Rio de Janeiro, Brazil - Usluge prijevoda dokumenata
Brazilski portugalski na engleski i obrnuto, za certidões sa napomenama na marginama, školske diplome pune kreditnih sati i ovjerene izjave.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Gotovo svaki brazilski dokument počinje u kartoriju
Brazil ne vodi svoj matični registar u vladinoj kancelariji. Posao delegira kartorijima, javnobilježničkim uredima koji se privatno vode pod javnim ovlaštenjem, a rođenje ili brak se upisuje u knjige određenog kartorija civilnog registra u određenom susjedstvu. Kada zatražite certidão godinama kasnije, tražite od tog ureda da izda svježu kopiju svog zapisa. Ovo je važno za prijevod jer potvrda navodi ured, knjigu, stranicu i broj unosa, a čitatelj u inostranstvu tretira taj niz referenci kao adresu zapisa. Oni ostaju u engleskoj verziji, u istom rasporedu, umjesto da se sažimaju u rečenicu.
Moderni certifikati dodaju dugu numeričku matriculu na vrhu. To je strukturirani kod, a ne serijski broj: znamenke identificiraju javnobilježnički ured, vrstu registra, knjigu, stranicu i unos, tako da se cijelo porijeklo dokumenta može povratiti iz jednog reda. Kopirajte ga tačno i nemojte ga razdvajati radi čitljivosti. Druga stvar koju vrijedi znati je da certidão dolazi u dva nivoa. Uobičajeni breve relato daje osnovne informacije. Inteiro teor je potpuni transkript svega napisanog u knjizi, i to je ono što obično želi strani konzulat ili sud kada kaže da mu treba potpuni zapis.
Zatim postoje averbações, a najbrži način da ih shvatite je kroz slučaj koji iznenadi strane službenike: u Brazilu, rodni list je često dokaz razvoda. Nema posebnog rješenja za predaju. Razvod se upisuje u rodni list kao napomena, kao i brak, usvojenje, promjena imena i na kraju smrt, svaki datiran i potpisan od strane kartorija koji ga je dodao. Certidão je stoga mala hronologija, a ne snimak, i engleska verzija ga mora sačuvati kao takvu, napomenu po napomenu, ili dokument prestaje dokazivati ono za šta je zatražen.
Šta ljudi u Riju obično prevode
Certidões de nascimento, casamento i óbito
Okosnica svakog konzularnog dosijea. Traži se od izdajućeg kartorija, idealno u obliku inteiro teor, i čita se u inostranstvu radi imena roditelja, datuma i svake napomene na marginama.
Diplome sa histórico escolar
Brazilski stepen malo znači u inostranstvu bez transkripta. Histórico navodi svaku disciplinu sa njenim opterećenjem u satima i ocjenom od deset, a inostrani procjenitelji kvalifikacija čitaju sate jednako pažljivo kao i ocjene. Održavanje te tabele usklađenom je razlika između dokumenta koji se može procijeniti i onog koji se ne može pročitati.
Potvrde o nekažnjavanju
Dosijei za vize često traže više od jednog: savezni certifikat od Polícia Federal i certifikat na državnom nivou od civilne policije Rio de Janeira. Oba su kratke negativne izjave čije tačno formulisanje nosi cjelokupno značenje.
Lični, poreski i radni dokumenti
CPF, RG kartica, vozačka dozvola i carteira de trabalho sa istorijom zaposlenja. RG izdaje svaka država, tako da osoba koja je živjela u više njih može imati kartice sa različitim brojevima, što je ovdje normalno, a drugdje zbunjujuće.
Ovjerene izjave i procurações
Punomoćja, vlasnički dokumenti i ovjerene izjave sastavljene u kartoriju de notas, koje obično traži banka, sud ili član porodice koji obavlja nešto s druge strane okeana.
Brazilski portugalski nije evropski portugalski
Dva varijeteta dijele gramatiku i razilaze se tačno tamo gdje se nalaze službeni dokumenti. Brazil koristi registro gdje Portugal koristi registo, atual gdje Portugal koristi actual, a dvije zemlje koriste različite riječi za dijelove istog birokratskog procesa. Tretiranje brazilskog certidão kao da je portugalski stvara formulacije koje nisu pogrešne, već strane, a službenik koji ga upoređuje s drugim brazilskim dokumentima će to primijetiti. Kada pročitate engleski prijevod, uporedite vokabular registra s brazilskim originalom koji vam je pred vama, a ne s bilo kojim portugalskim dokumentom koji ste ranije vidjeli.
Pravopis se također promijenio. Pravopisna reforma dogovorena između zemalja portugalskog govornog područja stupila je na snagu u Brazilu krajem 2000-ih, uklanjajući dijakritičke znakove iz riječi poput freqüência i odbacujući akcente koji su razlikovali nekolicinu drugih. Dokumenti izdati prije promjene zadržavaju stari pravopis, zbog čega potvrda iz 1980-ih i njeno ponovno izdanje od prošle godine mogu isto slovo pisati na dva načina. Nijedno nije greška, i nijedno ne treba tiho modernizirati u prijevodu. Dokument kaže ono što kaže.
Imena zahtijevaju istu suzdržanost. Brazilci često nose više prezimena, obično prezime majke prije očevog, a male vezne čestice de, da, do, dos i e dio su imena, a ne ukras. Engleski obrazac s jednim poljem za prezime ne može sadržavati sve to, a iskušenje je da se to sažme. Oduprite se tome u prevedenom dokumentu: reproducirajte puno ime u originalnom redoslijedu sa svakim akcentom na mjestu, i neka podnosilac zahtjeva odluči kako popuniti kraći obrazac drugdje.
Prijevod brazilskog dokumenta korak po korak
Korak 1: Pitajte ured (cartório) za ispravnu dubinu
Ako nadležno tijelo želi potpuni zapis, zatražite inteiro teor prije nego što bilo šta prevedete. Breve relato izostavlja bilješke koje oni traže.
Korak 2: Uhvatite cijeli list
Skenirajte od ruba do ruba kako bi se matrícula na vrhu, margine i pečat ureda (cartório) našli u datoteci. Fotografije telefonom su u redu kada je stranica ravna i osvijetljena.
Korak 3: Postavite portugalski i engleski
Bilo kojim redoslijedom. Strana presuda, dosije o usvojenju ili dokument kompanije koji ide u Brazil obavlja isto putovanje u suprotnom smjeru.
Korak 4: Provjerite tabelu, zatim imena
Na histórico escolar provjerite da li se svaki predmet i dalje poklapa sa svojim satima i ocjenom. Zatim provjerite da li su sva prezimena i čestice preživjele netaknute.
Apostille se izdaje tamo gdje je dokument nastao
Brazil se relativno nedavno pridružio Haškoj konvenciji o apostilu i implementirao ju je na način koji odgovara sistemu notarskih zapisa zemlje: apostile izdaju ovlašteni uredi (cartórios) umjesto jednog ministarstva u Braziliji. U praksi to znači da ista vrsta ureda koja je izdala vaš certidão može priložiti apostille, što je neobično zgodno u poređenju sa centralizovanim aranžmanima drugdje u Latinskoj Americi. Prije 2016. godine jedini put je bila konzularna legalizacija u konzulatu zemlje odredišta, a dokumenti apostilirani prema trenutnom sistemu zamjenjuju taj stariji proces za druge zemlje konvencije.
Apostille potvrđuje potpis na brazilskom originalu i ne govori ništa o bilo kakvom prijevodu priloženom uz njega. Budući da je štampan na portugalskom, strani organ obično želi da ta stranica bude prevedena na engleski zajedno sa svime ostalim, što se lako zaboravi kada se apostille dostavi zakačen kao naknadna misao.
Promet u drugom smjeru ima svoje pravilo. Strani dokument koji se koristi u Brazilu obično mora prevesti tradutor público e intérprete comercial, sudski prevodilac registrovan u trgovačkom registru države. To je formalno imenovanje, a automatski prijevod je radna verzija, a ne njegova zamjena. Poznavanje smjera kojim idete govori vam koje se pravilo primjenjuje na vas.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podnosite svoj brazilski rodni list ili druge dokumente Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država, USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim uvjerenjem o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju ovjerene, ovjerene prevode prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Malo o Rio de Janeiru
Rio se nalazi na jugoistočnoj obali Brazila između Atlantika i zida granitnih vrhova, što je i zaradilo ime Cidade Maravilhosa. Hrist Spasitelj stoji na vrhu Corcovada, a Sugarloaf se uzdiže 396 metara direktno iz luke, dostupan žičarom. Nacionalni park Tijuca, jedna od najvećih urbanih prašuma na svijetu, nalazi se unutar gradskih granica, a Jardim Botânico ispod njega uzgaja egzotične kolekcije od ranog devetnaestog vijeka.
Grad je mjesto gdje je samba poprimila oblik, a njegov Karneval, s paradama samba škola i uličnim blokovima koji ispunjavaju susjedstva, najbolji je festival te vrste bilo gdje. Maracanã je bio domaćin dva finala Svjetskog prvenstva, 1950. i ponovo 2014. godine. Copacabana se proteže kilometrima bijelog pijeska, Arcos da Lapa nose stari akvadukt preko centra, a Escadaria Selarón se penje u mozaik pločicama između Lape i Santa Teresae. Favela na padinama brda dio su gradskog kulturnog života koliko i bilo šta od toga.
Praktično govoreći, Rio je konzularni grad i univerzitetski grad, sa stranim misijama, federalnim institucijama i stalnim protokom ljudi koji se pripremaju za studiranje, rad ili naseljavanje u inostranstvu. To je promet za koji je ova stranica napisana.
Cijene prijevoda za Rio de Janeiro
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Pitanja iz Rio de Janeira
Imate li ured u Riju?
Ne. Ovdje nema adrese i ništa se ne predaje lično. Sve se odvija u pregledniku. Ova stranica pokriva brazilske dokumente jer imaju posebnu strukturu, a ne zbog lokalne prisutnosti.
Trebam li naručiti breve relato ili inteiro teor?
Pitajte nadležni organ koji će ga čitati. Konzulati i sudovi koji kažu da im treba puni zapisnik misle na inteiro teor, koji transkribuje sve napisano u knjizi cartório uključujući i margine bilješke.
Moja certidão ima napisano sa strane. Je li to uključeno?
Jeste, i redoslijed tih averbações se čuva sa njihovim datumima. Strani čitaoci ponekad pretpostavljaju da je bočno pisanje kancelarijski šum, ali u Brazilu je to mjesto gdje se zapravo bilježe brakovi, razvodi i promjene imena.
Da li histórico escolar zadržava svoje radne sate?
Struktura tabele se obnavlja oko engleskog teksta, tako da svaki predmet zadržava svoje sate i ocjenu. Inostrani procjenitelji kvalifikacija direktno upoređuju te ukupne sate, zbog čega stupac ima važnost kao i sam tekst.
Je li ovo tradução juramentada?
Nije. Zakleti prijevod u Brazilu potpisuje prevodilac registrovan u državnom trgovačkom registru, a to je druga usluga. Za dokumente koji idu u američku imigraciju, ovjereni prijevod sa potpisanim izjavom o tačnosti dostupan je odvojeno i povezan je iznad.
Pošaljite brazilski dokument
Portugalski na engleski, sa matricom, marginama i tabelama netaknutim.
Srodne usluge
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
