Traduceri de documente în Cleveland, Ohio

În ce limbi apar documentele din Cleveland

Spaniola conduce, iar motivul este local, nu general. Partea de vest a orașului, în jurul Clark-Fulton și de-a lungul West 25th Street, a fost un cartier portorican de la mijlocul secolului al XX-lea, când familiile au venit la nord pentru muncă în fabrici. Puerto Rico este un teritoriu al Statelor Unite, așa că aceste gospodării de obicei nu depun acte de imigrare. Ele predau un certificat în limba spaniolă de la registrul civil al insulei unui registrator școlar, unui consiliu de licențiere sau unui birou de salarizare de pe continent care nu îl poate citi. Capcana tehnică este mică și consecventă: certificatele civile spaniole au două nume de familie, cel patern urmat de cel matern, iar un formular în engleză cu un singur câmp pentru numele de familie elimină în liniște jumătate din numele legal al unei persoane, cu excepția cazului în care traducerea explică structura.

Araba este al doilea fir. Prezența din Orientul Mijlociu aici datează de la începutul secolului al XX-lea, mai întâi familii libaneze și siriene, cu sosiri palestiniene, irakiene și yemenite în deceniile ulterioare. Araba se scrie de la dreapta la stânga, iar acest lucru schimbă mai mult decât ordinea cuvintelor. Un certificat care plasează autoritatea emitentă în dreapta sus și sigiliul în stânga jos trebuie reconstruit în imagine oglindă, astfel încât un cititor de limbă engleză să întâlnească aceleași câmpuri în aceeași secvență, mai degrabă decât să le caute. Araba, de asemenea, lasă vocalele scurte nescrie, motiv pentru care numele de familie al unei familii poate apărea ca Hussein, Husayn și Hussain în trei documente care descriu aceeași persoană. O traducere care alege în liniște o ortografie creează o nepotrivire; una care păstrează scriptul original alături permite unui funcționar să vadă ce s-a întâmplat.

Apoi ucraineana și, alături de ea, rusa. Parma și suburbiile de sud găzduiesc una dintre cele mai mari comunități ucrainene din țară, cu biserici și cluburi sociale fondate în anii de persoane strămutate de după război și reînnoite de sosiri ulterioare. Ucraineana se scrie în chirilică, dar nu în aceeași chirilică ca rusa: literele і, ї, є și ґ aparțin ucrainenei și sunt absente din alfabetul rusesc. Efectul practic asupra unui dosar de familie este că înregistrările emise înainte de 1991 sunt adesea în rusă, în timp ce tot ce este după este în ucraineană, astfel încât un dosar conține două limbi și două convenții de transliterare pentru un singur nume de familie. Datele sunt scrise cu ziua mai întâi, deci 05.11.1978 este noiembrie, nu mai, iar un traducător care presupune ordinea americană va muta o zi de naștere cu șase luni.

În spatele acestora trei se află limbile migrațiilor mai vechi. Poloneza, maghiara, slovena, ceha și italiana au construit cartiere întregi aici. Comunitatea slovenă din Cleveland a fost mult timp cea mai mare oriunde în afara Sloveniei, iar Buckeye Road a fost una dintre cele mai mari așezări maghiare din afara Ungariei. Aceste limbi apar acum în principal în munca de arhivă, atunci când cineva caută o linie genealogică sau revendică o cetățenie europeană printr-un bunic, iar sursa este un registru parohial scris de mână, mai degrabă decât un formular tipărit. Scrisul de mână este cazul dificil în orice limbă, iar o fotografie clară a paginii contează mai mult decât formatul fișierului în care sosește.

Un pic de context despre oraș

Cleveland se află pe malul sudic al lacului Erie, la gura râului Cuyahoga, fiind ancora unei regiuni mai largi care se întinde până la Akron și Canton. Industria grea a construit-o, iar industria grea este motivul pentru care harta lingvistică de mai sus arată așa: oțelul, mașinile-unelte și transportul maritim au atras valuri succesive de oameni, fiecare lăsând în urmă un cartier, o biserică și un set de acte de familie.

Ceea ce cunoaște orașul acum este un amestec al moștenirii industriale și al ceea ce s-a construit deasupra ei. Rock and Roll Hall of Fame se află pe malul lacului, lângă Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra este una dintre cele cinci orchestre americane grupate în mod tradițional ca fiind cele mai consacrate din țară și cântă la Severance Hall. Muzeul de Artă din Cleveland deține o colecție care se întinde de la antichitate până în prezent. West Side Market, fondat în 1840, este încă o hală de piață funcțională, unde gama de produse alimentare vândute este o reflectare fidelă a locuitorilor săi. Cleveland Metroparks înconjoară comitatul cu trasee și spații verzi, iar Cleveland Clinic atrage pacienți din afara statului Ohio.

Sportul contează aici într-un mod pe care vizitatorii îl observă rapid, cu echipele Browns, Cavaliers și Guardians jucând în centrul orașului. Pentru oricine se ocupă de documente, rezumatul util este mai restrâns: acesta este un comitat în care un singur dosar de familie poate conține un certificat de naștere din Puerto Rico, un contract de căsătorie arab și un certificat școlar ucrainean, iar toate trei trebuie să fie lizibile pentru același birou care citește în engleză.