Alternative zu Yandex Translate
Entwickelt für ganze Dateien statt für eingefügte Passagen: Laden Sie ein Dokument bis zu 1 GB hoch, erhalten Sie es im gleichen Format mit intaktem Layout zurück und halten Sie die Terminologie seitenübergreifend konsistent.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Das Übersetzen einer Passage und das Übersetzen eines Dokuments sind nicht dieselbe Aufgabe
Ein Allzweckübersetzer beantwortet eine Frage: Was bedeuten diese Wörter? Das ist wirklich nützlich und für ein Schild, eine E-Mail oder einen Absatz von einer Webseite ist es alles, was man braucht.
Ein Dokument erfordert mehr als nur die Wörter. Es muss als Datei zurückkommen, die jemand anderes öffnen kann, wobei die Überschriften immer noch Überschriften, die Tabelle immer noch eine Tabelle und die Zahlen immer noch mit den Zeilen, zu denen sie gehören, übereinstimmen. Derselbe Jobtitel muss auf Seite 2 und auf Seite 40 gleich formuliert sein. Wenn die Seiten Scans sind, muss etwas den Text aus den Bildern lesen, bevor das alles beginnen kann. Und die Datei muss in ihrer tatsächlichen Größe akzeptiert werden, die für ein gescanntes Bündel nicht klein ist.
Diese Lücke ist es, die die Leute normalerweise schließen wollen, wenn sie nach einem PDF-Übersetzer suchen, anstatt eine Übersetzungsbox zu verwenden. DocTranslator wurde für den Dateibereich dieses Spektrums entwickelt.
Die veröffentlichten Grenzen, ohne das Marketing
Vergleiche sind nur lesenswert, wenn sie sich an das halten, was jeder Dienst über sich selbst dokumentiert, und dieser tut es. Beide unten stehenden Zahlen stammen aus dem eigenen veröffentlichten Material der beiden Unternehmen, und beide können sie jederzeit ändern, also prüfen Sie, bevor Sie sie einplanen.
Yandex Translate, Dokumenten-Upload
- Die Dokumentationsunterstützung von Yandex für die Dokumentenübersetzung besagt, dass die Dateierweiterung .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt oder .pptx sein muss.
- Dieselbe Dokumentation besagt, dass die Datei 5 MB nicht überschreiten darf.
- Die Übersetzung wird im ursprünglichen Dokumentenformat gespeichert.
DocTranslator, Dokumenten-Upload
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV und JSON
- Bis zu 1.000 MB oder 5.000 Seiten für Pro und Enterprise (20 MB und 20 Seiten für Free)
- Zurückgegeben im gleichen Format, mit dem ursprünglichen Layout und Styling an Ort und Stelle
- Über 120 Sprachen, mit Teamzugang und benutzerdefinierten Glossaren in jedem Plan
Die Größenangabe entscheidet in den meisten Fällen. Fünf Megabyte sind großzügig für ein Textdokument und knapp für alles Gescannte, da ein Scan ein Bild jeder Seite speichert und nicht die Zeichen darauf. Ein zwanzigseitiger Vertrag, gescannt mit der Auflösung, die normalerweise für das Lesen von Kleingedrucktem empfohlen wird, liegt bequem über dieser Grenze, bevor überhaupt ein Wort übersetzt wurde.
Die Dokumente, die eine kleine Upload-Grenze überschreiten
Es ist einfacher als es klingt, herauszufinden, ob eine Größenbeschränkung Sie behindert: Teilen Sie die Dateigröße durch die Seitenzahl. Textseiten kosten zehn Kilobyte. Gescannte Seiten kosten Megabyte. Alles darunter liegt auf der teuren Seite dieser Linie.
- Gescannte rechtliche und zivilrechtliche Unterlagen, von Geburtsurkunden bis hin zu vollständigen Fallbündeln, die Seite für Seite fotografiert wurden
- Illustrierte technische Handbücher, Ersatzteilkataloge und Ausrüstungsdokumentationen
- Jahresberichte und Investorenpräsentationen, bei denen die Diagramme und Fotos das Gewicht tragen
- Bücher und lange Publikationen, die als einzelne Datei gesendet werden
- Einwanderungspakete, die bereits zu einem einzigen Anhang zusammengefasst wurden, zur Einreichung
Wenn eine Datei geschrumpft werden muss, um irgendwo hineinzupassen, tun Sie dies bewusst mit Kompression oder indem Sie sie in Teile aufteilen, anstatt ein Tool die Seiten unterabzutasten und leise die Kosten für das Kleingedruckte zu berechnen.
Sehen Sie den Upload-Flow Ende-zu-Ende
Ein kurzer Überblick darüber, was tatsächlich passiert, zwischen dem Ablegen einer Datei und dem Herunterladen des fertigen Dokuments.
Dateien, die Text enthalten, aber kein Prosa sind
Viele Übersetzungsarbeiten beinhalten überhaupt kein Dokument. Produktdaten befinden sich in Tabellenkalkulationen und CSV-Exporten. Anwendungsoberflächen behalten ihre Formulierungen in JSON-Dateien. Broschüren und Verpackungen leben in InDesign, das als IDML reist.
Diese Formate haben eine Struktur, die die Rückreise überstehen muss, und das ist eine strengere Anforderung als die ordentliche Beibehaltung eines Layouts. In einer JSON-Datei sind die Schlüssel Adressen, die von der Software verwendet werden und nicht angefasst werden dürfen, während nur die Werte Text sind, den ein Mensch lesen kann. Übersetzt man beides, hört die Anwendung auf, ihre Strings zu finden. In einer CSV müssen die Trennzeichen und die Spaltenanzahl genau so bleiben, wie sie waren, sonst wird die Datei nicht geladen. Ein IDML-Paket muss wieder in InDesign zu öffnen sein, mit seinen Rahmen und Stilen noch angehängt.
Das Kopieren und Einfügen dieser über eine beliebige Übersetzungsbox beschädigt sie, da die Box keine Möglichkeit hat, Struktur von Inhalt zu unterscheiden. DocTranslator behandelt sie als eigene Dateitypen, was der praktische Grund ist, warum Software- und Publishing-Teams hier landen.
Wenn die Seiten Bilder von Text sind
Ein großer Teil der Dokumente, die Menschen übersetzen müssen, war nie digital. Sie wurden gedruckt, gestempelt, unterschrieben und dann gescannt oder fotografiert. Für die Software sind dies Bilder, und es gibt keinen Text darin, mit dem gearbeitet werden kann, bis die Zeichenerkennung die Schriftformen gelesen und sie wieder in Zeichen umgewandelt hat.
DocTranslator erledigt diesen Schritt für gescannte Dokumente und für JPG- und PNG-Bilder, übersetzt dann, was es gelesen hat, und legt das Ergebnis wieder in die Form der ursprünglichen Seite zurück. Saubere Scans ergeben saubere Ergebnisse, also laden Sie die schärfste Kopie hoch, die Sie haben, anstatt eine Version, die bereits komprimiert wurde, um in eine E-Mail zu passen.
Fadenscheinige Fotokopien, schwere Stempel über dem Text und Handschrift sind die schwierigen Fälle für jede Erkennungs-Engine, auch für unsere. Wo ein Scan wirklich schlecht ist, kann kein Übersetzer besser sein als die Pixel es zulassen, und eine Person muss ihn lesen.
Wenn ein allgemeiner Übersetzer die bessere Antwort ist
Das Wechseln von Werkzeugen ist nicht immer die richtige Entscheidung, und eine Vergleichsseite, die vorgibt, etwas anderes zu tun, ist für niemanden von großem Nutzen. Greifen Sie zu einem Allzweckübersetzer wie Yandex Translate, wenn die Aufgabe kurz und schnell ist: ein Satz, eine Nachricht, ein Menü, eine Passage, die von einer Seite kopiert wurde, die Sie gerade lesen, oder ein grober Eindruck davon, was eine unbekannte Sprache sagt. Es ist kostenlos, sofort verfügbar und benötigt kein Konto, und nichts davon gilt für einen dateibasierten Dienst.
Kommen Sie zu einem Dokumentenübersetzer, wenn die Ausgabe eine Datei sein muss, wenn es ein Layout gibt, das erhalten werden soll, wenn die Quelle ein Scan ist, wenn die gleiche Formulierung über Dutzende von Seiten hinweg beibehalten werden muss oder wenn das Format etwas ist, das eine Textbox nicht halten kann.
Es gibt einen dritten Fall, den keiner von beiden abdeckt. Alles, was bei einem Gericht, einer Einwanderungsbehörde oder einem Register eingereicht wird, erfordert in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, die von einem menschlichen Übersetzer unterzeichnet wurde, und keine maschinelle Ausgabe erfüllt diese Anforderung, unabhängig von ihrer Qualität. Siehe beglaubigte Übersetzung, was das beinhaltet.
Übersetzen Sie Ihr erstes Dokument hier
Bringen Sie die beste Kopie der Datei, die Sie haben
Laden Sie das Original hoch, anstatt eine für E-Mail bereits komprimierte Version. Die Erkennungsqualität bei gescannten Seiten hängt vollständig davon ab, was sie zu lesen bekommt.
Erstellen Sie ein Konto und laden Sie es vollständig hoch
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an und ziehen Sie dann die vollständige Datei hinein, anstatt Abschnitte einzufügen. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV und JSON werden alle verarbeitet, bis zu 1 GB in den Plänen Pro und Enterprise.
Legen Sie das Paar fest und fügen Sie alle Begriffe hinzu, die Ihnen wichtig sind
Wählen Sie Quelle und Ziel aus über 120 Sprachen. Benutzerdefinierte Glossare fixieren Produktnamen, Jobtitel und juristische Begriffe, sodass die gleiche Formulierung auf jeder Seite erscheint.
Laden Sie die Struktur herunter und überprüfen Sie sie, nicht nur die Wörter
Öffnen Sie das Ergebnis und betrachten Sie die Tabellen, die Nummerierung und die Abbildungen, bevor Sie den Text lesen. Layoutprobleme sind es, die ein auf Text basierendes Tool Ihnen nicht zeigen kann, also schauen Sie dort zuerst.
Auswahl eines Dokumentenübersetzers: Fragen, die uns gestellt werden
Wie groß darf eine Datei sein, die ich hochladen kann?
Bis zu 1.000 MB oder 5.000 Seiten in den Plänen Pro und Enterprise, was gescannte Bündel, illustrierte Handbücher und vollständige Bücher abdeckt, mit 100 MB und 100 Seiten im Storage-Plan und 20 MB und 20 Seiten im Free-Plan. Die Dokumentationsunterstützung von Yandex für seine Dokumentenübersetzung setzt seine eigene Obergrenze bei 5 MB, sodass die Größe die praktische Trennlinie zwischen den beiden für alles Gescannte darstellt.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV und JSON. Die dokumentierte Formatliste für die Yandex-Dokumentübersetzung umfasst .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Der Unterschied zeigt sich hauptsächlich bei InDesign-Paketen und bei Daten- und Softwaredateien wie CSV und JSON.
Behält die übersetzte Datei ihr Layout?
Ja. Das Dokument kommt im ursprünglichen Format zurück, mit Überschriften, Tabellen, Spalten, Bildern und Formatierungen an den Stellen, an denen sie im Original waren. Das ist der Teil, den Kopieren und Einfügen nicht reproduzieren kann, da das Einfügen von Text in ein Feld Text zurückgibt und Sie das Dokument selbst wieder aufbauen müssen.
Kann es ein gescanntes PDF oder ein Foto eines Dokuments lesen?
Ja. Die Zeichenerkennung läuft zuerst auf gescannten PDFs und auf JPG- und PNG-Bildern, wandelt die Buchstabenbilder wieder in Text um, und die Übersetzung wird dann in der Form der Originalseite angelegt. Scharfe, gleichmäßig beleuchtete Scans funktionieren am besten, während schwache Fotokopien und Handschriften für jede Erkennungs-Engine schwierig sind.
Wie verhindere ich, dass derselbe Begriff auf drei verschiedene Arten übersetzt wird?
Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Glossar, das in jedem Plan enthalten ist. Produktnamen, Berufsbezeichnungen, juristische Begriffe und internes Vokabular werden auf eine vereinbarte Wiedergabe festgelegt, sodass Seite 40 mit Seite 2 übereinstimmt. Das Versenden eines langen Dokuments in Stücken verursacht die Inkonsistenz überhaupt erst, also übersetzen Sie die gesamte Datei in einem Durchgang, wo immer Sie können.
Was kostet es?
Die Anmeldung ist kostenlos. Jede KI-Übersetzung wird dann einzeln bezahlt, mit einem Mindestbetrag von 0,99 $: Free und Storage berechnen 0,005 $ pro Wort, Pro 0,004 $ und Enterprise 0,003 $, und der Preis ist für alle über 120 Sprachen gleich. Storage kostet 14,99 $ pro Monat oder 149 $ pro Jahr, Pro 49,99 $ pro Monat oder 499 $ pro Jahr und Enterprise 149,99 $ pro Monat über den Vertrieb. Keiner der Pläne beinhaltet Übersetzungen.
Gibt es noch einen Grund, einen kostenlosen allgemeinen Übersetzer zu verwenden?
Sicher, und es ist ehrlich zu sein. Für eine Phrase, eine Nachricht, ein Menü oder einen Absatz, von dem Sie die Kernaussage wissen möchten, ist eine kostenlose Übersetzungsbox schneller und benötigt kein Konto. Der Fall für einen Dokumentendienst beginnt, wenn die Ausgabe eine Datei sein muss, die Quelle ein Scan ist oder das Format eines ist, das eine Textbox nicht halten kann.
Kann ich dies für eine offizielle oder beglaubigte Übersetzung verwenden?
Nicht allein. Einreichungen bei Gerichten, Einwanderungsbehörden und Registern erfordern in der Regel eine von einem menschlichen Übersetzer beglaubigte und unterzeichnete Übersetzung, was eine formale Anforderung und kein Kommentar zur Qualität ist. KI-Ausgaben eignen sich gut zum Verstehen eines Dokuments, zur internen Überprüfung und zur Erstellung eines Entwurfs.
Senden Sie die gesamte Datei, nicht einen Absatz davon
Laden Sie bis zu 1 GB hoch, erhalten Sie das Dokument im ursprünglichen Format mit intaktem Layout zurück und behalten Sie eine vereinbarte Formulierung auf jeder Seite bei.
Unsere Partner
Verwandte Übersetzungsdienste
DocTranslator im Vergleich zu anderen
Dateiformate