Diplom-Übersetzer

Nein, und Sie sollten vorsichtig sein bei jedem Dienst, der das anbietet. Die Erklärung, dass eine ausländische Qualifikation einer inländischen entspricht, ist eine Anerkennungsentscheidung, die von einer Bewertungsstelle oder einem Ministerium auf der Grundlage von Beweisen getroffen wird. Eine Übersetzung, die behauptet, über das hinausgegangen zu sein, was die Universität tatsächlich ausgestellt hat. Der verliehene Titel bleibt in seiner ursprünglichen Form mit einer einfachen Beschreibung daneben, was ein Gutachter sehen möchte.

Das tun sie nicht. Die aufnehmende Institution führt ihre eigene Umrechnung anhand ihrer eigenen veröffentlichten Tabelle durch, und eine von jemand anderem berechnete Zahl wird entweder ignoriert oder als Diskrepanz behandelt. Was hilft, ist die Übernahme der Notenskala, also fügen Sie die Rückseite des Zeugnisses bei, auf der die Skala normalerweise gedruckt ist.

Fast immer, ja. Der Abschluss nennt die Qualifikation; die akademische Aufzeichnung zeigt die Fächer, die Leistungspunkte und die Noten, und das ist es, was ein Gutachter mit einem lokalen Programm vergleicht. Zulassungsstellen in reglementierten Berufen sind hier am strengsten und öffnen in der Regel keine Akte ohne diese.

Sicherheitsmerkmale dienen zur Prüfung des Originals und werden weder in einem Scan noch in einer Übersetzung wiedergegeben. Die richtige Vorgehensweise ist, ihre Anwesenheit und Position zu vermerken, anstatt zu versuchen, sie nachzubilden. Wenn eine Stelle die Echtheit überprüfen muss, wendet sie sich an die ausstellende Institution oder verlangt ein versiegeltes Original, was ein separater Schritt von der Übersetzung ist.

Zum Lesen der Dokumente, zur Überprüfung einer Kursliste und zur Vorbereitung des Antrags ist eine automatisierte Ausgabe sofort und nützlich. Zur Einreichung verlangen die meisten Zulassungsbüros und jede Zulassungsstelle eine beglaubigte Übersetzung mit einer unterschriebenen Genauigkeitserklärung, und viele bestehen auch darauf, dass die Institution Originale direkt an sie sendet. Verwenden Sie die professionelle Option für die Kopie, die eingereicht wird.

Dies ist üblich, wenn das Original in einer nicht-lateinischen Schrift vorliegt und die beiden Dokumente zu unterschiedlichen Zeiten romanisiert wurden. Die Übersetzung gibt wieder, was auf dem Diplom steht. Klären Sie den Unterschied stattdessen schriftlich: Viele Institutionen stellen ein Bestätigungsschreiben über Namensänderung oder Schreibweise aus, und eine Heiratsurkunde oder ein Deed Poll deckt den Rest ab. Die Einreichung des Unterschieds ohne Erklärung führt zu einer Verzögerung.

PDFs, Word-Dokumente, Tabellenkalkulationen, Präsentationen und Bilder in JPG, JPEG oder PNG. Auf den Pro- und Enterprise-Plänen kann eine einzelne Datei 1 GB oder 5.000 Seiten erreichen, was bequem für eine vollständige Doktorarbeit mit Anhängen ist. Bilddateien und fotografierte Seiten durchlaufen eine Zeichenerkennung vor der Übersetzung.

Jedes Dokument in der Menge wird separat bepreist: 1 $ pro Seite für einen Scan ohne Textinhalt bei den Free- und Storage-Plänen (0,80 $ bei Pro), 0,005 $ pro Wort für eine getippte Datei (0,004 $ bei Pro) und mindestens 0,99 $. Ein dreiseitiger Scan einer Auszeichnung plus ein kurzes Zeugnis kostet 3,00 $ bei Free. Ein Abonnement fügt keine Übersetzungen hinzu; was es erhöht, ist das Seitenlimit pro Datei, was wichtig ist, wenn eine Doktorarbeit über die 20 Seiten hinausgeht, die Free akzeptiert.