Vertaling van bankafschriften
Een overzicht bestaat voornamelijk uit cijfers, en cijfers zijn waar vertalingen misgaan. Upload het bestand dat uw bank heeft uitgegeven en ontvang een versie waarin de kolommen nog steeds overeenkomen, het lopende saldo nog steeds wordt afgestemd en het IBAN nog steeds een IBAN is.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Een overzicht is een tabel met bovenaan een kopblok
In tegenstelling tot een certificaat, bewijst een overzicht niets over wie u bent. Het is een periodiek rekeningoverzicht, geproduceerd door een machine volgens een schema, en wat het aantoont is een patroon over tijd. Het kopblok identificeert de rekening: naam en adres van de houder, het rekeningnummer, de internationale rekening-ID, de vestiging, de productnaam en de periode die het overzicht beslaat. Alles daaronder zijn rijen.
Een rij bevat meestal twee datums in plaats van één. De boekingsdatum is wanneer de bank de transactie heeft geboekt; de valutadatum is wanneer deze meetelt voor rente, en de twee kunnen enkele dagen verschillen over een weekend of een feestdag. Daarnaast staat een beschrijvingsveld, een referentie, een bedrag in een debet- of creditkolom, en een lopend saldo. Het overzicht begint met een beginsaldo en eindigt met een eindsaldo, en de twee zouden verbonden moeten zijn door een rekenkundige bewerking die iedereen met een rekenmachine kan controleren.
Die rekenkunde is precies wat een casemanager controleert. Als een vertaald overzicht niet meer klopt, omdat een scheidingsteken is verschoven of een minteken is weggelaten, concludeert de lezer niet dat de vertaling gebrekkig is. Zij concluderen dat het overzicht dat is.
Zes manieren waarop een cijfer van betekenis verandert tussen landen
Geen van deze is een vraag over woordenschat. Elk is een geval waarin de cijfers ongewijzigd zijn en de waarde dat niet is.
Decimale punten en groepering
Duitsland, Spanje, Brazilië en een groot deel van continentaal Europa schrijven 1.234,56, waar een Engelstalige bank 1,234.56 schrijft. Frankrijk en Zweden groeperen met een spatie: 1 234,56. Lees de ene conventie als de andere en een betaling van vier cijfers wordt er een van één cijfer. De betrouwbare afhandeling is om de cijfers te laten staan zoals de bank ze heeft afgedrukt en de valuta en de kolomkoppen de lezer te laten vertellen welke conventie van kracht is.
Groepering die niet in drietallen is
Indiase verklaringen worden gegroepeerd volgens het lakh- en crore-systeem, dus twaalfhonderdduizend verschijnt als 12.34.567,89. Elk proces dat ervan uitgaat dat komma's elke drie cijfers vallen, zal het cijfer verkeerd lezen of het stilzwijgend hergroeperen. Het laten staan van de groepering is de enige veilige optie, omdat het hergroeperen van een getal een financiële administratie wijzigt.
Hoe een afschrijving wordt gemarkeerd
Geld dat het account verlaat, wordt op minstens vier manieren weergegeven: een eigen afschrijvingskolom, een voorloopmin, een achterloopmin na de cijfers, of haakjes rond het bedrag. Sommige banken voegen in plaats daarvan een tweeledige marker toe. Verlies de marker en elke uitgaande betaling wordt gelezen als inkomen, wat de faalmodus is die het meest waarschijnlijk pas wordt opgemerkt nadat een beslissing tegen u is genomen.
Welke dollar, welke kroon
Een dollarteken wordt gedeeld door de Verenigde Staten, Canada, Australië, Singapore, Mexico en anderen, en de kroon behoort toe aan drie Scandinavische landen tegelijk. De driecijferige code naast het saldo lost dit op, dus die code moet als code blijven bestaan. Waar het overzicht alleen een symbool toont, voegt u de code uit de accountgegevens toe in plaats van aan te nemen dat de lezer correct zal raden.
Datums die twee manieren lezen
06/07 is de zesde van juli in de meeste delen van de wereld en de zevende van juni in de Verenigde Staten, en op een overzicht bepaalt dit of een betaling binnen de kwalificatieperiode viel. Het spellen van de maand als woord in de uitvoer beëindigt de ambiguïteit permanent. Waar een bank eerst het jaar gebruikt, is die volgorde al ondubbelzinnig en kan deze blijven bestaan.
Afronding en cent-vrije valuta
De yen en de Koreaanse won hebben geen kleine eenheid, en de Koeweitse dinar en Tunesische dinar hebben drie decimalen in plaats van twee. Elk bedrag dwingen tot twee decimalen creëert precisie of gooit deze weg. De cijfers die de bank heeft afgedrukt, zijn de cijfers die in de uitvoer thuishoren.
Wat moet onvertaald blijven en wat heeft echt vertaling nodig
Ongeveer de helft van de tekst op een overzicht is geen taal. Het zijn machineleesbare identificaties en handelarenbeschrijvingen, en het aanraken ervan beschadigt het record.
Exact zo laten als afgedrukt
- Het internationale rekeningnummer, waarvan de eerste twee letters een landcode zijn en waarvan de volgende twee cijfers een controlecijfer zijn. Verander één teken en de hele reeks faalt de validatie
- De bankidentificatiecode, acht of elf tekens, gebruikt om internationale betalingen te routeren
- Nationale routeringswaarden zoals een sort code, een routingnummer of een filiaalcode
- Betalingsreferenties, mandaat-ID's, cheque-nummers en kaartautorisatiecodes
- Handelarenbeschrijvingen, die eigennamen plus een stad en een landafkorting zijn en vaak worden gecontroleerd tegen iets anders in het bestand
- Schema-afkortingen voor de betaalrails, die een systeem benoemen in plaats van een actie te beschrijven
Vertalen, omdat ze betekenis dragen
- Kolomkoppen, inclusief de twee datumkolommen en de saldokolom
- Transactietypen geschreven als woorden: salaris, pensioen, overschrijving, doorlopende opdracht, automatische incasso, contante opname, omkering, chargeback
- Beschrijvingen van kosten en rente, en eventuele opmerkingen over een kwijtgescholden of terugbetaalde toeslag
- De productnaam en de voorwaarden die in de kop zijn afgedrukt, zoals een afgesproken kredietlimiet
- Voetnoten, juridische kleine lettertjes en alles wat uitlegt hoe een cijfer is berekend
- Het periode-label, wat bewijst dat het blad de gevraagde maanden dekt
Stel de juiste maanden samen voordat u iets vertaalt
Bijna elke checklist die om overzichten vraagt, vraagt om een reeks opeenvolgende maanden in plaats van een selectie, en de beoordelaar leest continuïteit net zozeer als inhoud. Dit eerst uitzoeken betekent dat u betaalt om de juiste pagina's één keer te verwerken.
- Lees de vereiste letterlijk. Een visumchecklist, een hypotheekverstrekker en een verhuurmakelaar noemen elk hun eigen aantal maanden, en ze tellen terug vanaf de aanvraagdatum in plaats van vanaf het kalenderjaar.
- Download de originelen van online bankieren in plaats van papier te fotograferen. Een door de bank uitgegeven PDF bevat al een tekstlaag, dus niets hoeft uit een afbeelding te worden herkend en geen enkel cijfer kan verkeerd worden gelezen.
- Bewaar elke pagina, inclusief de pagina's die bijna leeg zijn. De paginavoettekst die wordt gelezen als een nummer van een totaal, bewijst dat niets is verwijderd, en een gat in die reeks nodigt de vraag uit die u het minst wilt.
- Controleer of het slot-saldo van elk blad gelijk is aan het openings-saldo van het volgende blad. Zo niet, dan mist u een overzicht ertussen.
- Beslis over anonimisering voordat u uploadt, niet erna. Sommige aanvragers zwartmaken ongerelateerde transacties; veel beoordelaars behandelen een geanonimiseerd overzicht als onvolledig. Vraag eerst de ontvangende instantie.
- Als uw bank ook een spreadsheet- of door komma's gescheiden export aanbiedt, bewaar deze dan. Het is gemakkelijker te doorzoeken en onze CSV-vertaler en Excel-vertaler verwerken die exports direct.
Wie leest het vertaalde blad
De lezer test bijna altijd een drempel: genoeg geld, lang genoeg aangehouden, afkomstig van een verklaarbare bron.
- Visa- en studievergunningmedewerkers die onderhoudsgelden controleren en hoe lang deze zijn aangehouden
- Hypotheek- en leningverstrekkers die de regelmatigheid van inkomsten en bestaande verplichtingen lezen
- Verhuurders en makelaars die een betaalbaarheidscontrole uitvoeren
- Belastingautoriteiten en auditors die verklaarde cijfers reconciliëren, en accountants die een grensoverschrijdende aangifte voorbereiden
- Compliance-teams die de herkomst van fondsen voor een vastgoedaankoop of een grote overschrijving traceren
- Rechtbanken die zich bezighouden met een echtscheidingsregeling, een nalatenschap of een faillissement
Geautomatiseerde uitvoer is geschikt voor het lezen van een verklaring, het bepalen van de grootte van een bestand en het voorbereiden van een aanvraag. Waar de ontvangende instantie een beëdigde vertaling wenst, produceert de professionele optie dat, en hoe een officiële vertaling te verkrijgen legt uit wat de bijbehorende verklaring moet bevatten.
Kosten van een reeks verklaringen
In tegenstelling tot een certificaat van één pagina, komen verklaringen in batches binnen. Tel de pagina's van alle maanden die u hebt aangevraagd voordat u een plan kiest, en onthoud dat een drukke betaalrekening maandelijks verschillende vellen kan opleveren.
Kies uw abonnement
Aanmelden is gratis. Elke vertaling wordt per document betaald tegen het tarief van uw abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw bankafschrift of andere documenten indient bij U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende certificering van nauwkeurigheid. Onze USCIS Vertaling Services bieden gecertificeerde, notariële vertalingen die worden geaccepteerd voor groenkaarten, visa en staatsburgerschapsaanvragen.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Hoe een verwerkt vel eruitziet
Vergroot elke miniatuur en lees het paar ernaast. De dingen die de moeite waard zijn om te bekijken:
- Kolombreedtes en rijvolgorde komen overeen met het bronveld.
- Bedragen behouden de scheidingstekens en de door de bank gebruikte debetmarkering.
- Account- en routeringsidentificaties verschijnen teken voor teken.
- Koppen, voetteksten en paginanummering overleven de retourzending.
Deze zijn geproduceerd uit één enkele upload, zonder achteraf opgeschoonde spreadsheets.
Bekijk alle vertaalvoorbeelden →Vier stappen die de rekenkunde intact houden
De upload is het gemakkelijke deel. Wat u beschermt, is het downloaden van schone originelen aan het begin en het afstemmen van de saldi aan het einde.
Exporteren vanuit online bankieren, niet vanuit een kopieerapparaat
Een door de bank gegenereerde PDF bevat echte tekst, dus elke cijfer is exact. Een foto van papier moet worden herkend uit pixels, en de tekens die lijden zijn degene die ertoe doen: acht tegen drie, één tegen zeven, nul tegen een hoofdletter.
Open een account en upload de hele reeks tegelijk
Registratie vereist een e-mailadres. Het uploaden van de maanden samen zorgt ervoor dat de bewoording van terugkerende vermeldingen consistent is van het eerste tot het laatste vel, wat belangrijk is wanneer dezelfde werkgever of verhuurder elke maand verschijnt.
Stel de talen in, laat het dan verwerken
Geef de taal op waarin de bank het vel heeft uitgegeven en de taal van het kantoor dat het zal lezen. Lange reeksen verklaringen worden in één taak afgehandeld in plaats van vel voor vel.
Verreken voordat u indient
Tel de credits op, trek de debets af van het beginsaldo en bevestig dat u uitkomt op het afgedrukte eindsaldo. Controleer vervolgens of de account-ID, de valutacode en het periodekenmerk ongewijzigd zijn. Twee minuten hier voorkomt een afwijzing weken later.
Dezelfde reeks, op video
Het kiezen van de export, het instellen van de talen en het openen van het resultaat, zonder commentaar om doorheen te spoelen.
Praktische vragen over verklaringen
Worden bedragen omgerekend naar de valuta van het land waar ik aanvraag?
Nee, en dat zou ook niet moeten. Een afschrift is een verslag van wat de rekening daadwerkelijk bevatte, en het omrekenen zou een koers vervangen die u op een datum hebt gekozen. De cijfers blijven in de valuta van de rekening met de driecijferige code erbij. Als de beoordelaar een omgerekend totaal nodig heeft, past hij zijn eigen gepubliceerde koers toe, wat het getal is dat hij toch zal accepteren.
Wordt de decimale komma in mijn afschrift een decimale punt?
De cijfers worden doorgegeven in de vorm waarin de bank ze heeft afgedrukt, omdat het herformatteren van een cijfer het bewerken van een financieel verslag is in plaats van het vertalen ervan. De kolomkoppen en de valutacode rond het getal vertellen de lezer welke conventie in gebruik is. Wat wel verandert, is alles wat echt taalkundig is, zoals de woorden in de transactiebeschrijvingen.
Wat gebeurt er met mijn IBAN, soortcode en referentienummers?
Ze worden teken voor teken gekopieerd. Een internationaal rekeningnummer begint met een landcode en een tweecijferige controlegetal, dus een enkel gewijzigd teken maakt de hele reeks ongeldig en onbruikbaar voor een betaling. Bankidentificatiecodes, nationale routeringswaarden, mandaatreferenties en autorisatiecodes voor kaarten worden op dezelfde manier behandeld.
Worden de merknamen in de transactieregels vertaald?
Nee. Een beschrijving zoals een winkelnaam gevolgd door een stad en een landafkorting is een eigennaam, en het is vaak hetgeen een casemanager controleert tegen een ontvangstbewijs of een adres elders in uw dossier. Wat wel wordt vertaald, is de bewoording die het type beweging beschrijft, zoals salaris, doorlopende opdracht, contante opname of terugboeking.
Hoeveel maanden moet ik opnemen?
Dat wordt bepaald door degene die het vraagt, en het aantal varieert per visumroute, kredietverstrekker en verhuurmakelaar. Overal gelden twee regels: de maanden moeten aaneengesloten zijn zonder onderbreking, en elk blad moet compleet zijn, inclusief de pagina's met weinig transacties. Controleer of het ene blad sluit op het saldo waarmee het volgende begint, voordat u iets verzendt.
Kan ik een foto van een papieren afschrift uploaden?
Ja. JPG-, JPEG- en PNG-afbeeldingen en alleen-afbeeldings-PDF's worden geaccepteerd en eerst door tekenherkenning gehaald. Het is nog steeds de zwakkere optie voor een document dat uit cijfers bestaat, dus als online bankieren u de originele PDF geeft, gebruik die dan in plaats daarvan. Waar u papier moet fotograferen, leg het plat, vul het kader en vermijd schaduw over de nummerkolommen.
Accepteren een bank of een immigratiekantoor deze vertaling?
Voor het begrijpen van een verklaring en het bouwen van een applicatie is een geautomatiseerde uitvoer snel en voldoende. Voor indiening vereisen de meeste immigratiediensten, kredietverstrekkers en rechtbanken een vertaling met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring van een gekwalificeerde vertaler, wat machinale uitvoer niet biedt. Bestel de professionele versie voor de kopie die wordt ingediend.
Hoe groot kan de upload zijn en wat kost een lange reeks?
Een enkel bestand kan 1 GB of 5.000 pagina's bereiken op de Pro- en Enterprise-abonnementen, wat ver boven een jaar aan afschriften is, terwijl Storage stopt bij 100 MB en 100 pagina's en Free bij 20 MB en 20 pagina's per document. Qua prijs bevat geen enkel abonnement vertalingen, dus elke upload wordt afzonderlijk betaald: gescande vellen kosten $1 per pagina op Free en Storage of $0,80 op Pro, afschriften geëxporteerd met een tekstlaag $0,005 of $0,004 per woord, en elk document heeft een minimum van $0,99.
Hoe wordt financiële data behandeld zodra ik deze heb geüpload?
Overdrachten worden versleuteld en bestanden in het account zijn alleen toegankelijk voor geautoriseerd personeel, zoals beschreven in ons privacybeleid. Als u verklaringen vertaalt die van een cliënt zijn en niet van uzelf, bevestig dan de regeling met uw eigen compliance-afdeling voordat u uploadt.
Upload de reeks en lees deze in minuten
Verklaringen voor een visum, een hypotheek of een belastingdossier, vertaald met uitgelijnde kolommen, afgestemde saldi en ongewijzigde account-ID's.
Gerelateerde Document Vertaal Tools
Documenttypes
Bestandsformaten
Onze Partners
