Dokumentenübersetzung in Cleveland, Ohio

In welchen Sprachen die Unterlagen aus Cleveland vorkommen

Spanisch führt, und der Grund dafür ist lokal und nicht allgemein. Die westliche Innenstadt, rund um Clark-Fulton und entlang der West 25th Street, ist seit Mitte des 20. Jahrhunderts ein puerto-ricanisches Viertel, als Familien für Fabrikarbeit in den Norden kamen. Puerto Rico ist ein Territorium der Vereinigten Staaten, daher reichen diese Haushalte normalerweise keine Einwanderungspapiere ein. Sie reichen eine spanischsprachige Urkunde aus dem Zivilregister der Insel bei einem Schulrektor, einer Zulassungsstelle oder einem Lohnbüro auf dem Festland ein, das sie nicht lesen kann. Die technische Besonderheit ist klein und folgenschwer: Spanische Zivilurkunden tragen zwei Nachnamen, den väterlichen gefolgt vom mütterlichen, und ein englisches Formular mit einem einzigen Feld für einen Nachnamen verwirft leise die Hälfte des rechtlichen Namens einer Person, es sei denn, die Übersetzung erklärt die Struktur.

Arabisch ist der zweite Faden. Die nahöstliche Präsenz hier reicht bis ins frühe 20. Jahrhundert zurück, zuerst libanesische und syrische Familien, später kamen palästinensische, irakische und jemenitische Einwanderer hinzu. Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, und das ändert mehr als nur die Wortreihenfolge. Eine Urkunde, die die ausstellende Behörde oben rechts und das Siegel unten links platziert, muss spiegelverkehrt neu aufgebaut werden, damit ein englischer Leser die gleichen Felder in der gleichen Reihenfolge vorfindet, anstatt danach zu suchen. Arabisch lässt auch kurze Vokale ungeschrieben, weshalb der Nachname einer Familie über drei Dokumente hinweg als Hussein, Husayn und Hussain erscheinen kann, die alle dieselbe Person beschreiben. Eine Übersetzung, die lautlos eine Schreibweise wählt, erzeugt eine Diskrepanz; eine, die das Originalskript daneben beibehält, lässt einen Sachbearbeiter sehen, was passiert ist.

Dann Ukrainisch und daneben Russisch. Parma und die südlichen Vororte beherbergen eine der größten ukrainischen Gemeinden des Landes, mit Kirchen und sozialen Clubs, die in den Nachkriegsjahren der Vertriebenen gegründet und durch spätere Ankömmlinge erneuert wurden. Ukrainisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben, aber nicht in derselben kyrillischen Schrift wie Russisch: Die Buchstaben і, ї, є und ґ gehören zum Ukrainischen und fehlen im russischen Alphabet. Die praktische Auswirkung auf eine Familienakte ist, dass Aufzeichnungen vor 1991 oft auf Russisch und alles danach auf Ukrainisch sind, sodass eine Mappe zwei Sprachen und zwei Transliterationskonventionen für einen einzigen Nachnamen enthält. Daten werden mit dem Tag zuerst geschrieben, sodass 05.11.1978 November und nicht Mai bedeutet, und ein Übersetzer, der die amerikanische Reihenfolge annimmt, verschiebt einen Geburtstag um sechs Monate.

Dahinter sitzen die Sprachen der älteren Migrationen. Polnisch, Ungarisch, Slowenisch, Tschechisch und Italienisch haben hier ganze Viertel aufgebaut. Die slowenische Gemeinde in Cleveland war lange Zeit die größte außerhalb Sloweniens, und die Buckeye Road war eine der größten ungarischen Siedlungen außerhalb Ungarns. Diese Sprachen tauchen heute hauptsächlich in der Archivarbeit auf, wenn jemand eine Familienlinie verfolgt oder einen europäischen Pass über einen Großelternteil beantragt und die Quelle ein handgeschriebenes Pfarrregister und kein gedrucktes Formular ist. Handschrift ist in jeder Sprache der schwierige Fall, und ein sauberes Foto der Seite ist wichtiger als das Dateiformat, in dem es ankommt.

Einige Informationen über die Stadt

Cleveland liegt am Südufer des Eriesees an der Mündung des Cuyahoga River und ist das Zentrum einer größeren Region, die sich bis nach Akron und Canton erstreckt. Schwere Industrie hat die Stadt aufgebaut, und schwere Industrie ist der Grund, warum die obige Sprachkarte so aussieht, wie sie aussieht: Stahl, Werkzeugmaschinen und Schifffahrt zogen aufeinanderfolgende Einwanderungswellen an, die jeweils ein Viertel, eine Kirche und eine Reihe von Familienunterlagen hinterließen.

Was die Stadt heute auszeichnet, ist eine Mischung aus industriellem Erbe und dem, was darauf aufgebaut wurde. Die Rock and Roll Hall of Fame befindet sich am Seeufer neben dem Great Lakes Science Center. Das Cleveland Orchestra gehört zu den fünf amerikanischen Orchestern, die traditionell zu den etabliertesten des Landes gezählt werden, und spielt im Severance Hall. Das Cleveland Museum of Art beherbergt eine Sammlung, die von der Antike bis zur Gegenwart reicht. Der West Side Market, gegründet 1840, ist immer noch eine funktionierende Markthalle, in der das Angebot an Lebensmitteln die Vielfalt der hier lebenden Bevölkerung widerspiegelt. Die Cleveland Metroparks umgeben den Landkreis mit Wanderwegen und Grünflächen, und die Cleveland Clinic zieht Patienten aus weit über Ohio hinaus an.

Sport spielt hier eine Rolle, die Besuchern schnell auffällt, mit den Browns, den Cavaliers und den Guardians, die alle in der Innenstadt spielen. Für alle, die mit Dokumenten zu tun haben, ist die nützliche Zusammenfassung jedoch enger gefasst: Dies ist ein Landkreis, in dem eine einzige Haushaltsakte eine Geburtsurkunde aus Puerto Rico, eine arabische Heiratsurkunde und ein ukrainisches Schulzeugnis enthalten kann, und alle drei müssen für eine englischsprachige Behörde lesbar sein.