Rio de Janeiro, Brasiilia - Dokumenditõlketeenused
Brasiilia portugali keel inglise keelde ja tagasi, sertifikaatide jaoks, millel on marginaalsed annotatsioonid, õppetöö tundide arvuga ajaloolised koolitunnistused ja notariaalselt kinnitatud deklaratsioonid.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Peaaegu iga Brasiilia dokument algab notari juures
Brasiilia ei pea oma tsiviilregistrit riigiasutuses. See delegeerib töö notariaatidele, eraõiguslikult hallatavatele avaliku võimu all olevatele notariaatidele, ja sünni või abielu kantakse ühe konkreetse tsiviilregistri notariaadi raamatutesse ühes konkreetses linnaosas. Kui te taotlete aastaid hiljem sertifikaati, palute sellel ametkonnal väljastada värske koopia oma sissekandest. See on tõlkimise seisukohalt oluline, sest tunnistus nimetab ametkonda, raamatut, lehte ja sissekande numbrit ning välismaa lugeja peab seda viidete jada kirje aadressiks. Need jäävad ingliskeelsesse versiooni samas järjestuses, mitte ei võeta kokku lauseks.
Kaasaegsed sertifikaadid lisavad ülaossa pika numbrikoodi. See on struktureeritud kood, mitte seerianumber: numbrid tuvastavad notari ametkonna, registri tüübi, raamatu, lehe ja sissekande, nii et kogu dokumendi päritolu on ühest reast taastatav. Kopeerige see täpselt ja ärge jagage seda loetavuse huvides. Teine asi, mida tasub teada, on see, et sertifikaat on kahes sügavuses. Tavaline lühike ülevaade annab põhiteabe. Täielik sissekanne on kõigest raamatusse kirjutatu täielik ärakiri ja see on see, mida väliskonsulaat või kohus tavaliselt soovib, kui ta ütleb, et vajab täielikku registrit.
Siis on olemas averbatsioonid ja kiireim viis nende mõistmiseks on juhtumi kaudu, mis ajab välismaa ametnikud segadusse: Brasiilias on sünnitunnistus sageli abielulahutuse tõend. Käes ei ole eraldi dekreeti. Lahutus kirjutatakse sünnikande peale annotatsioonina, samuti abielu, lapsendamine, nimevahetus ja lõpuks surm, igaüks kuupäevaga ja notariaadi poolt allkirjastatud, kes selle lisas. Sertifikaat on seega pigem väike kronoloogia kui hetktõmmis ja ingliskeelne versioon peab seda sellisena säilitama, annotatsioon annotatsiooni järel, või dokument lakkab tõestamast seda, milleks seda taotleti.
Mida inimesed Rio de Janeiros tavaliselt tõlgivad
Sünni-, abielu- ja surmatunnistused
Mis tahes konsulaarfaili selgroog. Taotletakse väljastavalt notariaadilt, ideaalis täieliku sissekande vormis, ja loetakse välismaal vanemate nimede, kuupäevade ja kõigi marginaalsete annotatsioonide jaoks.
Diplomid koos õppetöö ajaloo tunnistusega
Brasiilia kraad tähendab ilma selle õppetöö ajaloo tunnistuseta välismaal väga vähe. Õppetöö ajalugu loetleb iga distsipliini koos selle töömahu tundides ja kümne palli süsteemis ning välismaa õppeasutuste hindajad loevad tunde sama hoolikalt kui hindeid. Selle tabeli kooskõlastamine on hindamiskõlbliku dokumendi ja loetamatu dokumendi vahe.
Kriminaalkoodeksi tunnistused
Viisafailid soovivad sageli enamat kui ühte: föderaalne tunnistus politseilt ja osariigi tasandi tunnistus Rio de Janeiro tsiviilpolitseilt. Mõlemad on lühikesed negatiivsed avaldused, mille täpne sõnastus kannab kogu tähendust.
Identiteedi-, maksu- ja töödokumendid
CPF, RG kaart, juhiluba ja töökaart koos tööajalooga. RG väljastab iga osariik, nii et inimene, kes on elanud rohkem kui ühes, võib omada erinevate numbritega kaarte, mis on siin normaalne ja mujal segane.
Notariaalselt kinnitatud deklaratsioonid ja volikirjad
Volikirjad, kinnisvarapaberid ja notariaadis koostatud vandetõendid, mida tavaliselt vajab pank, kohus või pereliige, kes tegeleb millegagi ookeani teisel poolel.
Brasiilia portugali keel ei ole Euroopa portugali keel
Mõlemad variandid jagavad ühist grammatikat ja erinevad täpselt seal, kus asuvad ametlikud dokumendid. Brasiilia kirjutab registro, kus Portugal kirjutab registo, atual, kus Portugal kirjutab actual, ja mõlemad riigid kasutavad sama bürokraatliku protsessi osade jaoks erinevaid sõnu. Brasiilia certidãoi käsitlemine nii, nagu see oleks portugalikeelne, annab sõnastuse, mis pole mitte niivõrd vale, kuivõrd võõrapärane, ja vastuvõttev ametnik, võrreldes seda muu Brasiilia paberimajandusega, märkab seda. Kui te loete ingliskeelset teksti, võrrelge registri sõnavara teie ees oleva Brasiilia originaaliga, mitte ühegi varem nähtud portugalikeelse dokumendiga.
Ka õigekiri on muutunud. Portugali keelt kõnelevate riikide vahel kokkulepitud õigekirjareform jõustus Brasiilias 2000. aastate lõpus, eemaldades sõnadest nagu freqüência täpid ja jättes ära aktsendid, mis olid eristanud käputäit teisi sõnu. Enne muudatust välja antud dokumendid säilitavad vanad õigekirjad, mistõttu sertifikaat 1980. aastatest ja selle uuestiväljaandmine eelmisest aastast võivad kirjutada sama sõna kahel erineval viisil. Kumbki pole viga ja kumbki ei tohiks tõlkes vaikselt moderniseerida. Dokument ütleb seda, mida ta ütleb.
Nimede puhul vajatakse sama piirangut. Brasiillastel on sageli mitu perekonnanime, tavaliselt ema perekonnanimi enne isa oma, ja väikesed ühendavad osakesed de, da, do, dos ja e on osa nimest, mitte kaunistus. Ingliskeelne vorm, millel on üks perekonnanime väli, ei suuda seda kõike mahutada ja kiusatus on seda kokku suruda. Vastupandke sellele tõlgitud dokumendis: esitage täielik nimi originaaljärjestuses koos iga aktsendiga ja laske taotlejal otsustada, kuidas mujal lühemat vormi täita.
Brasiilia dokumendi tõlkimine samm-sammult
1. samm: küsige registrist õiget sügavust
Kui vastuvõttev asutus soovib täielikku registrit, taotlege enne millegi tõlkimist inteiro teor. Lühike ülevaade jätab välja märkused, mida nad otsivad.
2. samm: jäädvustage kogu leht
Skaneerige servast servani, et matrícula ülaosas, marginaalmärkused ja registri pitser kõik faili jõuaksid. Telefonifotod sobivad, kui leht on tasane ja valgustatud.
3. samm: seadistage portugali ja inglise keel
Ükskõik kummas järjekorras. Välisriigi kohtuotsus, lapsendamisdokument või ettevõtte dokument, mis suundub Brasiiliasse, teeb sama reisi vastupidises suunas.
4. samm: kontrollige tabelit, seejärel nimisid
Histórico escolaril kontrollige, et iga õppeaine vastab endiselt oma tundidele ja hindele. Seejärel kontrollige, et iga perekonnanimi ja osake on puutumatult säilinud.
Apostille väljastatakse seal, kus dokument oli
Brasiilia ühines Haagi Apostille konventsiooniga suhteliselt hiljuti ja rakendas selle riigi notarisüsteemile sobival viisil: apostille väljastavad volitatud registrid, mitte ükski ministeerium Brasiilias. Praktikas tähendab see, et sama liiki amet, mis teie certidãoi väljastas, saab sellele apostille lisada, mis on ebatavaliselt mugav võrreldes Kesk-Ameerika teiste riikide tsentraliseeritud korraldustega. Enne 2016. aastat oli ainus tee konsulaatide legaliseerimine sihtriigi konsulaadis ja praeguse süsteemi alusel apostilleeritud dokumendid asendavad seda vanemat protsessi teiste konventsiooniriikide jaoks.
Apostille kinnitab Brasiilia originaaldokumendi allkirja ja ei ütle midagi selle külge kinnitatud tõlke kohta. Kuna see on trükitud portugali keeles, soovib välisriigi ametkond tavaliselt selle lehe koos kõigega inglise keelde tõlkida, mida on lihtne unustada, kui apostille on lisatud hiljem juurde.
Teises suunas liikumisel on oma reegel. Brasiilias kasutatav välisriigi dokument peab üldjuhul olema tõlgitud tradutor público e intérprete comerciali poolt, kes on vandetõlk, kes on registreeritud osariigi kaubandusregistris. See on ametlik ametisse nimetamine ja automaatne tõlge on selle asemel tööversioon. Teadmine, kummas suunas te liigute, ütleb teile, milline reegel teile kehtib.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma Brasiilia sünnitunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Veidi Rio de Janeirost
Rio asub Brasiilia kagurannikul Atlandi ookeani ja graniidist mägede rea vahel, mis on andnud talle nime Cidade Maravilhosa. Kristus Lunastaja seisab Corcovado tipus ja Suhkrupeamägi tõuseb 396 meetri kõrguselt otse sadamast, kuhu pääseb köisraudteega. Tijuca rahvuspark, üks maailma suurimaid linna vihmametsi, asub linna piirides ja selle all asuv Jardim Botânico on kasvatanud eksootilisi kollektsioone alates 19. sajandi algusest.
Linn on koht, kus samba kujunes, ja selle karneval, koos samba koolide paraadide ja tänavablokkidega, mis täidavad naabruskondi, on omalaadne tuntuim festival. Maracanã on võõrustanud kahte maailmameistrivõistluste finaali, 1950. ja 2014. aastal. Copacabana ulatub kilomeetreid valget liiva, Arcos da Lapa kannab kesklinnas vana akvedukti ja Escadaria Selarón ronib Lapa ja Santa Teresa vahel mosaiikplaatides. Mäenõlvadel asuvad favelad on sama osa linna kultuurielust kui miski muu.
Praktiliselt rääkides on Rio konsulaatide linn ja ülikoolilinn, kus asuvad välisesindused, föderaalasutused ja pidev inimeste vool, kes valmistuvad välismaal õppima, töötama või elama. See on liiklus, mille jaoks see leht on kirjutatud.
Tõlkimise hinnad Rio de Janeirole
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Küsimused Rio de Janeirost
Kas teil on kontor Rio de Janeiros?
Ei. Siin aadressi ei ole ja midagi ei anta üle isiklikult. Kogu asi toimub brauseris. See leht käsitleb Brasiilia dokumente, kuna neil on eriline struktuur, mitte kohaliku kohaloleku tõttu.
Kas peaksin tellima breve relato või inteiro teor?
Küsige ametiasutuselt, kes seda loeb. Konsulaadid ja kohtud, kes ütlevad, et vajavad täielikku registrit, peavad silmas inteiro teor'i, mis transkribeerib kõik notariraamatusse kirjutatu, sealhulgas marginaalmärkused.
Minu sertifikaadil on küljele kirjutatud teksti. Kas see on kaasatud?
See on kaasatud ja nende märkuste (averbações) järjestus koos kuupäevadega säilitatakse. Välismaised lugejad peavad sageli kõrvalkirjutist töötlusveaks, kuid Brasiilias on see koht, kus abielud, lahutused ja nimemuutused tegelikult kirja pannakse.
Kas õpitulemuste väljavõte (histórico escolar) säilitab oma töökoormuse tunnid?
Tabeli struktuur ehitatakse ingliskeelse teksti ümber, nii et iga õppeaine säilitab oma tunnid ja hinde. Välismaised õppeainete hindajad võrdlevad neid tundide koguseid otse, mistõttu veerg on sama oluline kui sõnastus.
Kas see on vandetõlge (tradução juramentada)?
Ei ole. Vandetõlge Brasiilias on allkirjastatud osariigi kaubandusregistrisse kantud tõlkija poolt ja see on erinev teenus. USA immigratsioonile minevate dokumentide jaoks on sertifitseeritud tõlge koos täpsuse kinnituse avaldusega saadaval eraldi ja on lingitud ülalpool.
Saatke Brasiilia dokument läbi
Portugali keelest inglise keelde, koos matrícula, marginaalide ja tabelitega puutumatult.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
