Diploma vertaler
Upload het diploma zelf, het academische resultaat erachter, of het supplement dat het programma uitlegt, en ontvang een versie waarmee een toelatingscommissie of een diploma-evaluator kan werken. Titels van diploma's, beoordelingsschalen en instellingsnamen worden behandeld zoals evaluatoren verwachten.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
U heeft waarschijnlijk drie documenten nodig, niet één
Mensen komen vragen om een diploma en worden twee keer weggestuurd omdat het ontvangende kantoor iets anders ernaast wilde. Het uitzoeken welk van deze u heeft, bespaart de tweede en derde rondreis.
De uitreiking
Eén versierd blad waarop staat dat een genoemde persoon een genoemde kwalificatie heeft behaald op een genoemde datum, ondertekend door een rector of een decaan en verzegeld. Het draagt een serie- of registratienummer, en vaak een hologram of een watermerk. Het zegt bijna niets over wat er is gestudeerd, daarom wordt het zelden alleen geaccepteerd.
Het academische resultaat
De lijst met vakken die zijn gevolgd, de studiepunten of uren van elk, het behaalde cijfer en het jaar. Dit is het document dat het echte werk doet bij een diploma-evaluatie, omdat het een beoordelaar in staat stelt het programma te vergelijken met dat van henzelf. Het is ook het langste, dus het bepaalt de omvang van de klus. Onze pagina over transcriptvertaler behandelt dit in detail.
Het supplement
Universiteiten in de Europese Hogeronderwijsruimte geven een standaard supplement uit dat de kwalificatie, het niveau, de werkdruk, het beoordelingsschema en het nationale systeem waarin het zich bevindt, beschrijft. Waar er een bestaat, is het vaak al tweetalig, dus controleer voordat u betaalt om het te vertalen. Als u er een heeft, beantwoordt het de meeste vragen die een beoordelaar anders zou stellen.
Een diplomatitel is een naam, en het anders benoemen ervan is een bewering
Kwalificatietitels zijn ontstaan uit nationale systemen en komen niet overeen over grenzen heen. Een Duitse Diplom, een Italiaanse Laurea magistrale, een Spaanse Licenciatura, een Franse Ingénieur diplômé, een Russische Specialist degree en een Britse Master of Engineering bevinden zich allemaal op ongeveer vergelijkbare niveaus en geen van hen is de ander. Het herschrijven van de ene als de andere produceert een document dat soepel leest en iets beweert dat de universiteit nooit heeft gezegd.
Beslissen wat een buitenlandse kwalificatie waard is, is iemands daadwerkelijke baan, en het is niet die van de vertaler. Er zijn informatiecentra voor erkenning in heel Europa en onafhankelijke evaluatieorganen in Noord-Amerika om die bepaling te maken, en zij willen de originele titel zien om die te maken. Een nuttige vertaling behoudt daarom de toegekende titel in zijn oorspronkelijke vorm en plaatst er een duidelijke beschrijving naast, zodat de lezer zowel kan zien wat het document zegt als wat het betekent.
Dezelfde terughoudendheid geldt voor de instelling. Universiteitsnamen zijn eigennamen, faculteiten hebben vaak geen duidelijke tegenhanger in het buitenland, en de juridische status van een school (staat, privé, geaccrediteerd door een genoemd ministerie) is onderdeel van wat de beoordelaar controleert. Houd de naam zoals gedrukt en laat elke officiële Engelse naam die de instelling zelf gebruikt ernaast staan.
Cijfers zijn betekenisloos zonder hun schaal
Een getal dat uit zijn beoordelingssysteem is gelicht, vertelt de lezer niets, en soms vertelt het hen het tegenovergestelde van de waarheid. Vier voorbeelden van waarom de schaal mee moet reizen met het cijfer.
Laag kan hoog betekenen
Duitstalige instellingen beoordelen van 1,0 tot 5,0, waarbij 1,0 het beste resultaat is en alles op 5,0 is mislukt. Een lezer die gewend is aan een stijgende schaal ziet 1,3 en neemt het ergste aan. De oplossing is om de schaallabel van de achterkant van het transcript mee te nemen naar de uitvoer, waar het vaak wordt afgedrukt en net zo vaak wordt over het hoofd gezien.
Verschillende plafonds
Italiaanse diploma's worden beoordeeld op 110 met een onderscheiding aan de top. Franse beoordelingen lopen van 0 tot 20 en een score in de hoge tienerjaren is uitzonderlijk in plaats van gewoon goed. Post-Sovjetinstellingen gebruiken een schaal van vijf punten waarbij het voldoende bandbreedte smal is. Het getal alleen overleeft de grens niet.
Classificaties zijn woorden
Britse diploma's worden geclassificeerd in plaats van gescoord, en een vermelding op een continentaal diploma werkt op dezelfde manier. Die zinnen dragen een gedefinieerde betekenis binnen hun eigen systeem, dus ze worden vertaald met de originele zin zichtbaar gehouden in plaats van gemapt op een buitenlands equivalent dat vergelijkbaar klinkt.
Bereken geen gemiddelde cijfer
Het omzetten van een reeks buitenlandse cijfers naar een vierpuntengemiddelde is een conversie, geen vertaling, en de ontvangende instelling zal zijn eigen berekening uitvoeren met zijn eigen tabel. Het produceren van één voor hen vervangt hun methode door een onuitgesproken methode en geeft een beoordelaar iets om het mee oneens te zijn voordat ze iets anders hebben gelezen.
Waar academisch papierwerk naartoe wordt gestuurd
- Een toelatingsbureau dat de toelating tot een master- of doctoraatsprogramma beoordeelt
- Een dienst voor de evaluatie van diploma's die een formeel rapport produceert over waarmee de kwalificatie lokaal vergelijkbaar is
- Een beroepsregistratiecommissie in de geneeskunde, verpleegkunde, techniek, architectuur, onderwijs of recht, die normaal gesproken het academisch verslag nodig heeft in plaats van alleen de prijs
- Een werkgever of een achtergrondonderzoeksbureau dat bevestigt dat een vermelde kwalificatie bestaat en op de vermelde datum is verleend
- Een op punten gebaseerde immigratieroute waarbij een opleidingsniveau bijdraagt aan een score, naast de rest van het visumdossier
- Een beurscommissie of een onderzoeksfinancier die de geschiktheid beoordeelt
- Een ministerie van onderwijs dat formele erkenning uitvoert, vaak voordat het ministerie van buitenlandse zaken het document überhaupt zal legaliseren
Geautomatiseerde uitvoer is geschikt voor het lezen van het verslag, het voorbereiden van een aanvraag en het controleren of er niets ontbreekt. Wanneer de evaluator om een gecertificeerde vertaling vraagt, bestel dan de professionele versie en lees hoe u een officiële vertaling krijgt voor wat erbij moet. Houd er rekening mee dat veel instellingen ook willen dat de universiteit een origineel rechtstreeks stuurt, wat geen enkele vertaling vervangt.
Document vertalen →Budgetteren voor een academisch dossier
De prijs is een enkel vel. Het academisch verslag erachter kan oplopen tot een dozijn dichte pagina's, en een doctoraal dossier nog verder, dus tel de hele set voordat u een plan kiest.
Kies uw abonnement
Aanmelden is gratis. Elke vertaling wordt per document betaald tegen het tarief van uw abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Voorbeeldprijzen, bron en resultaat
Open een miniatuurweergave om de pagina's op ware grootte te zien. Lezen over een paar toont:
- Decoratieve lay-out en gecentreerde koppen behouden hun vorm.
- Zegels, reliëf en handtekeningblokken blijven waar ze werden afgedrukt.
- Serienummers, datums en registerverwijzingen worden exact gereproduceerd.
- Cijfertabellen behouden hun kolommen in plaats van in proza in te klappen.
Elk resultaat kwam van één upload van de pagina ernaast.
Bekijk alle vertaalvoorbeelden →Vier stappen voor een academische set
Het meeste werk zit in het verzamelen van de juiste pagina's. De verwerking zelf duurt een paar minuten.
Vraag de ontvangende instantie wat deze wil voordat u scant
Alleen de prijs, prijs plus academisch verslag, of een formeel evaluatierapport van een genoemde aanbieder. Dit zijn drie verschillende verzoeken met drie verschillende prijzen, en beginnen met de verkeerde is hoe mensen twee keer hetzelfde bestand laten vertalen.
Leg de achterkant van elk vel vast
Legenda's, definitie van studiepunten en de toelichting op het nationale systeem staan meestal op de achterkant van een diploma of cijferlijst, en zijn precies wat een beoordelaar erbij pakt. Een scan van één kant gooit de sleutel tot de cijfers op de voorkant weg.
Upload de set samen
Registreer met een e-mailadres, stuur dan de uitreiking, het cijferoverzicht en eventuele aanvullingen in één keer. Door ze samen te verwerken blijven de vaknamen en de formulering van de kwalificatie consistent, wat belangrijk is als dezelfde cursusnaam op verschillende pagina's voorkomt.
Controleer de naam, de datum en de titel
Vergelijk de naam van de afgestudeerde met de spelling in het paspoort, de datum van uitreiking met het cijferoverzicht, en bevestig dat de toegekende titel nog steeds in de oorspronkelijke vorm voorkomt. Zoek vervolgens naar de legenda in de uitvoer voordat u iets verstuurt.
Een korte rondleiding
De hele cyclus, van het kiezen van een bestand tot het openen van het voltooide bestand.
Wat afgestudeerden vragen
Wordt mijn diploma omgezet naar het lokale equivalent?
Nee, en u moet op uw hoede zijn voor elke dienst die dit aanbiedt. Het verklaren dat een buitenlandse kwalificatie gelijkstaat aan een binnenlandse is een erkenningsbeslissing van een evaluatieorgaan of een ministerie, op basis van bewijs. Een vertaling die beweert meer te hebben gedaan dan wat de universiteit daadwerkelijk heeft uitgegeven. De toegekende titel blijft in zijn oorspronkelijke vorm met een duidelijke beschrijving ernaast, wat een beoordelaar wil zien.
Worden mijn cijfers omgezet naar een gemiddelde van vier punten?
Dat gebeurt niet. De ontvangende instelling voert zijn eigen omzetting uit met zijn eigen gepubliceerde tabel, en een door iemand anders berekend cijfer wordt genegeerd of behandeld als een afwijking. Wat wel helpt, is het meenemen van de beoordelingslegenda, dus voeg de achterkant van het transcript toe waar de schaal meestal wordt afgedrukt.
Heb ik het transcript nodig naast het diploma?
Bijna altijd, ja. De toekenning vermeldt de kwalificatie; het academische verslag toont de vakken, de studiepunten en de cijfers, en dat is wat een evaluator vergelijkt met een lokaal programma. Licentiecommissies in gereguleerde beroepen zijn hier het strengst en openen over het algemeen geen dossier zonder dit.
Mijn diploma heeft een hologram en een reliëfzegel. Hoe worden die behandeld?
Veiligheidskenmerken bestaan om op het origineel te worden onderzocht, en ze worden niet gereproduceerd in een scan of in enige vertaling. De juiste aanpak is om de aanwezigheid en positie ervan op te merken in plaats van te doen alsof u ze reconstrueert. Waar een instantie de authenticiteit moet verifiëren, gaat deze terug naar de uitgevende instelling of vraagt om een verzegeld origineel, wat een aparte stap is van vertaling.
Accepteren een universiteit of een licentiecommissie dit?
Voor het lezen van de documenten, het controleren van een cursuslijst en het voorbereiden van de aanvraag is geautomatiseerde output direct en nuttig. Voor indiening vereisen de meeste toelatingskantoren en elke licentiecommissie een gecertificeerde vertaling met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring, en velen eisen ook dat de instelling originelen rechtstreeks naar hen stuurt. Gebruik de professionele optie voor de kopie die wordt ingediend.
De naam op mijn diploma is anders gespeld dan op mijn paspoort. Wat nu?
Dit komt vaak voor waar het origineel in een niet-Latijns schrift is en de twee documenten op verschillende tijdstippen zijn geromaniseerd. De vertaling reproduceert wat het diploma zegt, dus los het verschil op papier op: veel instellingen geven een brief ter bevestiging van naamswijziging of spelling, en een huwelijksakte of akte van naamsverandering dekt de rest. Het indienen van de discrepantie zonder uitleg veroorzaakt vertraging.
Wat kan ik uploaden, en hoe lang mag het bestand zijn?
PDF's, Word-documenten, spreadsheets, presentaties en afbeeldingen in JPG, JPEG of PNG. Op de Pro- en Enterprise-abonnementen kan één bestand 1 GB of 5.000 pagina's bereiken, wat een volledig doctoraal dossier met bijlagen comfortabel dekt. Afbeeldingsbestanden en gefotografeerde pagina's doorlopen karakterherkenning vóór vertaling.
Wat zal een academische set kosten?
Elk document in de set wordt afzonderlijk geprijsd: $1 per pagina voor een scan zonder tekstlaag op de Free- en Storage-abonnementen ($0,80 op Pro), $0,005 per woord voor een getypt bestand ($0,004 op Pro), en minimaal $0,99. Een scan van drie pagina's van een prijsuitreiking plus een kort verslag kost $3,00 op Free. Een abonnement voegt geen vertalingen toe; wat het verhoogt, is de paginalimiet per bestand, wat ertoe doet als een doctoraal verslag meer dan de 20 pagina's overschrijdt die Free accepteert.
Stuur de uitreiking en het cijferoverzicht samen
Upload uw diploma, het bijbehorende cijferoverzicht en eventuele aanvullingen in één opdracht, en ontvang een versie die een decanaat of beoordelaar kan lezen zonder te hoeven raden naar een beoordelingsschaal.
Gerelateerde Document Vertaal Tools
Documenttypes
Bestandsformaten
Populaire Taalcombinaties
Vertaling per Stad
Onze Partners
