Rio de Janeiro, Brazilië - Documentvertaaldiensten
Braziliaans Portugees naar Engels en terug, voor certidões met kantannotaties, históricos escolares vol studiepunten, en gewaarmerkte verklaringen.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Bijna elk Braziliaans document begint bij een cartório
Brazilië bewaart zijn burgerlijke stand niet bij een overheidsinstantie. Het delegeert de taak aan cartórios, notariskantoren die privé worden beheerd onder openbaar gezag, en een geboorte of huwelijk wordt ingeschreven in de boeken van één specifieke cartório de registro civil in één specifieke wijk. Wanneer u jaren later een certidão aanvraagt, vraagt u dat kantoor om een nieuwe kopie van zijn eigen inschrijving te verstrekken. Dit is belangrijk voor vertaling omdat het certificaat het kantoor, het boek, de pagina en het inschrijvingsnummer vermeldt, en een lezer in het buitenland beschouwt die reeks referenties als het adres van het document. Ze blijven in de Engelse versie, in dezelfde volgorde, in plaats van te worden samengevat in een zin.
Moderne certificaten voegen een lange numerieke matrícula bovenaan toe. Het is een gestructureerde code in plaats van een serienummer: de cijfers identificeren het notariskantoor, het type register, het boek, de pagina en de inschrijving, dus de volledige herkomst van het document is uit één regel te achterhalen. Kopieer het exact en breek het niet op voor leesbaarheid. Het andere dat het weten waard is, is dat een certidão in twee diepten komt. De breve relato geeft de essentie weer. De inteiro teor is een volledige transcriptie van alles wat in het boek is geschreven, en dat is degene die een buitenlandse consulaat of rechtbank meestal wil wanneer deze zegt de volledige gegevens nodig te hebben.
Dan zijn er nog de averbações, en de snelste manier om ze te begrijpen is via een zaak die buitenlandse ambtenaren verrast: in Brazilië is een geboorteakte vaak het bewijs van een echtscheiding. Er is geen apart decreet om te overhandigen. De ontbinding wordt als aantekening op de geboorteakte geschreven, en dat geldt ook voor een huwelijk, een adoptie, een naamswijziging en uiteindelijk een overlijden, elk gedateerd en ondertekend door de cartório die het heeft toegevoegd. Een certidão is daarom een kleine chronologie in plaats van een momentopname, en de Engelse versie moet deze als zodanig bewaren, aantekening na aantekening, anders bewijst het document niet meer waarvoor het werd aangevraagd.
Wat mensen in Rio meestal vertalen
Certidões de nascimento, casamento en óbito
De ruggengraat van elk consulaire dossier. Aangevraagd bij de uitgevende cartório, idealiter in de inteiro teor vorm, en in het buitenland gelezen voor de namen van de ouders, de data en elke aantekening aan de marge.
Diploma's met de histórico escolar
Een Braziliaans diploma betekent weinig in het buitenland zonder zijn transcript. De histórico vermeldt elke discipline met het aantal uren en een cijfer op tien, en buitenlandse diploma-evaluatoren lezen de uren net zo zorgvuldig als de cijfers. Het behouden van die tabel is het verschil tussen een beoordeelbaar document en een onleesbaar document.
Certificaten van strafblad
Visadossiers vragen vaak om meer dan één: het federale certificaat van de Polícia Federal en een op staatsniveau van de burgerlijke politie van Rio de Janeiro. Beide zijn korte negatieve verklaringen waarvan de exacte bewoording de volledige betekenis draagt.
Identiteits-, belasting- en werkdocumenten
De CPF, de RG-kaart, het rijbewijs en de carteira de trabalho met zijn werkgeschiedenis. De RG wordt door elke staat uitgegeven, dus een persoon die in meer dan één staat heeft gewoond, kan kaarten met verschillende nummers hebben, wat hier normaal is en elders verwarrend.
Gewaarmerkte verklaringen en procurações
Volmachten, onroerendgoedocumenten en beëdigde verklaringen opgesteld bij een cartório de notas, doorgaans nodig voor een bank, een rechtbank of een familielid dat iets aan de andere kant van de oceaan regelt.
Braziliaans Portugees is geen Europees Portugees
De twee varianten delen een grammatica en wijken precies af waar officiële documenten leven. Brazilië schrijft "registro" waar Portugal "registo" schrijft, "atual" waar Portugal "actual" schrijft, en de twee landen gebruiken verschillende woorden voor delen van hetzelfde bureaucratische proces. Het behandelen van een Braziliaanse "certidão" alsof het Portugees was, levert bewoordingen op die niet zozeer fout als wel vreemd zijn, en een ontvangende ambtenaar die het vergelijkt met ander Braziliaans papierwerk zal het opmerken. Wanneer u het Engelse document terugleest, vergelijk dan de woordenschat van het register met het Braziliaanse origineel dat voor u ligt, in plaats van met enig Portugees document dat u eerder hebt gezien.
Spelling is ook veranderd. Een orthografische hervorming, overeengekomen tussen de Portugeestalige landen, trad eind jaren 2000 in Brazilië in werking, waarbij de trema uit woorden als "freqüência" werd verwijderd en accenten die een handvol andere woorden onderscheidden, werden geschrapt. Documenten die vóór de wijziging zijn afgegeven, behouden de oude spellingen, daarom kunnen een certificaat uit de jaren 80 en de heruitgifte daarvan van vorig jaar hetzelfde woord op twee manieren spellen. Geen van beide is een fout, en geen van beide mag in de vertaling stilzwijgend worden gemoderniseerd. Het document zegt wat het zegt.
Namen vereisen dezelfde terughoudendheid. Brazilianen dragen vaak meerdere achternamen, meestal de familienaam van de moeder vóór die van de vader, en de kleine verbindingsdeeltjes "de", "da", "do", "dos" en "e" maken deel uit van de naam in plaats van decoratie. Een Engels formulier met één veld voor de achternaam kan dat niet allemaal bevatten, en de verleiding is om het samen te vatten. Weersta dat in het vertaalde document: reproduceer de volledige naam in de oorspronkelijke volgorde met elke accent in plaats, en laat de aanvrager beslissen hoe hij het kortere formulier elders invult.
Een Braziliaans document stap voor stap vertalen
Stap 1: Vraag de cartório om de juiste diepgang
Als de ontvangende instantie het volledige verslag wil, vraag dan de "inteiro teor" voordat u iets vertaalt. Een "breve relato" laat de aantekeningen weg waar zij naar op zoek zijn.
Stap 2: Leg het hele blad vast
Scan van rand tot rand, zodat de "matrícula" bovenaan, de kantlijnnotities en het zegel van de "cartório" allemaal in het bestand terechtkomen. Telefoonfoto's zijn prima als de pagina plat en goed belicht is.
Stap 3: Stel Portugees en Engels in
In beide richtingen. Een buitenlands vonnis, adoptiedossier of bedrijfsdocument dat naar Brazilië gaat, maakt dezelfde reis in omgekeerde richting.
Stap 4: Controleer de tabel, dan de namen
Op een "histórico escolar", controleer of elke discipline nog steeds overeenkomt met de uren en het cijfer. Controleer vervolgens of elke achternaam en elk deeltje intact is gebleven.
De apostille wordt afgegeven waar het document vandaan komt
Brazilië sloot zich relatief recent aan bij de Haagse Apostilleconventie en implementeerde deze op een manier die past bij het notariële systeem van het land: apostilles worden afgegeven door bevoegde "cartórios" in plaats van door een enkel ministerie in Brasília. In de praktijk betekent dit dat hetzelfde soort kantoor dat uw "certidão" heeft geproduceerd, de apostille eraan kan hechten, wat ongebruikelijk handig is in vergelijking met de gecentraliseerde regelingen elders in Latijns-Amerika. Vóór 2016 was de enige route consulaire legalisatie bij het consulaat van het bestemmingsland, en documenten die onder het huidige systeem zijn geapostilleerd, vervangen dat oudere proces voor andere conventielanden.
De apostille getuigt van de handtekening op het Braziliaanse origineel en zegt niets over enige vertaling die eraan is gehecht. Omdat deze in het Portugees is gedrukt, wil een buitenlandse autoriteit vaak dat die pagina samen met al het andere in het Engels wordt weergegeven, wat gemakkelijk te vergeten is wanneer de apostille als een bijzaak wordt bijgevoegd.
Het verkeer in de andere richting heeft zijn eigen regel. Een buitenlands document dat in Brazilië wordt gebruikt, moet over het algemeen worden vertaald door een "tradutor público e intérprete comercial", een beëdigd vertaler die is geregistreerd bij het handelsregister van een staat. Dat is een formele benoeming, en een automatische vertaling is een werkversie in plaats van een vervanging daarvan. Weten in welke richting u gaat, vertelt u welke regel voor u geldt.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw Braziliaanse geboorteakte of andere documenten indient bij U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS-vertaaldiensten bieden gecertificeerde, notariële vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen van groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Een beetje over Rio de Janeiro
Rio ligt aan de zuidoostkust van Brazilië tussen de Atlantische Oceaan en een muur van granieten pieken, waaraan het de naam "Cidade Maravilhosa" heeft verdiend. Christ the Redeemer staat op de top van Corcovado en Sugarloaf rijst 396 meter recht uit de haven, bereikbaar met de kabelbaan. Tijuca National Park, een van de grootste stedelijke regenwouden ter wereld, ligt binnen de stadsgrenzen, en de Jardim Botânico eronder kweekt al sinds het begin van de negentiende eeuw exotische collecties.
De stad is waar de samba vorm kreeg, en het carnaval, met de optochten van de sambascholen en de straatblokken die de wijken vullen, is het bekendste festival van zijn soort overal ter wereld. Maracanã was gastheer van twee WK-finales, in 1950 en opnieuw in 2014. Copacabana strekt zich uit over kilometers wit zand, de Arcos da Lapa dragen een oud aquaduct door het centrum, en de Escadaria Selarón klimt in mozaïektegels tussen Lapa en Santa Teresa. De favela's op de heuvels maken net zo goed deel uit van het stadsleven als al het andere.
Praktisch gezien is Rio een consulaire stad en een universiteitsstad, met buitenlandse missies, federale instellingen en een gestage stroom van mensen die zich voorbereiden om te studeren, werken of zich in het buitenland te vestigen. Dat is het verkeer waarvoor deze pagina is geschreven.
Vertaalprijzen voor Rio de Janeiro
Begin gratis en upgrade naarmate uw vertaalbehoeften groeien.
7-Dagen Proefperiode
MEEST POPULAIRdaarna €14,99/maand na afloop proefperiode
- 7-dagen volledige toegang proefperiode
- Proeflimiet: 10 pagina's of 3.000 woorden
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- E-mailondersteuning
Maandelijks
POPULARReguliere prijs €29,99, nu 50% korting
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Jaarlijks
BESPAAR 25%~$11,25/maand, bespaar 25% t.o.v. maandelijks
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Vragen uit Rio de Janeiro
Heeft u een kantoor in Rio?
Nee. Er is hier geen adres en er wordt niets persoonlijk overhandigd. Het hele proces gebeurt in een browser. Deze pagina behandelt Braziliaanse documenten vanwege hun specifieke structuur, niet vanwege een lokale aanwezigheid.
Moet ik een breve relato of een inteiro teor bestellen?
Vraag de autoriteit die het zal lezen. Consulaten en rechtbanken die zeggen dat ze het volledige verslag nodig hebben, bedoelen de inteiro teor, die alles transcribeert wat in het cartório-boek is geschreven, inclusief de aantekeningen aan de zijkant.
Mijn certidão heeft aan de zijkant geschreven tekst. Is dat inbegrepen?
Dat is het wel, en de volgorde van die averbações wordt bewaard met hun data. Buitenlandse lezers nemen soms aan dat zijschrijven ruis is, maar in Brazilië is het waar huwelijken, scheidingen en naamswijzigingen daadwerkelijk worden geregistreerd.
Behoudt het historico escolar de werkuren?
De tabelstructuur wordt opnieuw opgebouwd rond de Engelse tekst, zodat elke discipline zijn uren en cijfer behoudt. Buitenlandse diploma-beoordelaars vergelijken die totaalaantallen direct, daarom is de kolom net zo belangrijk als de bewoording.
Is dit een tradução juramentada?
Dat is het niet. Een beëdigde vertaling in Brazilië wordt ondertekend door een vertaler die is geregistreerd bij een staats handelsregister, en dat is een andere dienst. Voor documenten die naar de Amerikaanse immigratiedienst gaan, is gecertificeerde vertaling met een ondertekende verklaring van nauwkeurigheid afzonderlijk beschikbaar en hierboven gelinkt.
Stuur een Braziliaans document door
Portugees naar Engels, met de "matrícula", de marges en de tabellen intact.
Gerelateerde Services
Documenttypes
Populaire Taalcombinaties
Onze Partners
