Meilleurs traducteurs PDF en 2026, comparés

Doclingo traduit les fichiers PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, de sous-titres et d'images, et peut vous fournir la traduction seule ou une version bilingue avec les deux langues. Il affirme restaurer la mise en page d'origine après la traduction.

Les visiteurs obtiennent 2 traductions gratuites par jour et les utilisateurs enregistrés 3, avec des fichiers jusqu'à 50 Mo. Premium coûte 7,76 $ par mois ou 52,20 $ par an et augmente la taille des fichiers à 500 Mo. Les PDF numérisés fonctionnent, mais la version gratuite n'affiche qu'un aperçu OCR partiel. Les fichiers gratuits sont supprimés sous 7 jours et les fichiers des membres sont conservés pendant 3 mois. Il couvre plus de 90 langues.

DeepL traduit les fichiers PDF, Word et PowerPoint sur un compte gratuit, et ajoute Excel, HTML, IDML et plus encore sur les plans payants. Il indique que le fichier traduit conserve la mise en page, les images et les polices d'origine. Ses limites sont par fichier et comptées en caractères plutôt qu'en pages : 5 Mo et 100 000 caractères sur le compte gratuit, 30 Mo sur Individuel et Équipe, et 100 Mo sur Entreprise.

Le compte gratuit autorise une traduction de fichier par mois, et ces fichiers ne sont pas modifiables. Individuel coûte 7,49 € par mois facturé annuellement et comprend 3 traductions de fichiers par mois. Pour les scans, le centre d'aide indique que la conversion PDF utilise l'OCR et suggère 300 DPI, tandis que la page de fonction PDF recommande les applications de bureau et mobiles pour les documents numérisés. Les fichiers Pro sont supprimés après traduction. DeepL liste 114 langues.

La traduction PDF de Microsoft se trouve dans Azure Translator, un service pour les développeurs. Sa fonction de traduction de documents lit les PDF numérisés avec OCR et conserve la mise en page d'origine, avec un avertissement que le texte traduit plus long peut reflow la mise en page. Il liste 135 langues pour la traduction de documents, et 87 d'entre elles comme cibles pour les PDF numérisés et les images.

Les fichiers peuvent peser jusqu'à 40 Mo chacun en mode batch et 10 Mo pour un seul fichier. La tarification est à l'utilisation à 15 $ par million de caractères, et il n'y a pas de niveau gratuit pour les documents. Microsoft indique qu'il ne conserve les données client que pendant le traitement, puis les supprime définitivement. Séparément, les abonnés Microsoft 365 peuvent traduire des fichiers Word avec Traduire un document dans Word, qui ouvre une copie traduite.

Smartcat est une plateforme de traduction pour les entreprises. La traduction par IA, un éditeur, la mémoire de traduction et les linguistes humains se trouvent dans un seul espace de travail. Son article d'aide PDF accepte des fichiers jusqu'à 100 Mo (sa page produit indique jusqu'à 4 Go par téléchargement) et indique que le document traduit conserve la mise en page d'origine. Le même article liste les limitations pour les tableaux complexes, les polices substituées, les champs de formulaire et les mises en page de droite à gauche.

Smartcat annonce plus de 280 langues. Il n'y a pas de niveau gratuit permanent : un essai de 15 jours vous donne 15 000 Smartwords. Les plans payants commencent avec Adapt à 1 200 $ par an, qui comprend 100 000 Smartwords. Sa page produit indique que les PDF numérisés fonctionnent avec l'OCR intégré, tandis que l'article d'aide PDF demande du texte sélectionnable et avertit que les scans peuvent ne pas se traduire avec précision. Nous n'avons trouvé aucune période de suppression pour les fichiers téléchargés, qui restent dans votre espace de travail.

iLovePDF traduit uniquement les fichiers PDF. Vous choisissez entre conserver la mise en page aussi proche que possible de l'original et une sortie avec uniquement du texte. Son blog indique qu'il gère les PDF numérisés avec l'OCR intégré. L'outil en direct propose 28 langues cibles.

Les fichiers peuvent peser jusqu'à 15 Mo sur le plan Basic gratuit et 200 Mo sur Premium. Premium coûte 5 € par mois facturé annuellement, ou 9 € mensuellement, et comprend 2 000 crédits IA par mois. La traduction IA avancée utilise 30 crédits par page, donc le budget mensuel couvre environ 67 pages. Les fichiers sont définitivement supprimés dans les deux heures suivant le traitement.

Translate PDF de Smallpdf fonctionne sans compte, lit les PDF numérisés avec OCR, et peut traduire le document entier ou produire un résumé à la place. Sa page d'outil liste plus de 20 langues. Sa page d'outil indique également que les images et les mises en page spéciales ne sont pas reportées dans la traduction, alors considérez le résultat comme un moyen de lire le contenu plutôt qu'une copie finie.

La page de tarification fixe une limite de 50 Mo par fichier pour les outils IA et une limite de mots de 25 000 à 35 000 mots sur les plans gratuits et de 100 000 sur les plans payants, et autorise jusqu'à 4 documents gratuits par jour. Pro coûte 9 $ par mois facturé annuellement, ou 12 $ mensuellement. La page d'outil indique que les fichiers sont supprimés après une heure, tandis que la notice de confidentialité donne cette règle d'une heure pour les utilisateurs de compte. Smallpdf indique qu'il n'utilise pas les fichiers de ses outils IA pour entraîner les modèles.

Canva traduit un PDF en l'important comme un design Canva et en exécutant son application Traduire, qui place la traduction sur une page dupliquée ou remplace la page. Les importations de PDF peuvent atteindre 300 Mo et 500 pages, et Canva indique que l'importation conserve la mise en page aussi fidèlement que possible, avec des polices parfois remplacées.

Traduire offre une utilisation gratuite, puis nécessite Canva Pro à 144 $US par an. Canva importe un PDF numérisé comme une seule image aplatie et ne documente pas la traduction des numérisations. Ses pages indiquent 134 et « plus de 100 » langues, et nous n'avons trouvé aucune règle de suppression spécifique à la traduction.

L'onglet Documents sur translate.google.com est gratuit, et l'aide de Google n'indique aucune étape de connexion. Il accepte les fichiers DOCX, PDF, PPTX et XLSX jusqu'à 10 Mo, et les PDF jusqu'à 300 pages. Le texte dans les images et les pages PDF numérisées apparaît dans le résultat mais n'est pas traduit. Il fonctionne uniquement sur ordinateur, pas sur téléphone ou petits écrans.

Google ne précise pas si la mise en page est conservée ni combien de temps les documents téléchargés sont stockés. Pour des volumes plus importants, il renvoie à l'API Cloud Translation, un service développeur qui facture 0,08 $ par page pour la traduction de documents.

Acrobat délègue la traduction à Adobe Express : vous choisissez Convertir, puis Traduire ce PDF, et le document s'ouvre dans Express, qui peut le traduire dans un maximum de 20 langues à la fois. Express conserve les polices d'origine si possible et réduit le texte d'environ 25 % lorsqu'une traduction ne rentre pas.

L'aide d'Adobe avertit que la traduction peut être ignorée pour les PDF numérisés, sécurisés, volumineux ou complexes. Express accepte les PDF de moins de 99 Mo et 99 pages. Deux des pages d'aide d'Adobe indiquent 46 et 59 langues. Adobe ne documente pas le prix de cette fonctionnalité ni combien de temps les fichiers traduits sont conservés, au-delà de leur enregistrement dans votre compte Express.