. Vize za kvalifikovane radnike u inostranstvu se obično oslanjaju na ove, i guste su od skraćenica koje ne znače ništa izvan španskog sistema, osim ako nisu objašnjene.
Notarski i vlasnički dokumenti
Pismene javne isprave, punomoći i dokumentacija o nasljeđivanju, obično potrebni stranoj banci, sudu ili kupcu. Španska notarska isprava počinje dugim, formalnim uvodom čiji je engleski ekvivalent utvrđen, a improvizacija ga čini da običan dokument izgleda neobično.
Medicinski i osiguravajući dokumenti
Klinički izvještaji, istorije vakcinacije i polise osiguranja, koji se šalju na liječenje u inostranstvo ili nazad na španski jezik radi potraživanja podnesenog ovdje. Ovo su dokumenti gdje jedno pogrešno pročitano skraćenica ima posljedice izvan same dokumentacije.
Dvije stvari koje prave probleme španskim dokumentima u inostranstvu
Prezimena koja se ne mijenjaju
Svi ovdje imaju dva prezimena i zadržavaju oba doživotno. Brak ih ne zamjenjuje, tako da se španska žena i muž pojavljuju u evidenciji svoje djece pod potpuno drugačijim imenima, što strani službenici redovno smatraju greškom. Roditelji također mogu dogovoriti koje će od dva prezimena ići prvo, tako da braća i sestre dijele redoslijed koji nije automatski očev.
Ništa od toga ne treba ispravljati u prevodu. Oba prezimena ostaju, redoslijedom kojim ih je matičar upisao, sa sačuvanim akcentima, a osoba koja podnosi dokument treba očekivati da jednom objasni tu konvenciju.
Evidencije koje nisu na kastiljanskom
Mnogi ljudi koji žive u Madridu su rođeni, vjenčani ili obrazovani negdje drugdje u Španiji, a potvrda slijedi jezik ureda koji ju je izdao. Rodni list iz Katalonije može biti na katalonskom, diploma iz Galicije na galicijskom, opštinski certifikat iz Baskije na baskijskom, a valensijanski dokument na valensijanskom, koji dijeli svoj pisani standard sa katalonskim i tretira se kao takav.
Ovo su odvojeni jezici sa sopstvenim rječnikom za matične termine, a ne dijalekatski pravopisi španskog. Postavite izvorni jezik na onaj koji je zapravo na stranici, umjesto da pretpostavljate španski, i oznake polja će biti ispravne.
Od španskog certifikata do engleskog
Korak 1: Zatražite doslovni certifikat
Prije nego što se bilo šta prevede, pobrinite se da imate puni transkript, a ne sažeti izvod. Sažetak izostavlja napomene koje većina stranih ureda traži.
Korak 2: Prenesite kompletan fajl
PDF-ovi iz matičnih ureda preuzeti sa elektronskim potpisom, skenirane notarske isprave i fotografisane stranice knjižica se prihvataju kakvi jesu.
Korak 3: Navedite stvarni izvorni jezik
Kastiljansko za većinu dokumenata izdatim u Madridu, ali katalonski, galicijski ili baskijski kada je dokument izašao iz matičnog ureda u jednoj od tih zajednica.
Korak 4: Pročitajte brojeve ponovo
Volumen i stranica matične knjige, ECTS zbir, ocjene od deset i datumi. Ovo su polja koja strani službenik upoređuje sa ostatkom vaše prijave.
Cijene prevoda za Madrid
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Apostille, i čemu služi traductor jurado
Španija je u Haškoj konvenciji o apostilu decenijama, ali za razliku od mnogih zemalja, ne usmjerava svaki zahtjev preko jednog šaltera. Koji autoritet apostilira vaš dokument zavisi od toga ko ga je potpisao. Matični i administrativni dokumenti idu preko Ministarstva pravde i njegovih teritorijalnih ureda, sudski dokumenti preko relevantnog visokog suda pravde, a sve potpisano pred notarom preko notarskih komora. Slanje notarske isprave pogrešnom jednostavno je vraća.
Španija također održava zasebnu profesionalnu kategoriju koja nema ekvivalent u većini zemalja engleskog govornog područja. Traductor jurado je imenovan od strane Ministarstva vanjskih poslova i potpisuje i pečati prevode koje španske vlasti tretiraju kao službene same po sebi. Kada španski sud, univerzitet ili javna uprava traži ovjereni prevod na španski, to imenovanje je ono što oni misle, i nijedan automatski prevod ne može to zamijeniti. Poznavanje termina je važno čak i kada prevodite u suprotnom smjeru, jer vam govori kada je mašinski izlaz radna verzija, a kada je gotov proizvod.
Za dokumente koji napuštaju Španiju, zemlja prijema postavlja pravilo. Mnoge vlasti engleskog govornog područja prihvataju prevod praćen potpisanom izjavom o tačnosti umjesto pečata ovjerenog prevodioca. Provjerite koji od ova dva se traži od vas prije nego što platite bilo šta, jer su zahtjevi zaista različiti i nijedan ne podrazumijeva drugi.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako svoje špansko rodni list ili druge evidencije podnosite Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim certifikatom tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju ovjerene, notarski potvrđene prevode prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Pitanja koja čujemo iz Španije
Postoji li ured DocTranslator u Madridu?
Ne postoji. Sve se odvija u pregledniku, bez termina i bez slanja poštom. Stranica je ovdje jer španski dokumenti imaju svoju strukturu i vokabular, a ne zbog prisustva u gradu.
Moj certifikat je već višejezičan. Treba li mi ovo još uvijek?
Za englesko govorno tijelo, da. Štampani naslovi se ponavljaju na nekoliko jezika, ali sami unosi, i bilo kakve napomene dodane njima, još uvijek su na španskom.
Možete li pročitati dokument napisan na katalonskom ili galicijskom?
Da, i trebali biste odabrati taj jezik umjesto španskog kada učitate. Terminologija registra se razlikuje među njima, tako da imenovanje ispravnog izvornog jezika mijenja izlaz.
Kako se španske ocjene od deset pojavljuju na engleskom?
Prenose se kako stoje, sa zadržanim španskim nazivom grupe. Pretvaranje španske ocjene u strani prosjek ocjena je odluka prijemne institucije, a ne nešto što bi prijevod trebao odlučiti.
Je li ovo isto kao i zakleti prijevod?
Ne. Zakleti prijevod potpisuje prevodilac kojeg je imenovalo špansko Ministarstvo vanjskih poslova. Ovjereni prijevod za upotrebu u inostranstvu je posebna ljudska usluga, na koju se linkuje iznad, i razlikuje se od onoga što automatski motor proizvodi.
Prevedite svoje španske dokumente na engleski
Prenesite certifikat, transkript ili ispravu i zadržite strukturu.
Srodne usluge
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
