Traducteur de diplôme
Téléchargez le diplôme lui-même, le relevé de notes qui le sous-tend, ou le supplément qui explique le programme, et obtenez une version qu'un bureau des admissions ou un évaluateur de diplômes peut utiliser. Les titres de diplôme, les barèmes de notation et les noms d'établissement sont traités comme les évaluateurs s'y attendent.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
- OCR pour les scans et photos
- 108 langues
- Mise en page originale conservée
Vous avez probablement besoin de trois documents, pas d'un seul
Les gens arrivent en demandant un diplôme et sont renvoyés deux fois parce que le bureau de réception voulait autre chose en plus. Trier lequel de ceux-ci vous détenez permet d'économiser le deuxième et le troisième aller-retour.
Le diplôme
Une feuille décorée indiquant qu'une personne nommée a obtenu une qualification nommée à une date nommée, signée par un recteur ou un doyen et scellée. Elle porte un numéro de série ou d'enregistrement, et souvent un hologramme ou un filigrane. Elle ne dit presque rien sur ce qui a été étudié, c'est pourquoi elle est rarement acceptée seule.
Le relevé de notes
La liste des matières suivies, la valeur en crédits ou en heures de chacune, la note obtenue et l'année. C'est le document qui fait le vrai travail dans une évaluation de diplôme, car il permet à un évaluateur de comparer le programme au sien. C'est aussi le plus long, donc c'est ce qui détermine la taille du travail. Notre page traducteur de relevés de notes en parle en détail.
Le supplément
Les universités de l'Espace européen de l'enseignement supérieur délivrent un supplément standard décrivant la qualification, le niveau, la charge de travail, le système de notation et le système national dans lequel elle s'inscrit. Lorsqu'il en existe un, il est fréquemment déjà bilingue, alors vérifiez avant de payer pour le traduire. Si vous en avez un, il répond à la plupart des questions qu'un évaluateur soulèverait autrement.
Un titre de diplôme est un nom, et le nommer autrement est une prétention
Les titres de qualification sont issus de systèmes nationaux et ne correspondent pas d'un pays à l'autre. Un Diplom allemand, une Laurea magistrale italienne, une Licenciatura espagnole, un Ingénieur diplômé français, un diplôme de Spécialiste russe et un Master of Engineering britannique se situent tous à des niveaux globalement similaires et aucun n'est l'autre. Réécrire l'un comme l'autre produit un document qui se lit bien et affirme quelque chose que l'université n'a jamais dit.
Décider de la valeur d'une qualification étrangère est le travail de quelqu'un, et non celui du traducteur. Les centres d'information sur la reconnaissance en Europe et les organismes d'évaluation indépendants en Amérique du Nord existent pour faire cette détermination, et ils veulent voir le titre original pour la faire. Une traduction utile conserve donc le titre décerné sous sa forme originale et y ajoute une description simple, afin que le lecteur puisse voir à la fois ce que dit le document et ce qu'il signifie.
La même retenue s'applique à l'institution. Les noms d'université sont des noms propres, les facultés n'ont souvent pas d'équivalent clair à l'étranger, et le statut juridique d'une école (publique, privée, accréditée par un ministère nommé) fait partie de ce que l'évaluateur vérifie. Gardez le nom tel qu'il est imprimé et laissez tout nom officiel anglais que l'institution utilise se tenir à côté.
Les notes sont dénuées de sens sans leur échelle
Un nombre extrait de son système de notation ne dit rien au lecteur, et parfois lui dit le contraire de la vérité. Quatre exemples expliquant pourquoi l'échelle doit accompagner la note.
Bas peut signifier haut
Les institutions germanophones notent de 1,0 à 5,0, où 1,0 est le meilleur résultat et tout ce qui est à 5,0 a échoué. Un lecteur habitué à une échelle ascendante voit 1,3 et suppose le pire. Le remède est de reporter la légende de l'échelle du verso du relevé de notes dans le résultat, où elle est souvent imprimée et tout aussi souvent négligée.
Plafonds différents
Les diplômes italiens sont notés sur 110 avec une mention ajoutée en haut. La notation française va de 0 à 20 et un score dans les hautes années est exceptionnel plutôt que simplement bon. Les institutions post-soviétiques utilisent une échelle de cinq points où la bande de passage est étroite. Le nombre seul ne survit pas à la frontière.
Les classifications sont des mots
Les diplômes britanniques sont classés plutôt que notés, et une mention sur un diplôme continental fonctionne de la même manière. Ces phrases portent une signification définie au sein de leur propre système, elles sont donc traduites en gardant la phrase originale visible plutôt qu'en la faisant correspondre à un équivalent étranger qui sonne de manière similaire.
Ne pas calculer une moyenne de notes
Convertir un ensemble de notes étrangères en une moyenne sur quatre points est une conversion, pas une traduction, et l'institution réceptrice effectuera la sienne en utilisant son propre tableau. En produire une pour eux remplace leur méthode par une méthode non énoncée et donne à un réviseur quelque chose à contester avant même qu'il n'ait lu quoi que ce soit d'autre.
Où sont envoyés les documents académiques
- Un bureau des admissions évaluant l'entrée dans un programme de master ou de doctorat
- Un service d'évaluation des diplômes produisant un rapport formel sur ce à quoi la qualification se compare localement
- Un ordre professionnel dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers, de l'ingénierie, de l'architecture, de l'enseignement ou du droit, qui souhaite normalement le dossier académique plutôt que le seul diplôme
- Un employeur ou une société de vérification des antécédents confirmant qu'une qualification déclarée existe et a été conférée à la date indiquée
- Une voie d'immigration basée sur des points où un niveau d'éducation ajoute à un score, aux côtés du reste du dossier de visa
- Un comité de bourses ou un financeur de recherche évaluant l'éligibilité
- Un ministère de l'éducation procédant à une reconnaissance formelle, souvent avant que le ministère des Affaires étrangères ne légalise le document
Une sortie automatisée convient pour lire le dossier, préparer une candidature et vérifier que rien ne manque. Lorsque l'évaluateur demande une traduction certifiée, commandez la version professionnelle et lisez comment obtenir une traduction officielle pour ce qui doit l'accompagner. Sachez que de nombreuses institutions souhaitent également que l'université envoie un original directement, qu'aucune traduction ne remplace.
Traduire un document →Budget pour un dossier académique
Le diplôme est une seule feuille. Le dossier académique derrière peut comporter une douzaine de pages denses, et un dossier doctoral encore plus, alors comptez l'ensemble avant de choisir un plan.
Choisissez votre forfait
L'inscription est gratuite. Chaque traduction est payée par document au tarif de votre forfait.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Exemples de diplômes, source et résultat
Ouvrez une miniature pour voir les pages en taille réelle. La lecture côte à côte montre :
- La mise en page ornementale et les titres centrés conservent leur forme.
- Les sceaux, le gaufrage et les blocs de signature restent là où ils ont été imprimés.
- Les numéros de série, les dates et les références d'enregistrement sont reproduits exactement.
- Les tableaux de notes conservent leurs colonnes plutôt que de se transformer en prose.
Chaque résultat est issu d'un seul téléchargement de la page à côté.
Voir tous les exemples de traduction →Quatre étapes pour un dossier académique
La majeure partie de l'effort consiste à rassembler les bonnes pages. Le traitement lui-même prend quelques minutes.
Demandez à l'organisme récepteur ce qu'il veut avant de numériser
Seulement le diplôme, le diplôme plus le dossier académique, ou un rapport d'évaluation formel d'un fournisseur nommé. Ce sont trois demandes différentes avec trois prix différents, et commencer par la mauvaise est la raison pour laquelle les gens finissent par traduire le même fichier deux fois.
Capturez le verso de chaque feuille
Les légendes de notation, les définitions de crédit et la note expliquant le système national sont généralement imprimées au dos d'un diplôme ou d'un relevé de notes, et ce sont exactement ce qu'un évaluateur recherche. Un scan unilatéral supprime la clé des marques au recto.
Téléchargez l'ensemble ensemble
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail, puis envoyez le diplôme, le relevé et tout supplément en une seule fois. Les traiter ensemble permet de conserver la cohérence des noms de matières et de la formulation du diplôme, ce qui est important lorsque le même titre de cours apparaît sur plusieurs pages.
Vérifiez le nom, la date et le titre
Comparez le nom du diplômé avec l'orthographe du passeport, la date de remise avec le relevé, et confirmez que le titre décerné apparaît toujours sous sa forme originale. Recherchez ensuite la légende de notation dans le résultat avant d'envoyer quoi que ce soit.
Une courte démonstration
Tout le cycle, de la sélection d'un fichier à l'ouverture du fichier terminé.
Autour du dossier d'études et de travail
Ce que demandent les diplômés
Mon diplôme sera-t-il converti en son équivalent local ?
Non, et vous devriez vous méfier de tout service qui propose cela. Déclarer qu'une qualification étrangère équivaut à une qualification nationale est une décision de reconnaissance prise par un organisme d'évaluation ou un ministère, sur la base de preuves. Une traduction qui prétend être allée au-delà de ce que l'université a réellement délivré. Le titre décerné reste sous sa forme originale avec une description simple à côté, ce qu'un évaluateur veut voir.
Mes notes seront-elles converties en une moyenne de quatre points ?
Elles ne le sont pas. L'établissement destinataire effectue sa propre conversion en utilisant son propre barème publié, et un chiffre calculé par quelqu'un d'autre est soit ignoré, soit traité comme une divergence. Ce qui aide, c'est de transmettre la légende des notes, alors incluez le verso du relevé où l'échelle est généralement imprimée.
Ai-je besoin du relevé de notes en plus du diplôme ?
Presque toujours, oui. Le diplôme nomme la qualification ; le relevé de notes montre les matières, les crédits et les notes, et c'est ce qu'un évaluateur compare à un programme local. Les organismes de réglementation des professions réglementées sont les plus stricts à cet égard et n'ouvriront généralement pas de dossier sans cela.
Mon diplôme a un hologramme et un sceau en relief. Comment sont-ils gérés ?
Les éléments de sécurité existent pour être examinés sur l'original, et ils ne se reproduisent pas dans un scan ni dans une traduction. Le bon traitement consiste à noter leur présence et leur position plutôt que de prétendre les recréer. Lorsqu'un organisme a besoin de vérifier l'authenticité, il retourne à l'établissement émetteur ou demande un original scellé, ce qui est une étape distincte de la traduction.
Une université ou un organisme de réglementation acceptera-t-il cela ?
Pour lire les documents, vérifier une liste de cours et préparer la candidature, la sortie automatisée est immédiate et utile. Pour le dépôt, la plupart des bureaux d'admission et tous les organismes de réglementation exigent une traduction certifiée avec une déclaration d'exactitude signée, et beaucoup insistent également pour que l'établissement envoie les originaux directement. Utilisez l'option professionnelle pour la copie qui est déposée.
Le nom sur mon diplôme est orthographié différemment de mon passeport. Et maintenant ?
C'est courant lorsque l'original est dans un script non latin et que les deux documents ont été romanisés à des moments différents. La traduction reproduit ce que dit le diplôme, alors résolvez la différence sur papier : de nombreux établissements délivrent une lettre de changement de nom ou de confirmation d'orthographe, et un acte de mariage ou un acte de changement de nom couvre le reste. Soumettre la divergence sans explication est ce qui cause un retard.
Que puis-je télécharger et quelle est la longueur du fichier ?
Documents Word, PDF, feuilles de calcul, présentations et images en JPG, JPEG ou PNG. Sur les plans Pro et Enterprise, un fichier peut atteindre 1 Go ou 5 000 pages, ce qui couvre largement un dossier doctoral complet avec annexes. Les fichiers image et les pages photographiées passent par la reconnaissance de caractères avant la traduction.
Quel sera le coût d'un ensemble académique ?
Chaque document de l'ensemble est tarifé séparément : 1 $ par page pour un scan sans couche de texte sur les plans Free et Storage (0,80 $ sur Pro), 0,005 $ par mot pour un fichier tapé (0,004 $ sur Pro), et 0,99 $ au minimum. Un scan de trois pages d'une récompense plus un court dossier coûte 3,00 $ sur Free. Un abonnement n'ajoute pas de traductions ; ce qu'il augmente, c'est la limite de pages par fichier, ce qui est important une fois qu'un dossier doctoral dépasse les 20 pages que Free accepte.
Envoyez le diplôme et le relevé ensemble
Téléchargez votre certificat de diplôme, le relevé de notes qui le accompagne et tout supplément en une seule tâche, et obtenez une version qu'un bureau des admissions ou un évaluateur peut lire sans deviner une échelle de notation.
Outils de traduction de documents connexes
Types de documents
Formats de fichiers
Paires de langues populaires
Traduction par ville
Nos partenaires
