Madrid, Spanje - Documentvertaaldiensten
Spaanse certificaten, academische transcripties en notariële akten vertaald naar het Engels met de cijfertabellen, zegels en genummerde velden nog steeds waar het ontvangende kantoor ze verwacht.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Waarom zoveel Spaanse administratie via Madrid loopt
Madrid ligt vrijwel precies in het midden van Spanje en herbergt de ministeries van het land, de centrale registratiekantoren en de ambassades die visa voor het hele schiereiland verwerken. Die concentratie is de reden dat documenten uit alle hoeken van het land hier worden afgerond, en het is ook waarom een pagina over het vertalen van Spaanse documenten zinvol is onder de naam van de hoofdstad. De Prado, de Reina Sofía en de Thyssen-Bornemisza liggen op korte loopafstand van elkaar; het Palacio Real wordt gebruikt voor staats ceremonies terwijl de koninklijke familie in La Zarzuela woont; het Retiro-park en zijn Kristalpaleis vullen de middagen; en het Kilómetro Cero-teken op de Puerta del Sol is het punt van waaruit de Spaanse wegafstanden worden geteld.
Naast de musea draait de stad op het gewone zakelijke leven van een hoofdstad. Plaza Mayor en Plaza de Cibeles zijn burgerlijke podia, Gran Vía is de theater- en winkelstraat, en de metro behoort tot de grotere netwerken in Europa. Twee van de bekendste voetbalclubs ter wereld spelen hier, en de tapas-gewoonte geeft de avonden een vorm die bezoekers onmiddellijk opvalt. Voor lezers van deze pagina is het relevante feit saaier en nuttiger: als u in het buitenland aanvraagt vanuit Spanje, is het kantoor dat uw dossier stempelt zeer waarschijnlijk in deze stad.
Vraag de Registro Civil eerst om de juiste versie
Spaanse burgerlijke stand certificaten komen in meer dan één vorm, en het kiezen van de verkeerde verspilt weken. Een uittreksel, de certificado en extracto, is een korte samenvatting van de essentiële feiten. Een letterlijk certificaat, de certificado literal, is een volledige transcriptie van de registratie-invoer inclusief de ouders, het registratienummer en de pagina, en elke latere aantekening over huwelijk, echtscheiding, nationaliteit of een naamswijziging. Buitenlandse autoriteiten die om een geboorteakte vragen, bedoelen bijna altijd de letterlijke versie, omdat het uittreksel precies de details weglaat die ze controleren. Vraag de literal, vertaal die dan.
Er is een derde optie die de moeite waard is om te weten. Spanje geeft meertalige burgerlijke stand certificaten uit onder een internationale conventie, waarbij elk veld een vast nummer heeft en de veldkoppen in verschillende Europese talen tegelijk worden afgedrukt. Binnen de Europese Unie reizen deze vaak zonder vertaling. Ze lossen het probleem voor de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada of Australië niet op, waar de inhoud nog steeds leesbaar moet zijn in het Engels en de vorm zelf niet wordt erkend, dus een meertalig certificaat dat bestemd is voor een Engelstalige autoriteit heeft nog steeds een vertaling nodig, ook al ziet het er al half vertaald uit.
Het libro de familia is het andere document dat Spaanse huishoudens uit gewoonte tevoorschijn halen. Het is een klein boekje waarin een huwelijk en de kinderen daarvan worden geregistreerd, en de meeste gezinnen hebben er nog steeds een in een lade liggen, maar het werd niet meer uitgereikt aan nieuwe gezinnen toen de registratie overging op een elektronisch model. Als een buitenlands kantoor om bewijs van een relatie vraagt en u bezit er een, is het een nuttig ondersteunend materiaal. Het is geen vervanging voor een letterlijk certificaat uit het register zelf.
Twee andere documenten maken de meeste dossiers compleet. Het certificado de antecedentes penales, centraal uitgegeven door het Ministerie van Justitie, is de strafbladcontrole die elk consulaat wil, en het vermeldt wat afwezig is in plaats van wat aanwezig is, waardoor de exacte bewoording van de negatieve verklaring de moeite waard is om goed te krijgen. De volante of certificado de empadronamiento, uitgegeven door het stadhuis, bewijst waar iemand woont, en is het gebruikelijke antwoord wanneer een buitenlandse autoriteit om bewijs van adres in Spanje vraagt.
Wat wordt er vanuit Spanje in het Engels verstuurd
Diploma's en academische transcripties
De título, de certificació acadèmica personal met elk vak met ECTS-credits, en waar het bestaat de European Diploma Supplement. Spaanse cijfers lopen van nul tot tien met benoemde banden, en matrícula de honor aan de top is een onderscheiding in plaats van een cijfer, wat een buitenlands toelatingskantoor niet vanzelfsprekend zal afleiden.
Werk- en sociale zekerheidsgegevens
Contracten, loonstrookjes en het werkverleden rapport dat de bijdragegeschiedenis van een persoon samenvat. Visums voor geschoolde werknemers in het buitenland draaien vaak om deze documenten, en ze zitten vol met afkortingen die niets betekenen buiten het Spaanse systeem, tenzij ze worden uitgeschreven.
Notariële en eigendomsakten
Openbare akten, volmachten en nalatenschapsdocumenten, meestal nodig voor een buitenlandse bank, rechtbank of koper. Een Spaanse notariële akte begint met een lange formele inleiding waarvan het Engelse equivalent vastligt, en het improviseren ervan zorgt ervoor dat een gewoon document er onregelmatig uitziet.
Medische en verzekeringsdocumenten
Klinische rapporten, vaccinatiegeschiedenissen en verzekeringspolissen, bestemd voor behandeling in het buitenland of terug naar het Spaans voor een hier ingediende claim. Dit zijn de documenten waarbij één verkeerd gelezen afkorting gevolgen heeft die verder gaan dan het papierwerk.
Twee dingen die Spaanse documenten in het buitenland in de problemen brengen
Achternamen die niet veranderen
Iedereen hier heeft twee achternamen en behoudt beide levenslang. Het huwelijk vervangt ze niet, dus een Spaanse vrouw en man verschijnen op de gegevens van hun kinderen onder volledig verschillende namen, wat buitenlandse ambtenaren regelmatig als een fout lezen. Ouders kunnen ook overeenkomen welke van de twee achternamen eerst komt, zodat broers en zussen een volgorde delen die niet automatisch die van de vader is.
Niets daarvan mag worden opgeschoond in de vertaling. Beide achternamen blijven, in de volgorde waarin het register ze heeft afgedrukt, met de accenten intact, en de persoon die het document indient, moet de conventie eenmalig uitleggen.
Registraties die niet in het Castiliaans zijn
Veel mensen die in Madrid wonen, zijn elders in Spanje geboren, getrouwd of opgeleid, en het certificaat volgt de taal van het kantoor dat het heeft uitgegeven. Een geboorteakte uit Catalonië kan in het Catalaans zijn, een diploma uit Galicië in het Galicisch, een gemeentelijk certificaat uit Baskenland in het Baskisch, en een Valenciaans document in het Valenciaans, dat zijn geschreven standaard deelt met het Catalaans en als zodanig wordt behandeld.
Dit zijn aparte talen met hun eigen woordenschat voor registratietermen, geen dialectspellingen van het Spaans. Stel de brontaal in op degene die daadwerkelijk op de pagina staat in plaats van Spaans aan te nemen, en de veldnamen zullen correct uitkomen.
Van een Spaans certificaat naar een Engels certificaat
Stap 1: Vraag het letterlijke certificaat aan
Zorg ervoor dat u de volledige transcriptie hebt voordat u iets laat vertalen, in plaats van het samenvattende uittreksel. Het uittreksel laat de aantekeningen weg die de meeste buitenlandse kantoren zoeken.
Stap 2: Upload het volledige document
PDF's van registers gedownload met een elektronische handtekening, gescande notariële akten en gefotografeerde pagina's van boekjes worden allemaal geaccepteerd zoals ze zijn.
Stap 3: Benoem de werkelijke brontaal
Castiliaans voor de meeste in Madrid uitgegeven documenten, maar Catalaans, Galicisch of Baskisch wanneer het document uit een register in een van die gemeenschappen kwam.
Stap 4: Lees de nummers terug
Registervolume en -pagina, ECTS-totalen, cijfers op tien en de datums. Dit zijn de velden die een buitenlandse ambtenaar vergelijkt met de rest van uw aanvraag.
Vertalingsprijzen voor Madrid
Begin gratis en upgrade naarmate uw vertaalbehoeften groeien.
7-Dagen Proefperiode
MEEST POPULAIRdaarna €14,99/maand na afloop proefperiode
- 7-dagen volledige toegang proefperiode
- Proeflimiet: 10 pagina's of 3.000 woorden
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- E-mailondersteuning
Maandelijks
POPULARReguliere prijs €29,99, nu 50% korting
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Jaarlijks
BESPAAR 25%~$11,25/maand, bespaar 25% t.o.v. maandelijks
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Apostille, en waar een beëdigd vertaler voor dient
Spanje is al tientallen jaren partij bij de Haagsche Apostilleverdrag, maar in tegenstelling tot veel landen stuurt het niet elk verzoek via één loket. Welke autoriteit uw document apostilleert, hangt af van wie het heeft ondertekend. Register- en administratieve documenten gaan via het Ministerie van Justitie en zijn regionale kantoren, gerechtelijke documenten via het betreffende gerechtshof, en alles wat voor een notaris is ondertekend via de notariskamers. Het sturen van een notariële akte naar de verkeerde stuurt deze simpelweg terug.
Spanje onderhoudt ook een aparte professionele categorie die in de meeste Engelssprekende landen geen equivalent heeft. Een beëdigd vertaler wordt benoemd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken en ondertekent en stempelt vertalingen die Spaanse autoriteiten als officieel beschouwen. Wanneer een Spaanse rechtbank, universiteit of openbare administratie om een beëdigde vertaling naar het Spaans vraagt, bedoelen ze die benoeming, en geen enkele automatische vertaling kan deze vervangen. De term kennen is belangrijk, zelfs als u in de andere richting vertaalt, omdat het u vertelt wanneer een machine-uitvoer een conceptversie is en wanneer het het eindproduct is.
Voor documenten die Spanje verlaten, bepaalt het ontvangende land de regel. Veel Engelssprekende autoriteiten accepteren een vertaling vergezeld van een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring in plaats van een stempel van een beëdigd vertaler. Controleer welke van de twee u wordt gevraagd voordat u ergens voor betaalt, omdat de vereisten werkelijk verschillend zijn en geen van beide de ander impliceert.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw Spaanse geboorteakte of andere documenten indient bij U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS-vertaaldiensten bieden gecertificeerde, notariële vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen voor groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Vragen die we horen uit Spanje
Is er een DocTranslator-kantoor in Madrid?
Er is er geen. Alles gebeurt in de browser, zonder afspraak en zonder iets op te sturen. De pagina is hier omdat Spaanse documenten hun eigen structuur en woordenschat hebben, niet vanwege een aanwezigheid in de stad.
Mijn certificaat is al meertalig. Heb ik dit nog steeds nodig?
Voor een Engelssprekende autoriteit, ja. De gedrukte koppen herhalen zich in verschillende talen, maar de vermeldingen zelf, en eventuele toevoegingen daaraan, zijn nog steeds in het Spaans.
Kunt u een document in het Catalaans of Galicisch lezen?
Ja, en u moet die taal selecteren in plaats van Spaans bij het uploaden. De terminologie van het register verschilt ertussen, dus het benoemen van de juiste brontaal verandert de uitvoer.
Hoe moeten Spaanse punten uit tien in het Engels verschijnen?
Ze worden overgenomen zoals ze zijn, met de Spaanse bandnaam ernaast. Het omzetten van een Spaanse beoordeling naar een buitenlandse cijfergemiddelde is een oordeel voor de ontvangende instelling, niet iets wat een vertaling zou moeten beslissen.
Is dit hetzelfde als een beëdigde vertaling?
Nee. Een beëdigde vertaling wordt ondertekend door een vertaler die is aangewezen door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Gecertificeerde vertaling voor gebruik in het buitenland is een aparte menselijke dienst, hierboven gelinkt, en het is verschillend van wat de automatische engine produceert.
Zet uw Spaanse documenten om in het Engels
Upload het certificaat, de transcriptie of de akte en behoud de structuur.
Gerelateerde Services
Documenttypes
Populaire Taalcombinaties
Onze Partners
